| Russian | English |
| атипичные клетки железистого эпителия неясного значения | atypical glandular cells of undetermined significance (Игорь_2006) |
| атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | atypical squamous cells of undetermined significance (Игорь_2006) |
| болезнь неясного происхождения | idiopathy |
| болезнь неясной этиологии | vague disease ("заболевание н/э" дополнительно подчеркнет фактор неопределенности, имхо alexLun) |
| больной с неясным диагнозом | problematic patient |
| вариант неизвестной/неясной клинической значимости | VUS (Etoia) |
| заболевание неясного происхождения | idiopathic disease |
| инсульт неясной этиологии | unexplained stroke (olga don) |
| лихорадка неясного генеза | pyrexia of unknown origin (Dimpassy) |
| лихорадка неясного генеза | fever of undetermined origin (bigmaxus) |
| лихорадка неясного генеза | fever of unknown origin (лихорадка, не диагностированная в течение более трёх недель амбулаторного и более одной недели стационарного наблюдения Игорь_2006) |
| лихорадка неясного происхождения | fever of unknown origin |
| моноклональная гаммапатия неясного генеза | Monoclonal gammopathy of undetermined significance (hd13) |
| неясная/неопределённая значимость | uncertain significance ((Среди данных вариантов три были ранее классифицированы как миссенс и как синонимичные варианты неясной клинической значимости.) Etoia) |
| неясная этиология | unknown origin (neuromuscular.ru dimock) |
| неясного генеза | unspecified (Bleeding (unspecified) vlad-and-slav) |
| неясного происхождения | idiopathtic (о заболевании) |
| неясного происхождения | idiopathetic (о заболевании) |
| неясного происхождения | idiopathic (о заболевании) |
| неясного происхождения | autopathic (о заболевании) |
| неясной этиологии | of unknown cause (Dimpassy) |
| неясной этиологии | of unknown etiology (Hiema) |
| неясной этиологии | of unknown origin (neuromuscular.ru dimock) |
| неясной этиологии | of unclear etiology (OKokhonova) |
| неясной этиологии | agnogenic |
| неясный диагноз | diagnosis undetermined |
| неясный диагноз | indeterminate diagnosis |
| неясный диагноз | indeterminate exclusion (неточный) |
| полиневропатия, связанная с IgM-моноклональной гаммапатией неясного генеза | IgM-monoclonal gammopathy of undetermined significance related polyneuropathy (Пациенты с моноклональной гаммапатией неясного генеза требуют постоянного врачебного наблюдения. Лечением пациентов с IgM моноклональной гаммапатией неясного генеза, включая тех, у кого есть антитела к миелин-ассоциированному гликопротеину (anti-MAG), в отличие от других групп пациентов, занимаются в основном неврологи.  google.com Pustelga) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| телеангиэктазия неясной этиологии | essential telangiectasis |
| тромбоцитопения неясной этиологии | unexplained thrombocytopenia (Wakeful dormouse) |
