| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil., avia. | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil., avia. | автономное наведение для неядерных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| mil. | артиллерийская подготовка с применением неядерных боеприпасов | conventional ammunition preparation fire |
| Игорь Миг | баллистическая ракета с неядерной БЧ | CPGS missile |
| mil. | боевая норма снабжения неядерными боеприпасами | nonnuclear ammunition combat rate |
| mil. | боевые действия с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| mil. | боевые операции с применением неядерного и ЯО | combined conventional-nuclear operations |
| mil. | бомбардировщик носитель неядерного оружия | nonnuclear bomber |
| mil. | бомбардировщик-носитель неядерного оружия | nonnuclear bomber |
| mil. | в неядерном оснащении | conventionally-armed |
| gen. | в неядерном оснащении | conventionally armed |
| gen. | в неядерном оснащении | conventional tipped |
| mil. | в неядерном снаряжении | conventionally-armed |
| mil. | в обычном, неядерном оснащении, снаряжении | conventionally-armed |
| Игорь Миг | в ядерном и неядерном оснащении | dual-capable |
| mil. | возможность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| mil. | возможность нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| mil. | война близкая по своему характеру к неядерной войне | semiconventional war |
| dipl. | войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional troops |
| dipl. | войска, оснащённые неядерными средствами ведения войны | conventional forces |
| mil., avia. | глобальная неядерная война | global conventional war |
| mil., avia. | головная часть с неядерным механизмом поражения | non-nuclear hit-to-kill |
| mil. | группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | nonnuclear munitions safety group |
| mil., avia. | группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | non-nuclear munitions safety group |
| mil., avia. | Европейские неядерные силы | conventional force Europe |
| energ.ind. | инженер по неядерному оборудованию на АЭС | BOP engineer |
| astronaut. | КА с неядерной энергетической установкой | conventionally powered spacecraft |
| astronaut. | камера сгорания в неядерной ракете | chemical combustion chamber |
| astronaut. | камера сгорания неядерного ракетного двигателя | chemical combustion chamber |
| mil. | комплект неядерных компонентов для последующего применения с ядерными боеприпасами | nuclear adaptation kit |
| mil. | конференция неядерных государств | conference of non-nuclear weapon states |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | essential uprates |
| energ.ind. | коренное перевооружение неядерной части энергоблока АЭС с увеличением номинальной мощности до 15-20% | E uprates |
| Игорь Миг | КР "Томагавк" в неядерном оснащении | conventional Tomahawk cruise missile |
| Игорь Миг | КР "Томагавк" с неядерной БЧ | conventional Tomahawk cruise missile |
| mil., avia. | крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| mil. | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | non-nuclear missile |
| dipl. | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | conventionally armed cruise missile |
| mil. | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью | conventionally-armed missile |
| mil., avia. | крылатая ракета с неядерной боевой частью | conventional cruise missile |
| laser. | лазер с неядерной накачкой | non-nuclear-pumped laser |
| tech. | лазер с неядерной накачкой | non-nuclear pumped laser |
| mil. | локальная война с применением неядерного оружия на ТВД | theater conventional war |
| mil. | малая неядерная война | low-level conventional war |
| Игорь Миг | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью | CPGS |
| Игорь Миг | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью | conventional-prompt global-strike capabilities |
| dipl. | меры по ограничению и сокращению неядерных вооружений | non-nuclear disarmament measures |
| nano | механизм поражения неядерными средствами | non-nuclear kill mechanism |
| mil., avia. | механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески неядерной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| mil., avia. | модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений | conventional enhancement modification |
| mil. | нанесение упреждающего удара неядерными средствами | conventional preemption |
| mil. | непосредственная огневая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| energ.ind. | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| mil. | неядерная АБ | non-nuclear bomb |
| avia. | неядерная АБ | iron bomb |
| tech. | неядерная авария | nonnuclear accident (на АЭС) |
| Makarov. | неядерная авария на АЭС | nonnuclear accident |
| el. | неядерная аппаратура | non nuclear instrumentation |
| tech. | неядерная безопасность | nonnuclear safety |
| mil., artil. | неядерная боевая головка | conventional warhead |
| astronaut. | неядерная боевая часть | conventional warhead |
| astronaut. | неядерная боевая часть | nonatomic warhead |
| mil. | неядерная боевая часть | non-nuclear warhead |
| mil. | неядерная бомба | iron bomb |
| tech. | неядерная бомба | conventional bomb |
| Игорь Миг | неядерная бомба | slick bomb |
| Makarov. | неядерная бомба, наводимая на цель по лазерному лучу | laser bomb |
| mil. | неядерная БЧ | non-nuclear warhead |
| mil. | неядерная война | sub-atomic war |
| dipl. | неядерная война | conventional warfare |
| dipl. | неядерная война | conventional war |
| gen. | неядерная война | non-nuclear war |
| mil. | неядерная война в ограниченном районе ТВД | limited area theater conventional war |
| mil. | неядерная воронка | non-nuclear crater (ZolVas) |
| mil., WMD | неядерная головная часть ракеты-перехватчика | conventional intercept capability (financial-engineer) |
| polit., mil. | неядерная держава | non-nuclear |
| dipl. | неядерная держава | non-nuclear power |
| mil. | неядерная держава | nonnuclear power |
| gen. | неядерная держава | non nuclear |
| mil., avia. | неядерная КРВД | air-launched conventional cruise missile |
| mil., avia. | неядерная крылатая ракета воздушного базирования | conventional air-launched cruise missile |
| mil., avia. | неядерная крылатая ракета воздушного базирования на основе перспективной техники | advanced technology air-launched conventional cruise missile |
| nano | неядерная накачка | non-nuclear pumping |
| anim.husb. | неядерная наследственность | eixtranuclear inheritance |
| el. | неядерная окружающая среда | non nuclear environment |
| mil. | неядерная система оружия | non-nuclear weapon system |
| dipl. | неядерная система оружия | non-nuclear weapons system |
| mil. | неядерная система оружия | conventional weapons system |
| mil., avia. | неядерная система перехвата | non-nuclear kill (system) |
| int.rel. | неядерная страна | non-nuclear nation (Breaker39) |
| nucl.phys., OHS | неядерная страна | non-nuclear-weapon state |
| nucl.phys., OHS | неядерная страна | non-nuclear weapons state |
| energ.ind. | неядерная страна | non-nuclear country |
| energ.ind. | неядерная часть энергоблока АЭС | nonnuclear island (турбины высокого давления, насосы, электрические генераторы, основные трансформаторы) |
| sol.pow. | неядерная энергетическая технология | nonnuclear energy technology |
| mil. | неядерное вооружение | nonnuclear ordnance |
| mil. | неядерное горючее | conventional fuel |
| mil. | неядерное государство | non-weapon state |
| nucl.phys., OHS | неядерное государство | non-nuclear-weapon state |
| nucl.phys., OHS | неядерное государство | non-nuclear weapons state |
| mil. | неядерное государство | non-nuclear state |
| mil. | неядерное государство член НАТО | non-nuclear NATO member |
| mil. | неядерное государство-член НАТО | non-nuclear NATO member |
| geophys. | неядерное излучение | nonnuclear radiation |
| energ.ind. | неядерное испытание | non-nuclear run |
| nucl.pow. | неядерное оборудование | conventional equipment (Ananaska) |
| energ.ind. | неядерное оборудование АЭС | nonnuclear island |
| energ.ind. | неядерное оборудование АЭС | conventional island |
| tech. | неядерное оборудование АЭС | balance of plant |
| energ.ind. | неядерное оборудование АЭС | nonnuclear part |
| energ.ind. | неядерное оборудование АЭС | balance-of-plant |
| mil. | неядерное ОМП | nonnuclear mass destruction weapon |
| tech. | неядерное оружие | non-nuclear weapon |
| mil. | неядерное оружие | non-nuclear weapons |
| mil. | неядерное оружие | non-nuclear kill weapon |
| mil. | неядерное оружие | nonnuclear weapon |
| dipl. | неядерное оружие | nonentity weapons |
| dipl. | неядерное оружие | conventional weapons |
| Makarov. | неядерное оружие | non-nuclear |
| ling. | неядерное правило | non-core rule |
| dipl. | неядерное присутствие | conventional presence |
| dipl. | неядерное присутствие | conventional prescriptive |
| polit. | неядерное разоружение | conventional disarmament (ssn) |
| mil. | неядерное сдерживание | non-nuclear deterrence |
| nano | неядерное средство поражения | non-nuclear kill weapon |
| mil. | неядерное средство поражения за пределами атмосферы | exoatmospheric nonnuclear kill vehicle |
| nano | неядерное средство поражения ударного действия | non-nuclear impact kill mechanism |
| mil. | неядерное стратегическое мышление | non-nuclear strategic thinking |
| mil. | неядерное устрашение | non-nuclear deterrence |
| mil. | неядерные авиационные боеприпасы | air-launched nonnuclear ordnance |
| mil., avia. | неядерные авиационные боеприпасы | air-launched non-nuclear ordnance |
| mil. | неядерные авиационные боеприпасы | air-launched non-nuclear ordinance |
| Makarov. | неядерные аттракторы | non-nuclear attractors |
| mil. | неядерные боеприпасы | nonnuclear ordnance |
| mil. | неядерные боеприпасы | conventional ammunition |
| mil. | неядерные боеприпасы взрывного действия | nonnuclear explosive ordnance |
| energ.ind. | неядерные виды топлива | non-nuclear fuels (напр., уголь, газ и др.) |
| mil. | неядерные вооружённые силы | non-nuclear forces |
| gen. | неядерные государства | non-nuclear weapons states |
| Gruzovik, polit. | неядерные государства | NNWS (non-nuclear weapon states) |
| gen. | неядерные государства | non-nuclear armed countries (Martian) |
| energ.ind. | неядерные испытания | cold test |
| energ.ind. | неядерные КИП | non-nuclear instrumentation |
| el. | неядерные компоненты | nonnuclear component |
| tech. | неядерные контрольно-измерительные приборы | non-nuclear instrumentation |
| gen. | неядерные материалы | non-nuclear materials (ABelonogov) |
| mil. | неядерные огневые средства | nonnuclear firepower |
| el. | неядерные свойства | non nuclear properties |
| polit. | неядерные силы | conventional forces (ssn) |
| mil. | неядерные силы | conventional armed forces |
| mil. | неядерные силы и средства | non-nuclear resources |
| mil. | неядерные силы и средства | non-nuclear capability |
| mil. | неядерные средства | nonnuclear means |
| Игорь Миг | неядерные средства глобального удара | conventional-prompt global-strike capabilities |
| mil. | неядерные средства устрашения | light deterrent |
| Игорь Миг | неядерные стратегические силы | nonnuclear long-range strike capabilities |
| Игорь Миг | неядерные ударные средства большой дальности | long-range nonnuclear strike capabilities |
| el. | неядерные эффекты | non nuclear effect (влияния) |
| mil., avia. | неядерный аппарат-перехватчик | non-nuclear hit-to-kill |
| med. | неядерный белок | nonhistone acidic protein |
| mil. | неядерный быстрый глобальный удар | conventional prompt global strike (CPGS; НБГУ MichaelBurov) |
| dipl. | неядерный вариант | non-nuclear option |
| mil. | неядерный вариант системы оружия | conventional mode |
| mil. | неядерный взрыв | nonnuclear blast |
| mil. | неядерный взрыв | conventional explosion |
| mil. | неядерный взрыв | conventional detonation |
| mil., avia. | неядерный военный потенциал | conventional war capability |
| astronaut. | неядерный ЖРД | liquid-chemical rocket engine |
| nano | неядерный источник энергии | non-nuclear energy source |
| tech. | неядерный источник энергии | nonnuclear energy source |
| mil. | "Неядерный клуб" | Non-nuclear club (страны, не обладающие ЯО) |
| mil. | Неядерный клуб | Non-nuclear club (страны, не обладающие ЯО) |
| mil. | неядерный потенциал | non-nuclear capability |
| mil. | неядерный способ инициирования реакции синтеза | nonnuclear fusion-initiation method (в термоядерной бомбе) |
| sec.sys. | неядерный электромагнитный импульс | nonnuclear electromagnetic pulse |
| mil., avia. | неядерный электромагнитный импульс | non-nuclear electromagnetic pulse |
| tech. | неядерный эффект | nonnuclear effect |
| energ.ind. | обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС | non-nuclear safety protection |
| polit. | оборона с использованием неядерных вооружений | conventional defense (ssn) |
| mil. | общая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear general support |
| mil. | объединённая техническая координационная группа по неядерным авиационным боеприпасам | Joint Technical Coordinating Group for Air-Launched Non-Nuclear Ordnance |
| mil. | объект для неядерного оружия | unnuclear target |
| gen. | обычная ракета с неядерной боевой частью | conventional missile |
| mil. | огневая мощь неядерных видов вооружения | nonnuclear firepower |
| mil. | огонь неядерных средств | nonnuclear fire |
| mil. | паритет в области неядерных вооружений | conventional parity |
| mil. | пентагональная дивизия, оснащённая ядерными и неядерными средствами | pentagonal division with atomic and non-atomic capabilities |
| mil., avia. | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| mil., avia. | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| mil. | перспективное неядерное оружие | advanced conventional weapon |
| mil. | ПЛ с неядерной энергетикой | conventionally-powered submarine |
| mil. | план оснащения неядерным вооружением | nonnuclear armament plan |
| mil. | подводная лодка на неядерном топливе | conventionally-powered submarine |
| mil. | подводная лодка с неядерной энергетической установкой | conventional submarine (Киселев) |
| mil. | подготовка наступления с применением неядерных боеприпасов | conventional ammunition preparation |
| mil. | поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear support |
| mil., avia. | поражение неядерной боевой частью | non-nuclear kill (system) |
| nano | поражение неядерной БЧ | non-nuclear kill |
| nano | поражение неядерным излучением | non-nuclear kill |
| mil., avia. | поражение неядерным излучением | non-nuclear kill (system) |
| mil. | поражение цели неядерным оружием | non-nuclear kill |
| mil. | поражение неядерными боеприпасами | nonnuclear kill |
| mil. | поражение неядерными боеприпасами в пределах атмосферы | endoatmospheric nonnuclear kill |
| mil., avia. | поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории | endoatmospheric nonnuclear kill |
| mil., avia. | поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории | endoatmospheric non-nuclear kill |
| mil., avia. | поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric nonnuclear kill |
| mil., avia. | потребности в неядерных боеприпасах | non-nuclear ordnance requirements |
| mil. | потребности в неядерных боеприпасах | nonnuclear ordnance requirements |
| mil. | потребности ВМС в неядерных боеприпасах | Navy nonnuclear ordnance requirements |
| mil., avia. | программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения неядерного оружия | aircraft nonnuclear survivability program |
| mil., avia. | программа совершенствования неядерных оборонительных вооружений | conventional defense initiative |
| mil., avia. | программа "Хит" по созданию самонаводящихся противоракет с неядерными боевыми частями | homing interceptor technology (program) |
| mil., avia. | противоаэродромная управляемая ракета с неядерной боевой частью | conventional airfield attack missile |
| mil. | противоспутник с неядерной БЧ | nonnuclear warhead antisatellite |
| mil. | разоружение в области неядерных вооружений | non-nuclear disarmament |
| mil., avia. | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| astronaut. | ракета с неядерной боевой частью | nonnuclear missile |
| mil. | ракета с неядерной БЧ | conventional missile |
| astronaut. | ракета с неядерным ЖРД | liquid-chemical rocket |
| Игорь Миг | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | рубеж безопасного удаления от огня неядерного оружия | nonnuclear safety line |
| mil. | с неядерной силовой установкой | conventionally-powered |
| Игорь Миг | с ядерными и неядерными БЧ | dual-capable |
| tech. | система неядерных контрольно-измерительных приборов | nonnuclear instrumentation system |
| el. | система охлаждения узлов неядерного оборудования | conventional island component cooling system |
| energ.ind. | специальные неядерные материалы | special non-nuclear materials (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| mil. | способность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| mil. | средства нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| nano | средство поражения класса "воздух-поверхность" с неядерной БЧ | conventional standoff weapon |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| Игорь Миг | стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | стрельба неядерными боеприпасами | nonnuclear fire |
| mil. | тактика в условиях применения неядерных средств поражения | conventional tactics |
| mil. | технология, полученная по программе разработки неядерного оружия | conventional weapons-related technology |
| mil., avia. | ударная управляемая ракета с неядерной боевой частью | conventional attack missile |
| energ.ind. | управление неядерным оборудованием АЭС | nonnuclear island control |
| mil., avia. | усовершенствованные неядерные боеприпасы | advanced conventional munitions |
| mil., avia. | усовершенствованный неядерный боеприпас двухцелевого назначения | dual-purpose improved conventional munition |
| mil. | устрашение неядерными средствами | conventional deterrence |
| Makarov. | Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики | Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США) |
| mil. | цель для неядерного оружия | unnuclear target |
| mil. | часть ствольной артиллерии для ведения огня неядерными боеприпасами | nonnuclear cannon FA unit |
| mil. | эффективные неядерные и ядерные средства устрашения | credible conventional/nuclear deterrent |
