| Subject | Russian | English |
| microbiol. | безопасность целевых и нецелевых видов животных | Target and non-target animal safety (irinaloza23) |
| gen. | в случае нецелевого использования | in the event that ... is improperly used (ABelonogov) |
| Makarov. | губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| med. | "нецелевая" мышца | untargeted muscle (ННатальЯ) |
| clin.trial. | нецелевая популяция | non-targeted population (Andy) |
| econ. | нецелевая продовольственная помощь | untargeted food aid |
| econ. | нецелевая ссуда | non-purpose loan |
| econ. | нецелевая ссуда | undesignated loan |
| econ. | нецелевая ссуда | no-purpose loan |
| mol.gen. | нецелевая супрессия | off-target suppression (MichaelBurov) |
| immunol. | нецелевое антитело | irrelevant antibody (Тантра) |
| law | нецелевое использование | non-purpose use (Eoghan Connolly) |
| econ. | нецелевое использование | use not as intended |
| gen. | нецелевое использование | misuse (the act of using something wrongly or in a dishonest way: "There are new rules about mobile phone use at work, and new penalties for misuse. misuse of something "The directors were charged with misuse of funds. "a blatant misuse of power "credit card/computer/internet misuse. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | нецелевое использование | casual use (контекстный перевод translator911) |
| law | нецелевое использование | unauthorized use (займа Leonid Dzhepko) |
| gen. | нецелевое использование | improper use (ABelonogov) |
| fin. | нецелевое использование бюджетных средств | misuse of public funds (CNN Tanya Gesse) |
| law | нецелевое использование бюджетных средств | diversion of public funds (Novoross) |
| tech. | нецелевое использование машины | use the machine for purposes other than intended (translator911) |
| gen. | нецелевое использование средств | use of funds for purposes other than intended (VLZ_58) |
| gen. | нецелевое использование средств | diversion of funds from their intended purposes (VLZ_58) |
| econ. | нецелевое использование средств | inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нецелевое использование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| NGO | нецелевое использование средств | misapplication of funds (gookiee) |
| gen. | нецелевое использование средств | inappropriate use of funds |
| O&G, tengiz. | нецелевое использование транспорта | vehicle misuse (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | нецелевое использование финансовых ресурсов | misallocation of financial resources |
| euph. | нецелевое использование финансовых средств | financial mismanagement (CNN, 2021: using millions of dollars from the non-profit organization's reserves for tax fraud and personal use by C-level executives who instituted a culture of self-dealing mismanagement that benefitted themselves, family, friends and favored vendors Alex_Odeychuk) |
| gen. | нецелевое использование фондов | Improper payment (получателем денег Yippie) |
| oncol. | нецелевое поражение | non-target lesion (Andy) |
| med. | нецелевое поражение | non-target disease (Andy) |
| chromat. | нецелевое профилирование | nontargeted profiling (bix) |
| crim.law. | нецелевое расходование бюджетных средств | misappropriation of state funds (казнокрадство Alex_Odeychuk) |
| fin. | нецелевое расходование бюджетных средств | misuse of funds (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| law | нецелевое расходование денежных средств | misallocation of funds (Alexander Demidov) |
| law | нецелевое расходование денежных средств | misuse of funds (Alexander Demidov) |
| econ. | нецелевое расходование средств | unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нецелевое расходование средств | inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нецелевое расходование средств | misappropriation of funds (Mosley Leigh) |
| econ. | нецелевое расходование финансовых средств | misallocation of financial resources |
| gen.eng. | нецелевое расщепление ДНК | off-target DNA cleavage (VladStrannik) |
| immunol. | нецелевое связывание | off-target binding (VladStrannik) |
| corp.gov. | нецелевое финансирование | unearmarked funding |
| gen. | нецелевое финансирование | unearmarked funding (yurtranslate23) |
| econ. | нецелевой кредит | no-purpose loan |
| econ. | нецелевой кредит | non-purpose credit |
| EBRD | нецелевой кредит | financial loan (oVoD) |
| EBRD | нецелевой кредит | corporate loan (oVoD) |
| gen. | нецелевой кредит | general loan (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нецелевой кредит | general-purpose loan (Alexander Demidov) |
| oncol. | нецелевой опухолевый очаг | non-target lesion (Dimpassy) |
| oncol. | нецелевой опухолевый узел | non-target lesion (Dimpassy) |
| biotechn. | нецелевой организм | non-target organism |
| biotechn. | нецелевой организм | nontarget organism (организм, не являющийся целью для воздействия Игорь_2006) |
| busin. | нецелевой фонд | general fund |
| med. | нецелевой эффект | off-target effect (Andy) |
| fishery | нецелевые виды | non-target species |
| econ. | нецелевые инвестиции | untied investment |
| water.suppl. | нецелевые организмы | non-target organisms (организмы, на которые не рассчитано влияние пестицида) |
| endocr. | нецелевые показатели у пациента | patients are not at goal (ведение диабета olga don) |
| econ. | нецелевые расходы | inappropriate expenses (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нецелевым образом | improperly |
| adv., market. | отсеивание нецелевой аудитории | audience suppression (Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. 'More) |
| adv., market. | отсечение нецелевой аудитории | audience suppression (наиболее частотный вариант перевода на русск. яз.) Audience suppression involves removing specific people or groups from an advertising campaign based on whether they make conversions. For example, if you are advertising a product and a customer purchases it, it would be great to know so you don't spend money continuing to advertise that product to him.: To avoid showing ads to people – a technique called audience suppression – brands need tech, talent and a strategy to back up their choices. | Отсечение нецелевой аудитории при настройке контекстной рекламы. 'More) |
| manag. | предупреждение нецелевого использования средств | Safeguarding of assets (Александр Стерляжников) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| med. | реваскуляризация нецелевого сосуда | non target vessel revascularization (Andy) |
