| Russian | English |
| абсорбционная колонна для очистки нефтяных газов | naphtha scrubber |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| Англо-иранская нефтяная компания | Anglo-Iranian Oil Company |
| ассоциация по снабжению нефтяных фирм | oil companies materials association |
| асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | cutback asphalt |
| бак жидкого нефтяного топлива | lp tank |
| бак нефтяного резерва | stock tank oil |
| барбадосский нефтяной битум | green tar |
| башмак нефтяной вышки | reinforcing pad (ноги) |
| башмак ноги нефтяной вышки | reinforcing pad |
| богатый нефтяной газ | rich petroleum gas |
| борьба с нефтяными разливами | oil spill control |
| бурение нефтяных скважин | petroleum drilling |
| бурить нефтяную скважину | sink an oil well |
| бытовое нефтяное топливо | domestic fuel oil |
| вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring in an oil well |
| вводить нефтяную скважину в эксплуатацию | bring an oil well into production |
| военный совет нефтяной промышленности | petroleum industry war council |
| возбуждать нефтяную скважину | stimulate an oil well |
| возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины | re-establish production from an oil well |
| всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа | all-weather liquefied petroleum gas |
| вскрывать нефтяную скважину | perforate an oil well for production |
| выбрать нефтяные остатки | remove residues |
| вытеснение богатым нефтяным газом | condensing-gas drive (нефти) |
| газгольдер для сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas holder |
| газоотводные трубы в нефтяных резервуарах | tank breather tubes |
| гигатонн нефтяного эквивалента | Gigatons of Oil Equivalent (bonly) |
| градуировка в единицах Американского нефтяного института | API calibration (диаграмм) |
| градус Американского нефтяного института | API grade |
| двигатель для сжиженного нефтяного газа | lp gas engine |
| двигатель на сжиженном нефтяном газе | liquid-oil-gas engine |
| двигатель, работающий на сжиженном нефтяном газе | liquid petroleum gases engine |
| добычная нефтяная скважина | production oil well |
| дренаж нефтяной залежи | oil drainage |
| дымообразующее нефтяное масло | fog oil |
| жидкий нефтяной газ | liquid petroleum gas |
| жидкий нефтяной газ | lp gas |
| жидкое нефтяное топливо | lp gas fuel |
| забой нефтяной скважины | hole bottom |
| завод по сжижению нефтяного газа | liquefied oil gas plant |
| завод по сжижению нефтяного газа | liquefied petroleum gas plant |
| заменитель нефтяного топлива | alternate fuel (напр. биотопливо) |
| заменитель нефтяного топлива | replacement fuel |
| заменитель нефтяного топлива | temporary fuel |
| идентификация источника нефтяного загрязнения | oil pollution identification |
| измерительная рейка в нефтяном резервуаре | oil dip rod |
| инженер-разработчик нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer |
| испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test |
| исследовать нефтяную скважину | survey an oil well |
| коллектор нефтяного промысла | gathering main |
| Комитет нефтяной промышленности США | American Petroleum Industries Committee |
| консистентная смазка на основе нефтяных масел | petroleum grease |
| конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара | deadwood |
| крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| куб для перегонки нефтяных остатков | tar still (до кокса) |
| ликвидировать нефтяную скважину | abandon an oil well |
| магниторазведка на нефтяные структуры | oil exploration magnetics |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента в дены | million barrels per day oil equivalent |
| модель на жидком нефтяном топливе | lp model |
| мягкий нефтяной битум | semiasphaltic flux |
| национальное общество производителей нефтяного оборудования и их представителей | national oil equipment manufacturers and delegates society |
| невставной скважинный нефтяной насос | tubing oil-well pump |
| немоющее нефтяное масло | nondetergent petroleum oil |
| неотбензиненный нефтяной газ | nonstripped petroleum gas |
| нефтяная башенная вышка | oil derrick |
| нефтяная ванна | oil patch (в строящейся скважине) |
| нефтяная вышка | oil-well derrick |
| нефтяная залежь | oil pool |
| нефтяная компания "Сокони" | Socony vacuum oil company |
| нефтяная компания "Станвак" | Standard vacuum oil company |
| нефтяная компания "Стандард ойл дивелопмент" | Standard Oil Development Company (Std. Oil Dev.) |
| нефтяная компания "Стандард ойл" штата Индиана | Standard Oil Company of Indiana |
| нефтяная компания "Стандард ойл" штата Нью-Йорк | Standard Oil Company of New York |
| нефтяная компания "Стандарт ойл" | Standard Oil Company |
| нефтяная основа | petroleum base |
| нефтяная оторочка | oil rim (коллектора газа) |
| нефтяная печь | oil furnace |
| нефтяная плёнка | oil film |
| нефтяная промышленность | oil industry |
| нефтяная промышленность | oil-well industry |
| нефтяная разведка | oil prospecting |
| нефтяная сажа | oil black |
| нефтяная скважина | oil well |
| нефтяная скважина истощается | the oil well goes dead |
| нефтяная скважина начинает фонтанировать | the oil well blows out |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | subsea well |
| нефтяная скважина фонтанирует открыто | the oil well is out of control |
| нефтяная скважина эксплуатируется в режиме фонтанирования | the oil well flows |
| нефтяная сульфокислота | mahogany acid |
| нефтяная топка | oil-fired furnace |
| нефтяная форсунка | oil-firing burner |
| нефтяная форсунка | oil sprayer |
| нефтяная форсунка | oil atomizer |
| нефтяная форсунка | oil burner |
| нефтяная форсунка | crude oil valve |
| нефтяная фракция | petroleum fraction |
| нефтяная фракция | petroleum cut |
| нефтяная фракция | oil fraction |
| нефтяная шахта | oil mine |
| нефтяная эмульсия | oil emulsion |
| нефтяная эмульсия | crude oil emulsion |
| нефтяное месторождение | field |
| Нефтяное общество США | American Petroleum Society (A Petr S) |
| нефтяное сопло | oil nozzle |
| нефтяное сырьё | oil stock |
| нефтяное топливо | oil fuel |
| нефтяное топливо | crude petroleum fuel oil |
| нефтяное топливо | petroleum fuel oil |
| нефтяное топливо | fuel oil |
| нефтяное топливо | petroleum fuel |
| нефтяное управление военного времени | petroleum administration for war |
| нефтяной амбар | oil sump |
| нефтяной амбар | oil storage pit |
| нефтяной ареометр | petroleum hydrometer |
| нефтяной ареометр | oil hydrometer |
| нефтяной асфальт | synthetic asphalt |
| нефтяной асфальтовый гудрон | semiasphaltic flux |
| нефтяной бензол | petroleum benzene (Alexander Demidov) |
| нефтяной бензол | petrobenzene |
| нефтяной битум | synthetic asphalt |
| нефтяной битум | petroleum asphalt |
| нефтяной битум | petroleum bitumen |
| нефтяной битум | oil asphalt |
| нефтяной битум, полученный перегонкой с паром | steam-refined oil |
| нефтяной брикет | petroleum briquet |
| нефтяной бур | oil drill |
| нефтяной вал | oil bank (в коллекторе при заводнении) |
| нефтяной газ | casinghead gas |
| нефтяной газ | associated-dissolved gas |
| нефтяной газ | associated gas |
| нефтяной газ | trip gas |
| нефтяной газ | oil-well gas |
| нефтяной газ | oil gas |
| нефтяной газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| нефтяной газ, содержащий сероводород | foul gas |
| нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды | dry gas |
| нефтяной двигатель | oil-engine |
| нефтяной дистиллят | oil stock |
| нефтяной дистиллят | oil distillate |
| нефтяной индукторный двигатель | crude-oil engine |
| Нефтяной институт США | American Petroleum Institute |
| нефтяной кокс | refinery coke |
| нефтяной кокс | oil coke |
| нефтяной ксилол | petroleum xylene (Catherine_1990) |
| нефтяной насос | crude-oil pump |
| нефтяной осадок | residual oil |
| нефтяной осадок | oil sludge |
| нефтяной остаток | petroleum residue |
| нефтяной остаток | residual oil |
| нефтяной остаток | black oil |
| нефтяной открытый фонтан | spouter |
| нефтяной парафин | petroleum paraffin |
| нефтяной пек | petroleum tar |
| нефтяной пек | petroleum pitch |
| нефтяной пирс | oil jetty |
| нефтяной пласт | oil pool |
| нефтяной погон | petroleum cut |
| нефтяной пожар | oil fire |
| нефтяной полупродукт | oil stock |
| нефтяной пробоотборник | crude sampler |
| нефтяной продукт | petroleum product |
| нефтяной промысел | field |
| нефтяной район | oil region |
| нефтяной растворитель | oil menstruum |
| нефтяной растворитель | petroleum solvent |
| нефтяной растворитель | mineral thinner |
| нефтяной резервуар | oil tank |
| нефтяной резервуар | bulk oil tank |
| нефтяной сгусток | petroleum tar ball |
| нефтяной сгусток | petroleum ball |
| нефтяной скипидар | mineral turpentine |
| нефтяной склад | oil storage |
| нефтяной склад | crude storage |
| нефтяной сульфонат | petroleum sulfonate |
| Нефтяной технологический институт | Institution of Petroleum Technologists |
| нефтяной увлажнитель | oil fogger (для осаждения пыли из газа) |
| нефтяной увлажнитель газа | oil fogger (для осаждения пыли) |
| нефтяной уровнемер | oil-level gage |
| нефтяной уровнемер | oil gage |
| нефтяной фонтан | spouter |
| нефтяной фонтан в скважине | oil-well flowing |
| нефтяной фонтан в скважине | oil flowing |
| нефтяной шланг | oil hose |
| нефтяной эфир | petroleum ether |
| нефтяные газы | gas family |
| нефтяные дрожжи | petroleum yeast |
| нефтяные кислотчик | petroleum acids |
| нефтяные кислоты | petroleum acids |
| нефтяные остатки | oil residual |
| нефтяные остатки | naphtha residual |
| нефтяные остатки | condensed oils |
| нефтяные остатки | petroleum residual |
| нефтяные остатки | fuel-oil residual |
| нефтяные остатки, продутые воздухом | condensed oils |
| нефтяные отбросы | dump oil |
| нефтяные отходы | oil refuse |
| нефтяные отходы | dump oil |
| нефтяные пары | oil vapor |
| нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acid |
| нога нефтяной башенной вышки | oil-derrick leg |
| нога нефтяной башенной вышки | oil derrick leg |
| обезвоживание нефтяной эмульсии | oil dehydration |
| оборудование для утилизации нефтяного газа | associated-gas handling equipment |
| обслуживание нефтяной скважины | oil well service |
| окисляемость масла, определяемая методом нефтяной компании "Сокони" | Socony oxidation susceptibility |
| определение температуры помутнения нефтяных масел | cloud test of petroleum oil |
| организация работ по ликвидации нефтяных разливов | oil-spill response management |
| осадок в нефтяных маслах | oil sludge |
| остаточное нефтяное топливо | black oil fuel |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take off casing-head gas |
| отборное нефтяное сырьё | selective crude |
| открытие нефтяного месторождения | oil discovery |
| открытие нефтяного месторождения | discovery of oil |
| Печные агрегаты нефтяной промышленности | combustion equipments (Татошечка) |
| печь с нефтяным отоплением | petroleum furnace |
| плотность в градусах Американского нефтяного института | API gravity (нефтепродуктов) |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil-well gas |
| прекращать эксплуатацию нефтяной скважины | abandon an oil well |
| природный нефтяной газ | gas distillate |
| причально-наливной нефтяной пирс | oil transfer pier |
| продуктивная нефтяная скважина | oil strike |
| промысловое испытание нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| промысловое первичное нефтяного газа методом сжатия | field compression test |
| промышленное нефтяное гидравлическое масло | industrial premium hydraulic oil |
| рабочий нефтяного промысла | oilman |
| рабочий нефтяного промысла | oilfielder |
| разбавитель нефтяных фракций | blending naphtha |
| разведка нефтяных месторождений | oil-field exploration |
| разжиженный нефтяной битум | fluxed bitumen (на нелетучем разбавителе) |
| разработка нефтяных залежей | oil-field development |
| разработка нефтяных залежей | oil development |
| разработка нефтяных месторождений | reservoir engineering |
| распределение нефтяных месторождений | distribution of oil deposits |
| растворяющая способность бензинов по отношению к нефтяным смолам | resin solvency of spirits |
| растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| реле уровень жидкого нефтяного топлива | lp fuel level switch |
| РЛС обнаружения нефтяных плёнок на водной поверхности | oil slick detection radar |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering |
| сбор нефтяного разлива | oil spill recovery |
| сбор нефтяного разлива | oil harvesting |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate (после чистки) |
| сепарация нефтяного газа | associated-gas separation |
| сепарация нефтяного газа | associated gas separation |
| сернистый нефтяной газ | sour natural gas |
| сжиженный нефтяной газ | LP gas |
| сжиженный нефтяной газ | butane-propane gas |
| сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-altitude LP gas |
| синтетическое нефтяное сырьё | synthetic crude |
| скважина нефтяной залежи | oil well |
| скважинный нефтяной насос | oil well pump |
| складской нефтяной резервуар | oil-storage tank |
| складской нефтяной резервуар | oil storage tank |
| складской нефтяной резервуар | oil storage vessel |
| сливно-наливной нефтяной пирс | oil cargo pier |
| смазка на нефтяной основе | petroleum based lubricant (translator911) |
| смесь нефтяного кокса с водой | petroleum coke-water mixture |
| смешанное нефтяное топливо | blended fuel oil |
| смола нефтяного газа | oil-gas tar |
| смолистый осадок в нефтяных маслах | oil-tar sludge |
| Совет британских изготовителей оборудования для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| Совет владельцев британских предприятий-изготовителей оборудования для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе | gasoline content of natural gas |
| содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе | gasoline content of a natural gas |
| специальное нефтяное сырьё | selective crude |
| способ ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| способ разработки нефтяного месторождения | oil recovery method |
| средний нефтяной дистиллят | middle oil distillate |
| средняя нефтяная фракция | middle oil |
| ставить нефтяную скважину на пакер | set an oil well on a packer |
| станция затаривания сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas packaging center |
| сток нефтяного резервуара | tank drainage |
| тампонировать нефтяную скважину | grout off an oil well |
| танкер для перевозки сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas carrier |
| твёрдый нефтяной битум | paving asphalt |
| технология эксплуатации нефтяных скважин | petroleum production engineering |
| тонн нефтяного эквивалента | Tons of Petroleum Equivalent (bonly) |
| тонна нефтяного эквивалента | toe |
| топливный фильтр жидкого нефтяного топлива | lp fuel filter |
| торпедировать нефтяную скважину | short an oil well |
| тощий нефтяной газ | dry natural gas |
| тяжёлые нефтяные фракции | petroleum tailings |
| углистый осадок в нефтяных маслах | oil-carbon sludge |
| указатель жидкого нефтяного газа | lp gas gauge |
| установка для сжижения нефтяного газа | liquefied petroleum gas plant |
| устройство бонового заграждения вокруг нефтяного разлива | oil-spill boat |
| фонтанирующая нефтяная скважина | gusher (hole) |
| фонтанирующая нефтяная скважина | oil-well flowing |
| Французский нефтяной институт | French Petroleum Institute |
| хвостовые нефтяные фракции | petroleum tailings |
| цементация нефтяных скважин | oil-well cementing |
| цементировать нефтяную скважину | grout off an oil well |
| число баррелей нефтяного эквивалента | barrels of oil equivalent |
| число миллиардов баррелей нефтяного эквивалента | billion barrels of oil equivalent |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей | API scale |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкостей | API hydrometer scale |
| шланг для жидкого нефтяного топлива | lp fuel hose |
| эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института | API service oil classification |
| эксплуатация нефтяных залежей | petroleum exploitation |
| якорь вставного скважинного нефтяного насоса | insert oil-well pump anchor |
| якорь вставного скважинного нефтяного насоса | insert oil well pump anchor |
| якорь вставного скважинного нефтяного насоса | insert pump anchor |
| яма для сжигания нефтяного газа | flare pit |
