| Russian | English |
| абсорбированная нефть | absorption oil |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платеж за стоимость добываемой нефти | oil payment (без учёта эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| авансовый платёж за добываемую нефть | production payment |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | automatic custody transfer system |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system (automatic custody transfer system; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system (automatic custody transfer system; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая откачка нефти потребителю | ACT (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая откачка нефти потребителю | ACT (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая откачка нефти потребителю | automatic custody transfer (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая откачка нефти потребителю | automatic custody transfer (по закрытой системе; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| азотистые основания нефти | petroleum nitrogen base |
| амбар для сброса нефти | sump |
| анализ компонентного состава сырой нефти | crude assay |
| антиклинальная теория накопления нефти | anticlinal theory of accumulation |
| антиклинальное месторождение нефти | anticlinal oil deposit |
| арбитражные операции с нефтью | arbitrage |
| атмосферная перегонка нефти | atmos tower (АТ Эсмеральда) |
| базисная цена на нефть | benchmark price |
| базисная цена на нефть | base price |
| базовый сорт нефти | major crude (в международной торговле; источник: словарь Извекова) |
| базовый сорт нефти | major crude (в международной торговле; источник: словарь Извекова) |
| бактериальное окисление нефти | bacterial oxidation |
| балансовые запасы нефти и газа | oil-and-gas property |
| баррелей нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| баррели нефти в сутки | BOPD |
| баррели нефти на скважину в сутки | BPWPD |
| беспарафиновая нефть | nonparaffinous oil |
| биодеградированная нефть | senile oil |
| биологическое окисление нефти | biological oxidation |
| ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт нефти; источник: словарь Извекова) |
| ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт нефти; источник: словарь Извекова) |
| богатая нефть | rich oil |
| бомба для калориметрического сжигания нефти | combustion bomb |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavy oil-cut drilling mud |
| буровой раствор, содержащий пластовую нефть | oil-cut mud |
| ведомость добычи нефти | oil-production record |
| внутренняя цена на нефть | domestic price |
| внутрипарковое перекачивание нефти | tankfarm pumping |
| вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| водный транспорт нефти | oil shipment |
| водосепаратор в системе подготовки нефти | oil-and-water treater |
| время между закачкой пара и извлечением нефти | soak period |
| время обнаружения первой нефти в скважине | first oil discovered |
| вспененная нефть | foamed oil (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| вспененная нефть | foamed oil (для гидроразрыва пласта; источник: словарь Извекова) |
| вторичная нефть | secondary oil (нефть, получаемая за счёт заводнения или нагнетания газа; источник: словарь Извекова) |
| вторичная нефть | secondary oil (нефть, получаемая за счёт заводнения или нагнетания газа; источник: словарь Извекова) |
| вторичное перемещение нефти | secondary oil migration |
| выделение нефти / газа из пласта | bleeding |
| выделение нефти и газа при бурении | inrush of oil and gas |
| выделение растворённого газа из нефти | flash gas liberation |
| вызвать приток нефти в скважину | swab back into production |
| высокопарафинистая нефть | high-wax oil |
| высокосернистая сырая нефть | sour crude |
| вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing gas drive |
| вытеснение нефти воздухом | air drive |
| вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure-gas drive |
| вытеснение нефти за счёт смачивающей насыщенности | imbibition relative displacement |
| вытеснение нефти из коллектора | drive |
| вытеснение нефти из пласта | oil displacement |
| вытеснение нефти из поглощающего воду пласта | imbibition water drive |
| вытеснение нефти инертным газом | inert-gas drive |
| вытеснение нефти оторочкой растворителя | solvent plug process |
| вытеснение нефти паром | steam oil drive |
| вытеснение нефти продуктами сгорания | combustion drive |
| вытеснение нефти циклическим закачиванием углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil to a production well |
| выход нефти с площади в 1 акр | acre yield |
| вязкая нефть | viscous oil |
| газонасыщенная нефть | saturated oil |
| газонасыщенная нефть | bubble-point oil |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed gathering system |
| глубинный насос для подъёма газонасыщенной нефти | bubble-point pump |
| глубоко залегающая нефть | deep oil |
| горелка для полного сжигания нефти | clean-burning oil burner |
| государственная лицензия на право импорта нефти | oil-import ticket |
| государственные сборы за баррель добытой нефти | government take |
| график накопленной добычи нефти | cumulative oil plot |
| давление столба нефти | oil-column pressure |
| декларация об отгрузке нефти на наземный транспорт | manifest |
| депульсация нефти | oil depulsation (Юрий Гомон) |
| деэмульсация нефти | oil demulsification |
| дистиллируемая паром нефть | steam-distillable oil |
| добыча нефти | crude-oil production |
| добыча нефти в гравитационном режиме | gravity-flow production |
| добыча нефти в гравитационно-упруго-водонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газа | cycling |
| добыча нефти шахтными методами | oil mining |
| добыча с вытеснением нефти сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| договор об ограничении добычи нефти | proration agreement |
| доля нефти, которую владелец может продать концессионеру | phase-in crude (а концессионер обязан купить) |
| доля нефти, которую страна-владелец может продать концессионеру | buy-back crude (а концессионер обязан купить) |
| дополнительная добыча нефти | incremental oil production |
| дополнительные выплаты по роялти нефтью | oil bonus |
| доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| железнодорожная транспортировка нефти в сообщающихся цистернах | tank train |
| загрязнение нефтью окружающей среды | oil pollution |
| загрязнённая нефть | contaminated oil |
| загрязнённой нефтью | oily discharge |
| загустевшая нефть | thickened oil |
| замерщик нефти в промысловых резервуарах | field gage |
| запасы нефти, разбуренные но не извлечённые | bypassed oil |
| запрашиваемая цена на нефть | demand price |
| затраты на поддержание товарных запасов нефти | feedstock costs |
| захваченный нефтью газ | trapped gas |
| земляной амбар для хранения нефти | earth storage |
| извлекаемая нефть | recoverable oil |
| измерение высоты налива нефти | oil-level gaging (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| измерение высоты налива нефти | oil-level gaging (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| Институт нефти | IP (Великобритания, Institute of Petroleum; источник: словарь Извекова) |
| Институт нефти | IP (Великобритания, Institute of Petroleum; источник: словарь Извекова) |
| искусственное вытеснение нефти | artificial drive |
| искусственный остров для добычи нефти / газа | production island |
| испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| истощённый пласт, используемый для хранения нефти | underground storage pool |
| карбидная теория происхождения нефти | carbide theory |
| кислотная очистка сырой нефти | crude acid treatment |
| кислотная очистка сырой нефти | acid treatment |
| количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| количество нефти, добытое за определённый период | oil run |
| количество перекачанной по трубопроводу нефти | pipeline run |
| коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution-gas reservoir |
| колонна для дегазации сырой нефти | stabilizing tower |
| колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
| комбинированная ловушка для нефти | combination oil trap |
| компонент нефти | fraction |
| конкурентная цена на нефть | competitive price |
| контрактная цена на нефть | contract price |
| космическая теория происхождения нефти | cosmic theory |
| коэффициент микроскопического вытеснения нефти | microscopic oil-displacement efficiency |
| коэффициент объёмного расширения нефти | oil-formation volume factor |
| коэффициент пластового объёма нефти | oil-formation volume factor |
| коэффициент усадки нефти | oil-shrinkage factor |
| кривая вытеснения нефти водой | water- into-oil curve |
| линейное вытеснение нефти | linear drive |
| ловушка для нефти | oil remover |
| лёгкая нефть | light oil |
| лёгкий компонент нефти | light oil component |
| максимальная цена на нефть | ceiling price |
| межзонный переток нефти | oil crossflow |
| метод добычи нефти | oil-production method |
| метод извлечения нефти | reservoir-producing method |
| миграция нефти в пласте | local migration |
| минимальная цена на нефть | bottom price |
| минимальный объём нефти | minimum tender (для трубопроводной транспортировки; источник: словарь Извекова) |
| минимальный объём нефти | minimum tender (для трубопроводной транспортировки; источник: словарь Извекова) |
| морская перевозка нефти | shipment of crude |
| морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
| морское основание для отгрузки нефти в танкеры | charging offshore platform |
| мутная сырая нефть | roily oil |
| надземное хранение нефти в резервуарах | steel storage |
| назначение цен на нефть ФОБ КПЗ | rack pricing |
| назначение цены на нефть на момент поставки | crude pricing on arrival |
| назначение цены на нефть на момент поставки | on-arrival price |
| накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock oil production |
| напорный сбор нефти и нефтяного газа | pressurized gathering |
| направления вытеснения нефти | sweepout pattern |
| насос для горячей нефти | hot-oil pump |
| насосная станция для сырой нефти | crude-oil pumping house |
| насыщение нефтью | oil saturation |
| находить промышленные запасы нефти | make a strike |
| начальные геологические запасы нефти | OOIP (original oil in place; источник: словарь Извекова) |
| начальные геологические запасы нефти | OOIP (original oil in place; источник: словарь Извекова) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial oil volume |
| небольшое содержание сырой нефти в природном газе | entrained oil |
| недонасыщенная нефть | undersaturated oil |
| незрелая нефть | immature oil |
| нейтрализация нефти после кислотной очистки | caustic treatment |
| нейтрализация нефти после кислотной очистки | alkali treatment |
| некондиционная нефть | low-quality oil |
| необводнённая нефть | water-free oil |
| неперерабатываемая нефть | unrefinable crude |
| неподвижная нефть | immobile oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base crude |
| нефть без лёгких фракций | topped oil |
| нефть без лёгких фракций | stripped oil |
| нефть без лёгких фракций | reduced oil |
| нефть в дисперсном состоянии | dispersed oil |
| нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть, годная к сдаче | quality crude |
| нефть, годная к сдаче | merchantable oil |
| нефть, дегазированная при хранении | weathered crude |
| нефть для абсорбционной очистки газа | wash oil |
| нефть для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
| нефть для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи 1972 г. | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин | cost crude oil |
| нефть, добытая на данном участке | lease crude |
| нефть, добытая сверх установленных лимитов | excessive production |
| нефть, закачиваемая для привода глубинного насоса | power oil |
| нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары | oil in reserve |
| нефть, извлекаемая третичными методами | incremental tertiary oil |
| нефть, не отправленная потребителю | oil in storage |
| нефть, не поддающаяся переработке | nonrefinable crude |
| нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | cut oil |
| нефть, обогащённая лёгкими углеводородами | fat oil |
| нефть, оставшаяся в пласте | target oil (после обычных методов добычи) |
| нефть, оставшаяся в пласте | residual oil |
| нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| нефть, отсепарированная из эмульсии | breakout oil |
| нефть парафинового основания | green oil |
| нефть, поглощённая породой | occluded oil |
| нефть, поступающая в скважину | free oil (в достаточном количестве для сбора и измерения) |
| нефть, поступающая в трубопровод после очистки | pipeline oil |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | STO |
| нефть, принадлежащая арендодателю участка арендодатель | farmer's oil farmer |
| нефть, принятая нефтезаводом | oil run |
| нефть, проданная оператором и поданная на трубопровод | oil run |
| нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины | attic oil |
| нефть с высоким содержанием воды | watered oil |
| нефть с высоким содержанием сероводорода | acid oil |
| нефть смешанного асфальтового основания | mixed asphalt-base crude |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude |
| нефть, содержащаяся в жидкости | oil cut |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами | tanker crude oil |
| нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | pipeline oil |
| нефть, удержанная в пласте | retained oil |
| нефть шельфов | offshore oil |
| нефть, эмульгированная водой | cut oil |
| низколетучая нефть | low-volatility oil |
| обводнённая нефть | cut oil |
| обводнённая нефть | bad oil |
| обеспарафиненная нефть | dewaxed oil |
| обессеривание нефти электрическим полем | electric desalting |
| обессоливающая установка для подготовки нефти | crude desalting plant |
| обесцвеченная на солнце сырая нефть | bleached oil |
| обнаруживать месторождение нефти | strike oil |
| обработанная нефть | treated oil |
| обработка нефти глицерином | glycerine treatment |
| объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| объём нефти в резервуаре | tank-oil volume |
| объём нефти, находящейся в складском резервуаре | stock tank barrels |
| объём нефти, находящейся в складском резервуаре | STB |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | STB |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels |
| объём переработки нефти НПЗ | refinery crude run |
| объём потребления нефти перерабатывающими заводами | crude run to still |
| оговорка, предусматривающая право покупателя изменить условия контракта на закупку нефти / газа | kickout clause |
| ограничение трубопроводной транспортировки нефти | pipeline prorationing |
| ограничения на импорт нефти | oil-import control |
| однотрубный сбор нефти и газа | one-line gathering |
| однофазный коэффициент пластового объёма нефти | single-phase oil volume factor |
| окисление нефти при хранении | aging |
| оптимальный темп отбора нефти | optimal decline rate |
| оптовая цена на нефть | wholesale price |
| Организация арабских стран-экспортёров нефти | OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries; источник: словарь Извекова) |
| Организация арабских стран-экспортёров нефти | OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries; источник: словарь Извекова) |
| остаток нефти на конец месяца | end stock (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| остаток нефти на начало месяца | beginning stock (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| отбензинивать нефть | strip |
| отелившаяся нефть | gelled oil |
| откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| относительная проницаемость породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| оттартывать нефть из скважины | bail out |
| оценка среднего тарифа танкерной перевозки нефти | AFRA (average freight rate assessment; источник: словарь Извекова) |
| оценка среднего тарифа танкерной перевозки нефти | average freight rate assessment |
| оценка среднего тарифа танкерной перевозки нефти | AFRA (average freight rate assessment; источник: словарь Извекова) |
| очистка нефти подогретым докторским раствором | hot-doctor treatment |
| очистка скважины горячей нефтью | hot-oil cleaning |
| парафинисто-смолистая нефть | paraffin-resin crude |
| парафино-асфальтовая нефть | paraffin-asphalt crude |
| парафиновый остаток перегонки нефти | paraffin base |
| парафино-нафтеновая нефть | paraffin-naphthene crude |
| парафиносодержащая нефть | wax-bearing crude |
| паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти | partial-drive steam soaking |
| первоначальное содержание нефти в пласте | original oil content |
| перевалочный склад для нефти | oil terminal |
| перекачка нефти | oil pumping |
| перекачка нефти между берегом и танкером | offshore oil delivery |
| перекачка нефти по трубопроводам | industrial pumping |
| переливание нефти из скважины | well flowing |
| перемешивать нефть в резервуаре газом | roll a tank (для введения деэмульгаторов и других химреагентов) |
| переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| перепроизводство нефти | oil glut |
| переработка нефти | refining |
| периодическая перегонка нефти | batch distillation |
| плавучая система для добычи нефти | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи нефти | FPS |
| плавучая система для добычи нефти | floating production system |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | FSU |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage unit |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучий ограничитель разлившейся нефти | floating terminal |
| пластовая нефть | oil in situ |
| пластовая эмульсия нефти и воды | roily oil |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плотность нефти по классификации АНИ | degree API |
| плотность сырой нефти в градусах АНИ | API gravity |
| площадное вытеснение нефти | pattern drive |
| поведение коллектора при добыче нефти | oil-production performance |
| поверхностный признак нефти | surface indication |
| подавать измеренное количество нефти | run oil |
| подвижная нефть | movable oil |
| подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти | hot-oil line |
| подсасывание нефти из чужого участка | offense |
| покрытие нефти в резервуаре | tank blanketing |
| понизитель температуры застывания нефти | pour-point depressant |
| понизитель температуры застывания нефти | oil congelation-temperature depressant |
| порода, пропитанная нефтью | oil-stained rock |
| порода, смоченная нефтью | oil-wet rock |
| порционная перекачка нефти по трубопроводу | blocking |
| потери нефти | oil losses |
| потери нефти при испарении | oil-shrinkage losses |
| потери нефти при хранении и транспортировке | outage |
| поток нефти в трубопроводе | oil stream |
| права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| предложение на нефть | oil supply |
| предпочтительно смачиваемая нефтью | preferentially oil-wet rock |
| прерывистый поток нефти из скважины | heading |
| приведённая цена на нефть | adjusted posted price |
| признак нефти | oil indication |
| признаки нефти | oil show |
| признаки нефти в отводной канаве при бурении | showings on the ditch |
| принудительное ограничение отбора нефти | production proration |
| приём нефти | oil intake |
| продукт фильтрации тяжёлых нефтей | scale |
| производительность нефтезавода по сырой нефти | crude-charging capacity |
| промывочная нефть | flushing oil |
| промышленное количество нефти | economical quantity of oil |
| пропускная способность по сырой нефти | crude-handling capacity |
| проскок газа через нефть | slippage |
| работы по ликвидации последствий разливов нефти | cleanup operation |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти | oil handling |
| рабочий, контролирующий сбор нефти | switchman |
| рабочий, контролирующий сбор нефти | switcher |
| разбуренные, но не извлечённые запасы нефти | oil behind the pipe |
| разрешение на импорт нефти | import ticket |
| разрешение на транспорт нефти / газа | tender |
| регистратор плотности системы сбора нефти | density recorder |
| режим вытеснения нефти краевой водой | edge-water drive |
| режим вытеснения нефти паром | steam drive |
| режим вытеснения нефти подошвенной водой | bottom-water drive |
| режим смешивающегося вытеснения нефти | vaporizing gas drive |
| резервуар для некондиционированной нефти | slop tank |
| резервуар для отделения свободной воды от нефти | free-water settling tank |
| резервуар для отделения солей от нефти | salt-settling tank |
| резервуар для открытого хранения нефти | stock tank |
| резервуар для сбора нефти с поверхности воды | skim tank (Johnny Bravo) |
| резервуар для хранения нефти под атмосферным давлением | atmospheric-pressure storage tank |
| резервуар для хранения сырой нефти | crude-oil storage tank |
| резервуар, подающий нефть в трубопровод | on the line |
| резервуарная нефть | STO |
| резервуарный парк нефти | crude storage (Johnny Bravo) |
| ретранслятора сообщений о разливах нефти | oil spill repeater antenna |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil-and-gas gathering |
| сброс или утечка нефти | oil pumping (при танкерных перевозках; источник: словарь Извекова) |
| сброс или утечка нефти | oil pumping (при танкерных перевозках; источник: словарь Извекова) |
| сбытовик нефти, имеющий собственный КПЗ | refiner-marketer |
| сверхвязкая нефть | ultraviscous oil (Alex Lane) |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью окружающей среды | oil pollution prevention certificate |
| свободная нефть | free oil |
| свойство нефти | oil property |
| сепарировать воду от сырой нефти | knock down the oil |
| система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| система морской отгрузки нефти | offshore loading system |
| система подводного хранения нефти | subsea oil-storage system |
| система самотёчного сбора нефти | gravity gathering system |
| скважинный насос для высоковязкой нефти | viscous-fluid pump |
| складские запасы нефти | stock |
| сливать нефть из резервуара в трубопровод | run a tank |
| смачиваемый нефтью | lipophilic |
| смачивающая способность нефти | hydrocarbon wettability |
| снизить вязкость нефти | thin out the crude |
| снятие ограничений на импорт нефти | import decontrol |
| содержание воды в нефти | cut |
| сорбированная нефть | sorbed oil |
| сосуд для отбора проб нефти | bottle |
| способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт | artificial recovery mechanism |
| спотовый тариф на танкерные перевозки нефти | spot charter tanker rate |
| справочная цена на нефть | reference price |
| спрос на нефть | petroleum demand |
| средняя мировая цена на сырую нефть | basket price |
| средняя цена импортируемой нефти | average landed cost (СИФ порт США; источник: словарь Извекова) |
| ссуда, выдаваемая под добываемую нефть | production loan |
| стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil |
| стандартный сосуд для отбора проб нефти | oil sample bottle |
| стимулятор возгорания разлившейся нефти | burning agent |
| стоимость извлечения нефти | extraction cost |
| стоимость импортной нефти, отгруженной в порту покупателя | landed cost |
| столб нефти в скважине | oil column |
| столб нефти в скважине | column of oil |
| стратегические запасы нефти США | National Petroleum Reserves |
| суммарная добыча нефти | cumulative oil recovery |
| сырая газированная нефть | unstabilized crude oil |
| сырая газированная нефть | raw crude |
| сырая нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| сырая нефть, подлежащая переработке | charge stock |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude |
| танкер для нефти и мазута | dirty-oil tanker |
| температура воспламенения нефти в открытой ёмкости | burning point |
| температура потери текучести нефти | pour point |
| теория вытеснения первичной нефти | replacement theory |
| теория дифференциального улавливания нефти и газа | multistage migration theory |
| теория миграции нефти по трещинам пород | fissure theory of migration |
| теория осадочно-миграционного происхождения нефти | migration sediment theory |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | seaweed theory |
| теория ступенчатой миграции нефти и газа | multistage migration theory |
| теория формирования залежей нефти и газа | theory of pool formation |
| технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа | production train |
| технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа | processing train |
| технологическая норма отбора нефти | engineering MER |
| товарная нефть на нефтебазе | STO |
| товарная нефть на нефтебазе | stock-tank oil |
| товарные запасы нефти | feedstock |
| товарные запасы нефти | crude inventory |
| товарные запасы нефти в надводных хранилищах | on the water inventory |
| торговые операции с сырой нефтью | crude-oil trading |
| транспортировка нефти и газа потребителю | transportation |
| третичная нефть | tertiary oil |
| третичная нефть, подлежащая налоговым льготам | TIP |
| третичная нефть, подлежащая налоговым льготам | tertiary incentive oil |
| третичные методы интенсификации добычи нефти | tertiary stimulation methods |
| трубопровод для горячей нефти | hot-oil pipeline |
| трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| трубопровод для сырой нефти | crude-oil pipeline |
| трудноизвлекаемая нефть | scavenger oil |
| трёхфазная трёхмерная модель нефти | black oil model (из журнала Нефть и Капитал Major Tom) |
| тяжёлая нефть | unrefinable crude |
| тяжёлая сырая нефть | heavy crude |
| тяжёлые остатки нефти | heavy still bottoms |
| тяжёлый компонент нефти | heavy oil component |
| увеличение объёма нефти | swelling |
| увлажнение газа нефтью для осаждения пыли | oil fogging |
| удерживать нефть в коллекторе | hold back oil in the reservoir |
| узел учёта нефти | metering skid (janik84) |
| Управление по нефти и газу | Office of Oil and Gas (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
| Управление по нефти и газу | OOG (Министерства внутренних ресурсов США, Office of Oil and Gas; источник: словарь Извекова) |
| Управление по нефти и газу | Office of Oil and Gas (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
| уровень добычи нефти | exploitation rate |
| установка для обезвоживания нефти | oil-dehydration plant |
| установка для обессоливания нефти | desalting plant |
| установка для подготовки нефти | crude-treatment plant |
| установка для подогрева и обработки нефти | steaming plant |
| установка для сдачи товарной нефти | tank-oil transfer station |
| установка для сдачи товарной нефти | tank-oil filling station |
| установка обессоливания нефти | oil-desalting plant |
| установка подогрева нефти | oil heater (Madi Azimuratov) |
| установка химического обессоливания нефти | chemical desalting plant |
| установка электростатической обработки нефти | electrostatic treater |
| установленная цена на нефть | established price |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering |
| флуоресценция нефти | bloom |
| Французский институт нефти | Institut Francais du Petrole |
| Французский институт нефти | IFP (Institut Francais du Petrole; источник: словарь Извекова) |
| Французский институт нефти | IFP (Institut Francais du Petrole; источник: словарь Извекова) |
| фронтальное вытеснение нефти газом | frontal gas-oil displacement |
| химический барьер для разлившейся нефти | chemical barrier |
| хранение нефти в кавернах соляных куполов | salt-dome storage |
| хранение нефти в скально-грунтовых резервуарах | rock storage of oil |
| хранение нефти в трубопроводах | pipeline storage |
| цена на нефть после отделения воды | beach price |
| цена на нефть с учётом доставки | delivered price |
| цена нефти малодебитных скважин | stripper price |
| централизованный сбор нефти и нефтяного газа | centralized oil-and-gas gathering |
| центробежная установка сернокислотной очистки нефти | centrifuge acid treating plant |
| цикл переработки нефти | refinery run |
| частичное списание балансовых запасов нефти и газа | oil-and-gas property writedown |
| чистая, годная к сдаче нефть | pipeline oil |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г; источник: словарь Извекова) |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г; источник: словарь Извекова) |
| электростатическое обессоливание нефти | electrostatic desalting |
| электрохимическая деэмульсация нефти | chemical-electric treating |
| эмульгированная нефть | emulsified oil |
| эталонная нефть высшего качества | marker crude |
