| Russian | English |
| аварийный разлив нефти | oil outflow |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | automatic custody transfer |
| автоматическая поставка нефти | lease automatic custody transfer |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| азотистые основания нефти | petroleum nitrogen bases |
| аллергическая сыпучий от нефти | petroleum acne |
| анализ сырой нефти | crude assay |
| анализатор количества нефти | net-oil analyzer (в продукции скважины) |
| анализатор количества нефти в продукции скважины | net oil analyzer |
| аппарат для определения присутствия нефти в пласте | gamma eye |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| ароматическая нефть | aromatic petroleum |
| Ассоциация независимых компаний США по перегонке нефти | Independent Refiners Association of America |
| асфальтовая нефть | naphthene base crude |
| асфальтовая нефть | asphaltic petroleum |
| асфальтовая нефть | asphalt petroleum |
| асфальтовая нефть | asphalt-base oil |
| бак для сбора загрязнённой нефти | slop tank |
| бактериальное окисление нефти | bacterial petroleum oxidation |
| балансовые запасы нефти | oil reserves |
| барбадосская нефть | green tar |
| баррелей нефти на скважину в сутки | barrels per well per day |
| безостаточная переработка нефти | run-down distillation |
| безрезервуарная подача нефти в нефтепровод | lease automatic custody transfer |
| бензин из нефти нафтенового основания | naphthenic-type gasoline |
| бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| бензол, полученный из нефти | petrobenzene |
| беспарафиновая нефть | non-paraffinous oil |
| беспарафиновая нефть | non-paraffinous crude oil |
| бессернистая нефть | sweet crude |
| бессернистая нефть | sweet crude oil |
| бессернистая нефть | non-sulphurous oil |
| бессернистая нефть | nonsulfurous oil |
| борьба с разливами нефти с самолётов | aerial oil spill cleanup |
| борьба с разливами нефти с самолётов | aerial oil-spill cleanup |
| бочка для нефти | oil barrel |
| бурение на нефть | petroleum drilling application |
| бурение на нефть | drilling for oil |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas and oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulfur water-cut mud |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling fluid |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| вакуумная сепарация нефти | vacuum oil separation |
| вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut water |
| водоотделитель для нефти | oil dehydrator |
| водоём для отделения нефти от дренажных вод и отстоев | skimming pond |
| воспламенять нефтью | petrolize |
| встретить нефть | strike oil or an oil deposit (при разведке) |
| вторичное извлечение нефти | secondary recovery of petroleum |
| вторичное извлечение нефти | secondary recovery of crudes |
| вторичный метод добычи нефти | enhanced oil recovery |
| выветрившаяся нефть | inspissate oil |
| выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу | weather off oil (из хранилища) |
| выпускать лёгкие фракции нефти в атмосферу из хранилища | weather off oil |
| высоковязкая тяжёлая нефть | extra-heavy oil |
| высоковязкая тяжёлая нефть | extra-heavy crude oil |
| высокосернистая нефть | sour crude oil |
| высокосернистая нефть | sour oil |
| высокосмолистая нефть | highly resinous oil |
| вытеснение нефти паром | steam drive (из коллектора) |
| вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward a production well (водой) |
| газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil and gas-cut mud |
| гидравлический разрыв нефтью | oil fracturing (без применения расклинивающих агентов) |
| гидравлический разрыв смесью нефти, химреагентов и песка | petrofracturing |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| граница раздела нефти и воды | oil-water boundary |
| гудрон из нефти асфальтового основания | asphalt flux |
| дегазация нефти | oil stripping |
| дегазация нефти | oil degassing |
| дегазирование нефти | oil degassing |
| дефицит добычи нефти | shorts (по сравнению с разрешённой) |
| дистилляционная обработка нефти | topping processing |
| дистилляционная обработка нефти | skimming processing |
| добыча нефти | oil recovery |
| добыча нефти | petroleum exploitation |
| добыча нефти | crude oil production |
| добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетание газа, заводнение) |
| добыча нефти и природного газа | oil and natural gas extraction |
| добыча нефти первичными методами | primary oil recovery (фонтанная или насосная) |
| добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | enhanced oil recovery |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка горячей водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора растворами ПАВ, полимеров, растворителями нефти) |
| добыча нефти шахтным способом | oil mining |
| добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary oil recovery |
| добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| добыча с искусственным изменением физико-химических свойств нефти | enhanced oil recovery |
| доставка нефти | oil delivery |
| жидкая нефть | liquid petroleum |
| зависимость от запасов нефти | petroleum dependence |
| завод для полной переработки нефти | complete refinery |
| завод недеструктивной дистилляции нефти | skimming plant |
| загрязнение среды нефтью | oil pollution |
| загустевшая нефть | inspissated oil |
| загустевшая нефть | inspissate oil |
| загущение нефти | petroleum gelation |
| загущение нефти | oil gelation |
| загущённая тяжёлыми углеводородами нефти | petroleum grease |
| залежь высоковязкой нефти | high-viscosity oil pool |
| залежь лёгкой нефти | high-gravity oil pool |
| залежь тяжёлой нефти | low-density oil pool |
| замерщик нефти в промысловых резервуарах | field gager |
| запас нефти в нефтехранилищах | oil stock |
| запас нефти в трубопроводе | pipeline stock |
| запас нефти в хранилище | oil stock |
| запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| запасы нефти | oil resources |
| запасы товарной нефти в пласте | stock tank oil in place |
| захват нефти | oil trapping |
| избыточная нефть | oil in storage (не отправленная потребителям) |
| измерение высоты налива нефти | oil level gaging (в резервуаре) |
| измерение высоты налива нефти | oil gaging (в резервуаре) |
| измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pools |
| Канадская ассоциация производителей нефти | Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP Alexkornilov) |
| кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке | crude acid treatment |
| клапан отбора нефти | oil dump valve (Yeldar Azanbayev) |
| коллектор нефти | oil trap |
| коррозия сернистой нефтью | sour-oil corrosion |
| коррозия сернистой нефтью | souroil corrosion |
| коэффициент усадки нефти | oil shrinkage factor |
| крекирование нефти с однократным испарением | flashing operation |
| куб для отбензинивания нефти | stripping still |
| ловушка для нефти | oil trap |
| лёгкая нефть | light crude oil |
| мазут из нефти парафинового основания | cylinder stock |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficient rate |
| максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficiency rate |
| малосернистая нефть | sweet crude oil |
| малосернистая нефть | sweet oil |
| малосернистая нефть | sweet crude |
| масло из нефти нафтенового основания | naphthenic oil |
| масло из нефти смешанного основания | mixed-base oil |
| масло из нефти смешанного основания | hybrid-base oil |
| мастер по добыче нефти | farm boss |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| Межштатная комиссия по координации сбыта нефти | Interstate Oil Compact Commission |
| мечение нефти | oil tagging (для идентификации источника нефтяного загрязнения) |
| морская нефть | off-shore oil |
| насосная станция для сырой нефти | crude oil pumping house |
| насосная станция для сырой нефти | crude pumping house |
| насосная станция, подающая нефть на нефтебазу | booster station |
| нафтеновая нефть | naphthene oil |
| нафтеновая нефть | naphthene base crude |
| неизвлекаемая нефть | nonrecoverable oil (из коллектора) |
| неотбензиненная нефть | unstripped crude oil |
| неотбензиненная нефть | whole crude oil |
| неотбензиненная нефть | whole crude |
| неотбензиненная нефть | unstripped crude |
| неперегнанная нефть | wild oil |
| несгоревшая нефть | unburnt oil |
| несгоревший остаток нефти | unburnt oil residue |
| неустойчивый поток нефти | heading (из скважины) |
| нефть ароматического основания | aromatic-base crude oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base crude oil |
| нефть асфальтового основания | naphthene base crude |
| нефть асфальтового основания со следами твёрдого парафина | coastal-type petroleum |
| нефть в забое | oil in hole |
| нефть, добываемая внутри страны | domestic oil |
| нефть, загрязнённая водой | cut oil |
| нефть, закачиваемая в скважину | load oil |
| нефть и вода | oil and water |
| нефть и газ | Oil & Gas (Sagoto) |
| нефть нафтенового основания | naphthene-base crude oil |
| нефть нафтенового основания | naphthene oil |
| нефть нафтенового основания | naphthene base crude |
| нефть парафинового основания | paraffin-base crude oil |
| нефть парафинового основания | paraffin-base crude |
| нефть парафинового основания | light crude oil |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды | secondary oil |
| нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт нагрева коллектора | tertiary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть, получаемая за счёт энергии коллектора | primary oil |
| нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | schist oil |
| нефть после отгона лёгких фракций | topped crude |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | tank oil |
| нефть с морских промыслов | marine oil |
| нефть смешанного основания | polybase oil |
| нефть смешанного основания | intermediate base crude |
| нефть смешанного основания | hybrid-base oil |
| нефть смешанного основания | mid-content petroleum |
| нефть смешанного основания | mixed-base oil |
| нефть смешанного основания | paraffin-asphalt oil |
| нефть смешанного основания | intermediate-base crude |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live crude oil |
| нефть, содержащая химически активную серу | sour crude (высоко) |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования по трубопроводу | pipeline quality crude oil (упругость паров по Рейду в подвижном состоянии – 100) |
| нефтяной газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| нехватка нефти | scarcity of oil |
| обводнённая нефть | watered oil |
| обводнённая нефть | watery oil |
| обезвоживание непереработанной нефти | dehydration of crude oil |
| обезвоживание непереработанной нефти | crude-oil dehydration |
| обезвоживание нефти | oil dehydration |
| обессеривание нефти | oil desulfurization |
| обессоленная нефть | desalinized oil |
| обессоливание нефти | oil desalting |
| оборудование для налива нефти | oil-loading facilities |
| обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины | straight-run processing |
| образование нефти | petroleum formation |
| образование нефти | petroleum evolution |
| омыленная нефть | saponated petroleum |
| определение содержания водорода в нефти | hydrogen-in-petroleum test |
| оптически неактивная нефть | inactive oil |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce the oil |
| основание нефти | oil base |
| остаток от перегонки нефти, содержащей твёрдый парафин | paraffin base |
| остаток от разгонки сырой нефти | crude bottom |
| отбензиненная нефть | topped oil |
| отбензиненная нефть | reduced oil |
| отбензиненная нефть | stripped oil |
| отбензинивание нефти | topping |
| отбензинивание нефти | topping processing |
| отбензинивание нефти | skimming processing |
| отбор нефти | oil withdrawal (из коллектора) |
| откачка скважины до получения чистой нефти | clean-up |
| открытие залежи нефти | discovery of petroleum |
| отстойный танк для смеси нефти и воды | slop tank (образовавшейся при чистке танкера) |
| отходы нефти | oil waste |
| очистка нефти и нефтепродуктов | petroleum refining |
| очистка нефти и нефтепродуктов | oil refining |
| парафиноасфальтовая нефть | paraffin asphalt petroleum |
| парафиновая нефть | paraffin-base crude oil |
| парафиновая нефть | light crude oil |
| парафиновый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| паровая пропитка с частичным вытеснением нефти | partially driving steam soaking (из коллектора) |
| партия нефти, подаваемая в трубопровод | tender |
| партия нефти, транспортируемая по трубопроводу | pipeline run (нефтепродуктов) |
| пек от прямой перегонки нефти | straight-run pitch |
| пенсильванская нефть | Pennsylvania crude (парафинового основания) |
| перегонка нефти | petroleum refining |
| перегонять нефть | distill the oil |
| перекачка нефти | oil delivery |
| переработка всей сырой нефти | whole crude processing (кроме асфальта) |
| переработка нефти | refinery processing |
| переработка нефти | oil processing |
| переработка нефти | oil refining |
| петролатум из нефти парафинового основания | paraffin flux |
| план-график добычи нефти | oil-yield graph |
| планка для сбора нефти с поверхности воды | sweep boom (в нефтезаводской ловушке) |
| поведение при добыче нефти | oil production performance (коллектора) |
| поверхность раздела вода нефть | oil-water interface |
| поверхность раздела вода – нефть | oil-water interface |
| поверхность раздела между нефтью и водой | oil-water interface |
| повышенное извлечение нефти | end of correction |
| погрузка нефти в танкеры | oil bulk stowage |
| подвижная нефть | moveable oil (извлекаемая до тепловой обработки коллектора) |
| подготовка нефти | oil treating (на промысле) |
| подсчёт запасов нефти | estimation of oil reserves |
| поиски нефти | oil exploration |
| поисковые работы на нефть | oil reconnaissance |
| понижение уровня нефти в скважине | drawdown of a well |
| понизитель температуры застывания нефти | oil congelation temperature depressant |
| поставщик нефти | oilman |
| потери при переработке нефти | refining loss |
| потерянная нефть | abandoned oil (из хранилищ и трубопроводов) |
| предотвращение разливов нефти | oil spill prevention |
| прерывистый поток нефти | heading |
| признак нефти | oil indications |
| природная нефть | conventional oil |
| приток нефти | oil influx |
| приток нефти | oil inflow |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oil spill Program |
| производительность в расчёте на сырую нефть | crude-charging capacity (нефтезавода) |
| производить крекинг нефти | crack |
| производить поиск нефти | prospect for oil |
| промывание горячей нефтью | hot-oil washing |
| промывка горячей нефтью | hot oil washing (трубопровода) |
| пропитывать нефтью | petrolize |
| процесс переработки нефти | oil refining |
| рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары | switcher (при фонтанной добыче) |
| рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары | switchman (при фонтанной добыче) |
| разведка на нефть | oil prospecting |
| разведка на нефть и природный газ | oil and natural gas exploration |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти | over and short (в резервуаре) |
| разность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре | over and short |
| разработка залежи нефти | oil pool development |
| разработка залежи нефти с применением заводнения | waterflood oil-pool development |
| разработка залежи нефти с применением заводнения | waterflood oil pool development |
| разрешение на транспорт нефти | tender |
| разрешение на транспорт нефти газа | tender |
| разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| растворённый в нефти коллектора | solution gas (природный) |
| реакция органического синтеза на базе нефти | petrochemical reaction |
| регулятор расхода нефти | oil flow controller |
| регулятор расхода нефти | oil-flow controller |
| резервуар для водосодержащей нефти | wet-oil tank |
| резервуар для отделения нефти от воды и отстоев | skimming tank (дренажной) |
| резервуар для товарной нефти | field tank (на промысле) |
| резервуар для товарной нефти | stock tank (на промысле или нефтебазе) |
| резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude storage tank |
| резервуар для хранения нефти, не подвергшейся переработке | crude oil storage tank |
| ресурсы нефти | oil resources |
| с малым содержанием нефти | oil-poor |
| самотёчный сбор нефти | gravity-type oil gathering |
| сбор нефти | oil gathering |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering |
| сбор разлитой нефти | oil spill recovery |
| сброс нефти | oil pumping |
| сверхтяжёлая нефть | extra-heavy oil |
| сверхтяжёлая нефть | extra-heavy crude oil |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| сгусток нефти | oil cake (на поверхности воды) |
| себестоимость добычи нефти | lifting cost |
| себестоимость нефти на забое | bottom hole money |
| сепаратор для отделения газа от нефти | gas-oil separator |
| сепаратор для пенящейся нефти | defoaming separator |
| сепаратор для разделения нефти и воды | oil-water separator |
| сепарация нефти | oil separation |
| сепарировать воду от нефти | knock down oil |
| сернистая нефть | sour crude |
| сжиженная нефть | liquified petroleum |
| система автоматической закрытой откачки нефти потребителю | lease automatic custody transfer |
| система транспортирования нефти | oil transportation system |
| складской запас нефти и нефтепродуктов | tank farm stock |
| слабо крекированная нефть | reduced crude |
| слабо крекированная нефть | reduced crude oil |
| слабые признаки нефти и газа | slight show of oil and gas |
| сливно-наливное оборудование для нефти | oil-handling facilities |
| смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти | cat-blend |
| смола из ароматической фракции нефти | aromatic petroleum resin |
| смоченный нефтью | oil-wet (dimock) |
| собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды | skim off oil |
| содержание бензинов в нефти | petrol content |
| созревание нефти | maturing of petroleum |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil and gas-cut salt water |
| сорт нефти | oil grade |
| способ добычи нефти | recovery mechanism |
| способ добычи нефти за счёт подводимой к коллектору энергии | artificial recovery mechanism |
| способ добычи нефти за счёт энергии коллектора | natural recovery mechanism |
| спускная труба для нефти | oil drain |
| стабилизация нефти | crude stabilization (сырой) |
| стабилизация сырой нефти | crude stabilization |
| структурно-групповой анализ нефти | petroleum group analysis |
| структурно-групповой анализ нефти | oil type analysis |
| структурно-химическое основание нефти | base of petroleum |
| судно для разборки разлитой нефти | oil-sweeper |
| судно для разборки разлитой нефти | oil sweeper |
| судно для сбора разлитой нефти | oil sweeper |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage and treating vessel |
| суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| сырая нефть | base crude |
| сырая нефть | wild oil |
| сырьевая нефть | crude petroleum |
| танкер нефти и мазута | dirty-oil tanker |
| термическая сепарация нефти | thermal oil separation |
| техника удаления пролитой нефти | oil-spill cleaning technique (на морских промыслах) |
| техника удаления пролитой нефти | spill-cleaning technique (на морских промыслах) |
| технология добычи нефти | oil technology |
| технология нефти | petroleum engineering |
| типовой анализ нефти | oil type analysis |
| товарная нефть | stock-tank oil (на нефтебазе) |
| транспорт нефти | oil delivery |
| транспорт нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| транспортировать по трубам нефть | pipe oil |
| трубопровод для доставки нефти потребителю | oil sales pipeline |
| трубопровод для нефти, не подвергшейся переработке | crude-oil pipeline |
| тяжёлая нефть | heavy crude oil |
| тяжёлая нефть | heavy oil |
| тяжёлая нефть | unrefinable crude oil (не пригодная для переработки) |
| тяжёлая нефть с незначительным содержанием светлых фракций | nonrefinable crude |
| угольная нефть | coal oil |
| удаление нефти | oil removal |
| удаление нефти и масел | deoiling (из отходов) |
| улавливать выделение нефти | trap oil escapes |
| уровень нефти | oil level (в скважине, резервуаре) |
| установка для обессеривания нефти | oil-desulfurization plant |
| установка для отбора фракций нефти | topping plant (бензиновой и керосиновой) |
| установка для подготовки нефти | steaming plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| установка для подготовки нефти | oil treating plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| установка для подготовки нефти | oil-treating plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| установка для сдачи товарной нефти | tank oil filling station |
| устройство для сбора нефти с поверхности воды | skimming device (в нефтезаводской ловушке) |
| устройство отсечки нефти | oil interceptor |
| утечка нефти | oil pumping (при танкерных перевозках) |
| утечка нефти | oil escape |
| фирма, осуществляющая весь цикл работы с нефтью | fully integrated oil company (от её добычи до продажи готовых продуктов) |
| флуоресценция нефти | petroleum bloom |
| флуоресценция нефти | oil bloom |
| флюоресценция нефти | petroleum bloom |
| фракционный состав нефти | fractional composition of oil |
| фракция сырой нефти | crude-oil fraction |
| хвостовые погоны нефти | petroleum tailings |
| химическая переработка нефти | petrochemical processing |
| холодная сепарация нефти | cold oil separation |
| холодное фракционирование нефти | cold oil fractionation |
| хранение нефти | oil storing |
| хранение нефти | oil storage |
| цена нефти | oil price |
| число баррелей нефти | barrels of pipeline oil |
| число баррелей нефти в день | barrels of oil per day |
| число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидроразрыве | barrels of load oil |
| число баррелей нефти, используемой для гидроразрыва | barrels of fracturing oil |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва | barrels of load oil, recovered |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| число баррелей произведённой нефти в день | barrels of oil per operating day |
| число галлонов нефти | gallons of oil |
| число галлонов нефти в сутки | gallons of oil per day |
| число галлонов нефти в час | gallons of oil per hour |
| число галлонов тяжёлой нефти | gallons of heavy oil |
| число нормальных баррелей нефти | stock tank barrels |
| число нормальных баррелей нефти в сутки | stock tank barrels per day |
| чистая нефть | merchantable oil (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
| чистая нефть | clean oil (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
| чистая обезвоженная нефть | bright oil |
| чёрная смолистая нефть | viscid bitum |
| эквивалент сырой нефти | crude oil equivalent |
| экссудация нефти | oil exudation |
| эмульгированная нефть | cut oil |
| эмульгированная нефть | roily oil |
| эмульсия типа "вода в нефти" | water-in-oil emulsion |
| эмульсия типа "вода в нефти" | oil-water emulsion |
| эмульсия типа "нефть в воде" | oil-in-water emulsion |
| эмульсия типа "нефть в воде" | water-oil emulsion |
