| Russian | English |
| аварийный разлив нефти | outflow |
| Агентство по нефти и газу Великобритании | OGA (Oil & Gas Authority Christie) |
| американская модель разлива нефти | US oil spill model |
| Американский институт нефти | the American Petroleum Institute (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Американский институт нефти | American Petroleum Institute (AMlingua) |
| анализатор солей в нефти | salt-in-crude analyser (Владимир Кожевников) |
| анаэробное окисление нефти | anaerobic oil oxidation |
| ареометр для нефти | oil hydrometer |
| арктическая нефть | polar oil (Polar oil is all oil production occurring north of the Arctic Ocean AnnaP) |
| ассортимент нефтей | crude blend (andrushin) |
| асфальт, полученный из нефти | petroleum asphalt |
| Африканская организация производителей нефти | African Petroleum Producers' Organization (APPO – в новостях на русском языке распространен именно такой перевод  wikipedia.org 'More) |
| базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| базовый компонент, полученный из пенсильванской нефти | Pennsylvania base stock (парафинового основания) |
| базовый сорт нефти Maya | Maya crude oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Maya | Maya oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Maya | Maya crude (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Brent | Brent oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Brent | Brent crude (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Brent | Brent crude oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Brent | Brent (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти Maya | Maya (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Брент" | Brent crude (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Брент" | Brent oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Брент" | Brent (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Брент" | Brent crude oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Майя" | Maya crude (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Майя" | Maya (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Майя" | Maya oil (MichaelBurov) |
| базовый сорт нефти "Майя" | Maya crude oil (MichaelBurov) |
| бак для сбора загрязнённой воды или нефти | slop tank |
| бензин, полученный из нефти | petrobenzene |
| бензиновые фракции нефти | tops |
| ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт; источник: словарь Извекова) |
| ближневосточная нефть | Middle East oil (базовый сорт; источник: словарь Извекова) |
| брахиантиклинальное месторождение нефти | brachianticlinal oil deposit |
| бурение на нефть | petroleum drilling |
| бурение на нефть | drilling for oil (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| бурение на нефть | boring for oil |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью | OCM (oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| буровой раствор, сильно насыщенный нефтью | heavily oil-cut mud |
| буровой раствор, сильно насыщенный нефтью | HOCM (heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | slightly oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти | SOCM (slightly oil-cut mud) |
| вероятные геологические запасы нефти | prospective oil |
| вероятные запасы нефти | prospective oil |
| вероятный запас нефти | prospective oil |
| взболтать образец нефти | shake out (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| внутрипарковое перекачивание нефти | tank farm oil pumping-over |
| вторая скважина, давшая нефть на новом месторождении | confirmation well |
| выветрившаяся нефть | weathered crude petroleum |
| выветрившаяся нефть | inspissated oil |
| выветрившаяся нефть | mineral tar |
| выветрившаяся нефть | dead oil |
| вымывать нефть из пор | flush oil out of pores |
| высокосернистая нефть | sour crude |
| высокосернистая сырая нефть | high-sulfur crude |
| высокосернистые сорта сырой нефти | HAC (high acid crude oil Izuminka2008) |
| высокосернистый разжижитель из мексиканской нефти | Mexican flux |
| вытеснение нефти | displacement of oil (andrushin) |
| вытеснение нефти | oil displacement (из пласта) |
| вытеснение нефти в условиях смешиваемости фаз | miscible drive |
| вытеснение нефти водой | water-oil displacement |
| вытеснение нефти водой, насыщенной углекислотой | carbonated water drive |
| вытеснение нефти водой, насыщенной углекислым газом | carbonated water drive |
| вытеснение нефти водой с линейным перемещением фронта воды | frontal water drive |
| вытеснение нефти воздухом | air displacement of oil |
| вытеснение нефти воздухом | air oil drive |
| вытеснение нефти выхлопными газами | exhaust gas drive |
| вытеснение нефти газом | gas drive |
| вытеснение нефти газом | gas displacement of oil |
| вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| вытеснение нефти горячей водой | hot-water drive |
| вытеснение нефти горячей водой | hot water drive |
| вытеснение нефти за счёт увеличения насыщенности смачивающей фазы | imbibition relative displacement |
| вытеснение нефти из пласта продуктами сгорания | combustion drive |
| вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| вытеснение нефти инертным газом | inert gas drive |
| вытеснение нефти нагнетаемой водой | water drive |
| вытеснение нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью | miscible displacement of reservoir oil |
| вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром | continuous oil displacement by steam |
| вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром | continuous steam drive |
| вытеснение нефти обогащённым газом | enriched gas drive |
| вытеснение нефти обогащённым газом | condensation gas drive (при котором компоненты газа растворяются в вытесняемой нефти) |
| вытеснение нефти оторочкой сжиженного газ | oil displacement by liquid gas plug |
| вытеснение нефти паром | oil displacement by steam |
| вытеснение нефти пеной | foam drive |
| вытеснение нефти пеной | oil displacement by foam |
| вытеснение нефти при заводнении | oil displacement by flooding |
| вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic oil displacement by carbon dioxide |
| вытеснение нефти растворителями | solvent flooding |
| вытеснение нефти растворителями | solvent flooding process |
| вытеснение нефти сжиженным газом | liquid gas plug process |
| вытеснение нефти смешивающейся фазой | miscible drive |
| вытеснение нефти смешивающимся агентом | miscible displacement process |
| вытеснение нефти сплошным фронтом воды | linear drive |
| вытеснение нефти циклически закачиваемым углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive |
| вытеснение нефти эмульсией | oil displacement by emulsion |
| газификация нефти | petroleum gasification |
| газификация нефти | oil gasification |
| герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| давление вытеснения нефти | oil displacement pressure |
| давление насыщения пластовой нефти | bubble-point pressure of reservoir oil |
| давление паров нефти | oil vapor pressure |
| давление столба нефти | oil column pressure |
| дегазированная нефть | degassed crude |
| дегазированная нефть | degassed oil |
| дегазированная нефть | dead oil |
| дегидратация нефти | petroleum dehydration |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешённой) |
| дешёвые сорта сырой нефти | opportunity crudes (User) |
| добавочное количество нефти | incremental oil production |
| желатинизированная нефть | gelled crude |
| жидкая сырая нефть | liquid crude oil |
| Западно-американское объединение заводов по переработке нефти | Western Petroleum Refiners Association |
| западно-канадский отборный сорт нефти | WCS (Western Canadian Select Углов) |
| запас нефти | oil reserves |
| запас нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| запасы нефти | reserves of oil |
| запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| запасы нефти в трубопроводе | pipeline stocks |
| запасы нефти переходной зоны | transition zone oil in place |
| запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil in place |
| запасы товарной нефти в пласте | stock-tank oil initially in place |
| запасы товарной нефти в пласте | STOIP (stock tank oil in place) |
| запись о количестве нефти, поданной в трубопровод | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти) |
| избыточная нефть | surplus oil |
| избыточная нефть на нефтебазе | oil in storage |
| измерение дебита нефти | oil production rate measurement |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| квитанция, указывающая количество и качество сданной нефти | run ticket |
| количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти | circulated gas oil ratio |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| количество нефти в пласте | oil content |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline oil storage |
| количество нефти в трубопроводе | oil stock in pipeline |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| количество нефти, поступающей в переработку | runs to stills |
| конечная станция подготовки нефти | final oil treatment station |
| контроль добычи нефти | oil-production control |
| котельное топливо, полученное при отбензинивании нефти | reduced fuel oil |
| ловушка для нефти | trap for oil |
| ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| локализация нефти | localization of oil |
| локализация нефти | habitat of oil |
| лёгкие фракции нефти | light ends |
| лёгкие фракции нефти | light oil |
| мечение нефти | oil tagging (для идентификации источника загрязнения; источник: словарь Извекова) |
| Модель совместимости нефтей | Oil Compatibility Model (renfan) |
| начинать выдавать нефть | pay off (о скважине) |
| небольшое проявление нефти | so slight show of oil |
| неионный эмульгатор нефти в воде | Aktaflo-E |
| нетто-объём добычи нефти | net oil |
| нефти и воды | distribution of gas, oil and water (в коллекторе) |
| нефть ароматического основания | aromatic- base crude oil |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base oil |
| нефть асфальтового основания | naphthene-base crude |
| нефть асфальтового основания | asphalt-base petroleum |
| нефть в неизвлекаемых остатках | oil in non-extracted inventories (serz) |
| нефть в пласте | oilin place |
| нефть в пласте | OIP (oil in place) |
| нефть в пласте | oil in place |
| нефть в пласте | oil in situ |
| нефть в рассеянном капельно-жидком состоянии | dispersed oil |
| нефть в резерве | oil in reserve (заполняющая трубопроводы и/или резервуары) |
| нефть в резервуаре | oil in bulk |
| нефть в свободном состоянии | free oil |
| нефть в сорбированном состоянии | sorbed oil |
| нефть в сорбированном состоянии | occluded oil |
| нефть в стволе | oil in hole |
| нефть в стволе скважины | oil in hole |
| нефть в трубопроводах | oil in storage |
| нефть в ёмкостях | bulk oil |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть, выделяющаяся из трещин | crevice oil |
| нефть, газ и сера | oil, gas and sulphur |
| нефть, годная к сдаче | pipeline oil |
| нефть, годная к сдаче | merchantable oil (до 1% отстоя и воды) |
| Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке | fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev) |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США | mid-continent crude |
| нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства | hot oil |
| нефть, добываемая на северо-западе Канады | Arctic oil |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | crude oil |
| нефть, добытая колодезным способом | mud oil |
| нефть, добытая на данном участке | LC (lease crude) |
| нефть, загрязнённая буровым раствором | MCO (mud-cut oil) |
| нефть, загрязнённая буровым раствором | mud-cut oil |
| нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока | load oil |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве | load oil |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load oil |
| нефть залегает до глубины | oil down to |
| нефть, залегающая на большой глубине | deep oil |
| нефть, залегающая под дном водоёма | offshore oil (на некотором расстоянии от берега) |
| нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары | oil in reserve |
| нефть и вода | O&W (oil and water) |
| нефть и газ | oil and gas |
| нефть и газ | O&G (oil and gas) |
| нефть и нефтепродукты | crude oil and refined products (felog) |
| нефть и природный газ | P&NG (m.ivanov) |
| нефть и природный газ | PNG (Ivanov M.) |
| нефть и солёная вода | oil and salt water |
| нефть и солёная вода | O&SW (oil and salt water) |
| нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| нефть из разрабатываемого пласта | DO (development oil) |
| нефть из разрабатываемого пласта | development oil |
| нефть, используемая для гидроразрыва | frac oil |
| нефть марки LLS | LLS crude oil (MichaelBurov) |
| нефть марки LLS | Light Louisiana Sweet crude oil (MichaelBurov) |
| нефть марки LLS | Light Louisiana Sweet (MichaelBurov) |
| нефть марки "Урал" | Urals crude (сырая; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нефть местного происхождения | lease crude (добытая на данном участке) |
| нефть морских месторождений | offshore oil |
| нефть на переработку | crude streams (NPetrova) |
| oil on cuttings нефть на шламе | OOC (Islet Islet) |
| нефть наливом | oil in bulk |
| нефть наливом | crude in bulk |
| нефть, насыщенная газом | saturated oil |
| нефть, насыщенная газом | bubble point oil |
| нефть нафтенового основания | naphthenic oil |
| нефть нафтенового основания | naphthene-base crude petroleum |
| нефть нафтенового основания | naphthene-base crude |
| нефть нафтенового основания | naphthenic crude |
| нефть нафтенового основания | asphalt base petroleum |
| нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| нефть the natural compound of liquid hydrocarbons and organic compounds of oxygen, sulfur and nytrogen нефтепродукт | petroleum |
| нефть, осаждённая полосой вдоль береговой линии | oil stranded along shoreline |
| нефть, остающаяся в пласте | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции | reduced oil |
| нефть парафинового основания | paraffin- base crude |
| нефть парафинового основания | paraffin-base oil |
| нефть парафинового основания | light crude |
| нефть парафинового основания | paraffin-base petroleum |
| нефть парафинового основания | paraffin base |
| нефть парафинопромежуточного основания | paraffin-intermediate crude |
| нефть, перекачиваемая по трубопроводу | pipeline oil |
| нефть, перекачиваемая с нарушением законов | hot oil (штата или федеральных законов США) |
| нефть под дном моря | offshore oil |
| нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды или газа | secondary oil |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть, поступающая в достаточном количестве | free oil (для сбора и измерения) |
| нефть, поступающая в трубопровод | piped oil (после отстаивания и спуска воды и грязи) |
| нефть, поступающая на поверхность | oil to surface |
| нефть, поступающая на поверхность | OTS (oil to surface) |
| нефть, поступившая из скважины при обратной промывке | RCO (returning circulation oil) |
| нефть, предназначенная для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях) |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | stock-tank oil |
| нефть, пригодная для переработки | refinable crude |
| нефть, принадлежащая арендодателю участка | farmer's oil |
| нефть, принятая нефтезаводом | run |
| нефть, просачивающаяся на выходах | seep oil |
| нефть с большим содержанием воды | watered oil |
| нефть с высоким значением плотности | high-gravity oil (по шкале Американского нефтяного института) |
| нефть с высоким содержанием серы | sour crude (oil andrushin) |
| нефть с высоким содержанием серы | sour oil |
| нефть с высокой температурой застывания | high-pour-point oil |
| нефть с высокой температурой застывания | high pour-point crude |
| нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| нефть с низким содержанием серы | sweet oil (x-translator) |
| нефть с низкой температурой застывания | cold-test oil |
| нефть с растворённым газом | live oil |
| нефть с растворённым газом | live crude (oil andrushin) |
| нефть с удалёнными асфальтовыми соединениями | desasphalted oil (битумами nikolkor) |
| нефть смешанного асфальтового основания | mixed asphaltic base crude |
| нефть смешанного асфальтового основания | mixed asphaltic base oil |
| нефть смешанного основания | hybrid-base petroleum |
| нефть смешанного основания | mixed-base crude |
| нефть смешанного основания | paraffin-asphalt petroleum |
| нефть смешанного основания | polybase crude |
| нефть смешанного основания | mixed base oil |
| нефть смешанного основания | mixed base |
| нефть смешанного основания | polybase crude oil |
| нефть смешанного основания | paraffin asphalt petroleum |
| нефть смешанного основания | mixed-base crude petroleum |
| нефть смешанного основания | hybrid-base crude |
| нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт | mid- content petroleum |
| нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды | live oil |
| нефть, содержащаяся в пласте | in-place oil |
| нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | quality crude |
| нефть сорта LLS | LLS crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта LLS | Light Louisiana Sweet crude oil (MichaelBurov) |
| нефть сорта LLS | Light Louisiana Sweet (MichaelBurov) |
| Heavy Louisiana Sweet нефть типа "тяжёлая луизианская бессернистая" | HLS (zsmith) |
| нефть, транспортируемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| нефть, транспортируемая по трубопроводу | pipeline oil |
| нормальное залегание нефти | normal occurrence of oil |
| НПЗ, спроектированный для переработки низкосернистой нефти | sweet refinery (serz) |
| обводненная нефть | watered out oil (dimock) |
| обводнённая нефть | WCO (water-cut oil) |
| обводнённая нефть | water-cut oil |
| обводнённая нефть | water cut oil |
| обработка нефти | oil treatment |
| обработка нефтью | petrolizing |
| обработка пенящейся нефти | treatment of foaming oil |
| обработка пласта горячей нефтью | hot-oil formation treatment |
| обработка пласта дегазированной нефтью | oilfrac |
| обработка пласта дегазированной нефтью | oil formation fracturing |
| обработка пласта дегазированной нефтью | formation treatment with dead oil |
| обратная проницаемость по нефти | return oil permeability |
| общее название ряда лёгких дистиллятов нефти | gasoline |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| общий товарный запас нефти | inventory levels of crude (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels for crude oil (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels of crude oil (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels for crude (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | crude oil stocks (MichaelBurov) |
| ограничение отбора нефти | production control limitation |
| определение давления насыщения нефти | bubble-point pressure determination |
| определение запасов нефти | determination of oil-in-place |
| определение концентрации солей в нефти | determination of salt content in oil |
| определение содержания воды в нефти | determination of water content in oil |
| определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| определение температуры застывания нефти | oil-pour point determination |
| отбензинивать нефть | top the crude (прямой перегонкой) |
| отбензинивать нефть | top the oil |
| отбензинивать нефть | top |
| отбор нефти из пласта | oil drainage |
| отгонка лёгких фракций от нефти | reducing of crude oil |
| отгонять бензин и керосин от нефти | skim |
| отгонять из нефти светлые фракции | top the crude |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| Отдел интегрированных поставок и торговли нефтью и нефтепродуктами | IST (сокр. Integrated Supply and Trading Odnodoom) |
| отделять нефть от воды | knock down the oil |
| отделять нефть от воды | knock down the hole |
| отделять от нефти лёгкие фракции | top (nikolkor) |
| отношение "вода / нефть" | water oil ratio |
| отношение дебит воды – дебит нефти | WOR (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды – дебит нефти | water-oil ratio (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды дебит нефти | water-oil ratio (MichaelBurov) |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение закачиваемого газа к добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отстоявшаяся нефть | shrinked oil |
| падение местной добычи нефти | decline in local crude oil production |
| падение спроса на нефть | crude demand contraction (не рек. MichaelBurov) |
| падение спроса на нефть | oil demand contraction (MichaelBurov) |
| пакер, активируемый нефтью | oil swelling packer (twinkie) |
| парафиновая нефть | light crude |
| пенсильванская сырая нефть | Penn Grade Crude Oil (Beforeyouaccuseme) |
| перевод нефти в конденсатное состояние | condensation gas drive |
| перевозка нефти гужевым транспортом | oil skinning |
| перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| печь для перегонки нефти до кокса | coking still |
| плавучая ловушка для нефти | floating oil trap |
| площадное вытеснение нефти водой | pattern drive |
| поверхность раздела вода-нефть | water-oil interface |
| поверхность раздела нефть-вода | oil-water interface |
| подпирать нефть | underlay the oil (о пластовой воде) |
| полосы нефти | windrow (Узкие полосы нефти, располагающиеся по направлению ветра, типичные для нефтяного пятна по прошествии нескольких часов или дней, если разлив очень большой norg) |
| понижать приток нефти | pinch (регулированием фонтанного штуцера) |
| поршневое вытеснение нефти | frontal drive |
| пошлина на экспорт сырой нефти | CED (crude export duty Over the rainbow) |
| прибор для определения воды в нефти | water finder |
| прибор для определения содержания воды в нефти | water finder |
| прибор для определения содержания нефти в породе | extraction apparatus |
| прибор для определения температуры воспламенения нефти | Manus tester |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions |
| прогнозирование извлечения нефти | prediction of oil-recovery performance (из коллектора) |
| промышленные запасы нефти | ultimate crude reserves |
| промышленные запасы нефти | ultimate oil reserves |
| промышленные запасы нефти | economically recoverable oil |
| промышленные запасы нефти | commercial oil reserves |
| промышленный запас нефти | recoverable oil |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability of oil |
| прорыв нефти | breaching |
| процесс образования нефти | petroleum formation process |
| процесс образования нефти | oil formation process |
| процесс улетучивания лёгких компонентов нефти | inspissation |
| процесс/характер аккумуляции нефти | oil charge (wordfiend) |
| разлив нефти | flood |
| разлив нефти | slick (на воде) |
| разлив нефти | oil spills (на поверхности воды) |
| разлив нефти | overflow |
| разлив нефти | oil spillage (на поверхности воды) |
| растворитель нефти | oil-dissolving solvent |
| растворитель нефти | oil solvent |
| региональное распределение нефти | regional oil distribution |
| региональное скопление нефти и газа | regional oil-and-gas accumulation |
| региональность залегания нефти | regional nature of oil accumulation |
| режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| режим вытеснения нефти краевой водой | edge water drive |
| режим извлечения нефти | reservoir producing mechanism (из пласта) |
| режим растворённого в нефти газа | internal gas drive |
| режим растворённого в нефти газа | dissolved-gas drive |
| режим фронтального вытеснения нефти | frontal drive |
| ресурсы нефти и газа | oil and gas resources |
| рост мирового спроса на нефть | global oil demand growth (MichaelBurov) |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| себестоимость добычи нефти | oil production cost |
| себестоимость нефти на забое | bottom-hole money |
| себестоимость нефти на забое | bottomhole money |
| себестоимость нефти на забое | BHM (bottomhole money) |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| система измерения качества и количества нефти | lease automatic custody transfer unit (СИКН, LACT glenfoo) |
| система налива нефти в морских условиях | offshore loading system |
| система нефть – вода – газ | oil-water-gas system |
| система нефть-вода-газ | oil-water-gas system |
| система ранней добычи нефти | early oil production system |
| система сбора разлившейся нефти | oil-spill recovery system |
| Система управления ресурсами нефти | PRMS (Petroleum Resources Management System (A new Petroleum Resources Management System was approved by the Society of Petroleum Engineers (SPE) Board of Directors in March 2007, culminating two years of intense collaboration by SPE, the World Petroleum Council (WPC), the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), and the Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE). The system also was approved by the boards of the other societies following a significant industry review and comment period) galchonock) |
| складские запасы нефти | oil stock |
| складской резервуар для нефти | oil storage tank |
| смесь сырой нефти | crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| смесь сырой нефти марки "Брент" | Brent crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| снижать вязкость нефти | thin out |
| снижать вязкость нефти | thin out the crude |
| снижение спроса на нефть | crude demand contraction (не рек. MichaelBurov) |
| снижение спроса на нефть | oil demand contraction (MichaelBurov) |
| солёная вода, загрязнённая нефтью | OCSW (oil-cut salt water) |
| солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt water |
| солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt mud |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| состав газированной нефти | composition of well stream |
| состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| состав нефти | petroleum composition |
| стабилизатор сырой нефти | crude stabiliser |
| стратиграфически экранированная залежь нефти | stratigraphic screened oil accumulation |
| стратиграфически экранированная залежь нефти | stratigraphically screened oil accumulation |
| стратиграфическое распределение месторождений нефти | stratigraphical distribution of oil fields |
| схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| сырая нефть | crude petroleum |
| сырая нефть | lock oil |
| сырая нефть | raw oil |
| сырая нефть | lease oil |
| сырая нефть | petroleum crude |
| сырая нефть | rock tar |
| сырая нефть | clean oil |
| сырая нефть | heavy crude |
| сырая нефть | unstripped oil |
| сырая нефть | naphta (spider13) |
| сырая нефть | crude mineral oil |
| сырая нефть | heavy oil |
| сырая нефть | CO (crude oil) |
| сырая нефть | base oil |
| сырая нефть и конденсат | crude and condensate (C&C) |
| сырая нефть с поставкой в январе | crude oil for January delivery (Alex_Odeychuk) |
| сырая нефть, смешанная с конденсатом или СПГ | spiked crude (carp) |
| сырая нефть сорта "бонни лайт" | BLCO (Bonny Light Crude Oil Charlotte Malkavian) |
| токсичность нефти | oil toxicity |
| углерод нефти | oil carbon |
| удельная масса товарной нефти | tank stock specific gravity |
| удельная теплоёмкость нефти | oil specific heat |
| удельное сопротивление нефти | oil resistivity |
| флуоресценция нефти | fluorescence of oil |
| фонтанный приток нефти | oil flow to surface |
| характер нефти | oil base |
| характер нефти | base of petroleum |
| характер нефти | petroleum base |
| характер нефти | base of crude oil |
| целик нефти в пласте | bypassed oil |
| целики нефти | bypassed oil |
| целики нефти | unrecovered oil (между старыми скважинами) |
| целики нефти в залежи | bypassed hydrocarbons |
| целики нефти в пласте | bypassed oil |
| целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | by-passed oil |
| целики нефти или газа в залежи | bypassed hydrocarbons |
| чистая сырая нефть | clean oil (содержащая менее 1% примесей и воды; годная к сдаче) |
| Чрезвычайный закон о распределении запасов нефти | Emergency Petroleum Allocation Act (принятый в США в 1973 г. для регулирования цен на нефть) |
| экранированная залежь нефти | screened oil accumulation |
| эксперт по рынку нефти | oil market expert (Alex_Odeychuk) |
| эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| эмульгатор нефти в буровых растворах с низкой степенью минерализации | Fluid Trol |
| эмульгатор нефти в воде | Simulsol |
| эмульгатор нефти в воде | Trimulso |
| эмульгатор нефти в воде | Poly-Mul |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульсированная нефть | emulsified crude oil |
