| Russian | English |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| наконец-то нефть стала поступать хорошо | the oil well finally came in |
| нефть асфальтового основания | asphalt base petroleum |
| Нефть в обмен на продовольствие | Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN) |
| Нефть в обмен на продовольствие | OFFP (KozlovVN) |
| нефть дорожает на фоне | oil climbs on |
| нефть забила из скважины | oil gushed from the well |
| нефть и нефтепродукты | crude oil and petroleum products (Alexander Demidov) |
| нефть и нефтепродукты | petroleum and petroleum products (US irina knizhnik) |
| нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| нефть из месторождений под морским дном | offshore oil |
| нефть-маркёр | marker crude (mascot) |
| нефть нафтенового основания | asphalt base |
| нефть парафинового основания | paraffin oil |
| нефть подешевеет | oil will lower in price |
| нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| нефть прибрежных районов | Tidelands oil (Мексиканского залива Maksim'sWorld) |
| нефть "Российская экспортная смесь" | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| нефть сорта "'Юралс'" | Urals oil (ABelonogov) |
| нефть сорта/марки "Сайбириан лайт" | Siberian Light crude (на экспорт российское сырье уходит в основном как смесь различных нефтей под двумя марками – Российская экспортная смесь сырой нефти (также известна под названием "Юралс") и Сибирская легкая нефть (также известна под названием "Сайбириан лайт")) |
| нефть-сырец | raw oil |
| нефть-сырец | crude |
| общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| подавать нефть на нефтеочистительный завод | pipe oil to a refinery |
| подавать нефть на нефтеперегонный завод | pipe oil to a refinery |
| покупать нефть у террористов | smuggle oil (Контекстно/ Пример: РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. "У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию", – подчеркнул Путин.) |
| предприниматель, разведывающий нефть или газ наугад | wildcatter |
| предприниматель, разведывающий нефть наугад | wildcatter |
| привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| сахалинская нефть сорта "'Витязь'" | Sakhalin Vityaz Blend (ABelonogov) |
| Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью | Number three well came in last night. (Franka_LV) |
| снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| соглашение "Нефть в обмен на продовольствие" | oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva) |
| страны, экспортирующие нефть, но не входящие в ОПЕК | non-OPEC (ABelonogov) |
| стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| сырая нефть, полученная из битумного угля | coal-oil |
| цена на нефть сырую марки "Юралс" | Urals crude price (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
