| Russian | English |
| абсорбент нефти | absorbent to the recovery of oil (water pollution) |
| абсорбер нефти | oil-binding material |
| абсорбер нефти | oil-absorption agent |
| аварийный выпуск нефти | oil damage (shipping) |
| аварийный разлив нефти | oil damage (shipping) |
| барьер для задержания нефти | oil barrier (containment boom) |
| барьер для задержания нефти | oil containment boom |
| барьер для задержания нефти | oil boom |
| барьер для улова нефти | oil barrier (containment boom) |
| барьер для улова нефти | oil containment boom |
| барьер для улова нефти | oil boom |
| борьба с нефтью в ледовых условиях | oil combatting under ice conditions (marine pollution) |
| бурение на нефть и газ | oil and gas well drilling |
| взятие пробы нефти | oil sampling |
| вращающаяся щелевая труба для сбора нефти | rotatable oil collecting channel |
| выпуск нефти | discharge of oil |
| вытечка нефти | spillage (water surface, e.g. ship casualty) |
| вытечка нефти | spilled oil |
| вытечка нефти | spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| вытечка нефти | oil spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible marine oil barrier |
| диспергатор нефти | oil dispersant (combatting oil pollution) |
| дрейфующие части пятна нефти | drifting parts of the spillage (marine pollution) |
| загрязнение нефтью | spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| загрязнение нефтью | spillage (water surface, e.g. ship casualty) |
| загрязнение нефтью | oil spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| загустевание нефти | oil thickening |
| задвижка для слива нефти | oil removal gate |
| задвижка для спуска нефти | oil removal gate |
| картирование загрязнения нефтью | mapping of oil pollution (marine environment) |
| конвейер для поднятия нефти | belt skimmer (aboard, combat oil pollution) |
| контроль загрязнения нефтью в море | reconnaissance of marine oil pollution |
| котёл, отапливаемый нефтью | oil-fired boiler |
| мера предосторожности от вытечки нефти | precaution against oil leaks |
| мера предосторожности от утечки нефти | precaution against oil leaks |
| методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | spill combat and clean-up techniques |
| морские птицы, находящиеся под угрозой загрязнения нефтью | seabirds threatened by oil pollution |
| морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting vessel |
| морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | sea-going oil pollution combatting ship |
| обессеренная неочищенная нефть | desulphurized crude oil |
| обессеренная сырая нефть | desulphurized crude oil |
| обессеривание нефти | desulphurization of oil (reduced emission) |
| обессоливание нефти | crude-oil desalination |
| оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти | oil-spill combatting equipment |
| оборудование для взятия проб нефти | oil-sampling kit |
| ограждение от разлива нефти | oil boom |
| ограждение от разлива нефти | oil baffle |
| ограждение от разлива нефти | oil containment boom |
| ограждение от разлива нефти | oil barrier (containment boom) |
| ограждение от разлива нефти | marine oil barrier |
| отбор пробы нефти | oil sampling |
| отделение нефти на поверхности | load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | oil contamination |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | oil pollution |
| плавающая нефть | floating oil (water surface) |
| площадь, загрязнённая нефтью | oil-spill site (marine pollution) |
| пневматический барьер для задержания нефти | pneumatic oil stop |
| пневматический барьер для улова нефти | pneumatic oil stop |
| повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing tar |
| повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing petroleum |
| принятие остатков нефти | reception of residues of oil (marine pollution) |
| приём остатков нефти | reception of residues of oil (marine pollution) |
| разведка загрязнения нефтью в море | reconnaissance of marine oil pollution |
| разведка месторождений нефти | prospecting for oil |
| разлив нефти | spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| разлив нефти | spilled oil |
| разлив нефти | spillage (water surface, e.g. ship casualty) |
| разлив нефти | oil spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| сброс нефти после аварии | accidental release (e.g. oil) |
| сепаратор нефти | oil water separating equipment (aboard) |
| система борьбы против загрязнения нефтью | anti-oil pollution system |
| система идентификации разлива нефти | oil-spill identification system (marine pollution) |
| скребковый механизм для сбора нефти | oil skimmer |
| скребок для сгона нефти | oil skimmer |
| случай загрязнения нефтью | oil pollution emergency (shipping) |
| способ маркировки нефти | tagging oil operation (oil pollution) |
| установка для синтетической сырой нефти | syncrude plant |
| установка для синтетической сырой нефти | synthetic crude oil plant |
| утечка нефти | spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| утечка нефти | oil leakage |
| утечка нефти | spillage (water surface, e.g. ship casualty) |
| утечка нефти | spilled oil |
| утечка нефти | oil spill (water surface, e.g. ship casualty) |
| ущерб от загрязнения нефтью | oil pollution damage |
| черпак нефти | oil skimmer |
| черпать нефть | skim oil (from the water surface, с поверхности воды) |
| шланг ограждения от разлива нефти | oil boom tubing |
| электростанция на нефти | oil-fired power plant (station) |
