| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| gen. | адсорбированная нефть | adsorbed oil |
| gen. | акциз на нефть | excise duty for oil (ABelonogov) |
| gen. | Американская независимая ассоциация нефти | Independent Petroleum Association of America |
| geol. | антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| geol. | аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| gen. | аравийская сверхлёгкая нефть | Arab Extra Light (olga garkovik) |
| gen. | Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами | Association for Petroleum and Explosives Administration (Johnny Bravo) |
| geol. | асфальтовая нефть | asphaltic hydrocarbon |
| gen. | Атырауский Институт Нефти и Газа | Atyrau Institute of Oil and Gas (feyana) |
| gen. | Африканская ассоциация производителей нефти | African Petroleum Producers Association (АППА kotechek) |
| gen. | бактерия, питающаяся нефтью | super bug |
| gen. | бактерия, утилизирующая нефть | microconsumer |
| gen. | белая нефть | white oil (метафора для "газ, газовый конденсат") |
| geol. | биодеградация нефти | petroleum biodegradation (lxu5) |
| geol. | биодеградированная нефть | biodegraded oil (vbadalov) |
| gen. | богатый нефтью газ | combination gas |
| geol. | богатый нефтью естественный газ | combination gas |
| gen. | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле | most steamships now burn oil instead of coal |
| gen. | бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| gen. | буксируемый затопленный резервуар с нефтью | towing tank |
| gen. | бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| geol. | буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| geol. | буровая скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| gen. | в Северном море большие запасы нефти | there is a large supply of oil in the North Sea |
| gen. | в среде сырой нефти | in a petroleum environment (Alexander Demidov) |
| gen. | виды на добычу нефти | oil prospecting |
| gen. | виды нефти | oils |
| gen. | виды товаров, выработанных из нефти | petroleum-based products (more UK hits. Petroleum jelly and mineral oil are petroleum-based products, the same substance gasoline is made from. Alexander Demidov) |
| gen. | виды товаров, выработанных из нефти | products made from petroleum (Other products made from petroleum include: ink, crayons, bubble gum, dishwashing liquids, deodorant, eyeglasses, records, tires, ammonia, and heart valves. Alexander Demidov) |
| gen. | включение нефти | oil pocket |
| gen. | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| geol. | вода, встречающаяся отдельно от нефти | bottom water |
| geol. | вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания | water in suspension |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов | recycle |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| geol. | возраст залежей нефти и газа | oil-and-gas reservoir age (lxu5) |
| geol. | впервые найденный в рангунской нефти углеводород | cumene |
| gen. | Всемирный совет по нефти и газу | World Petroleum Council (Alexander Demidov) |
| geol. | выветрившаяся нефть | brown petroleum |
| gen. | вывозящий нефть | oil exporting |
| gen. | выдавать нефть | flow |
| geol. | выкупаемая нефть | buy-back oil (поступающая в распоряжение страны-владельца недр в счёт её доли участия в добыче и выкупаемая компанией-концессионером, добывшей эту нефть) |
| gen. | выкупные цены на нефть | buy-back prices of oil |
| geol. | высота залежи нефти и газа | oil-and-gas reservoir depth (lxu5) |
| geol. | высота ловушки нефти и газа | oil-and-gas trap height (lxu5) |
| geol. | высочившаяся нефть | filtered oil |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| gen. | вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing-gas drive |
| geol. | выход нефти | seep |
| geol. | выход нефти | seepage |
| geol. | выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude Seregaboss) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на второй ступени | second stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на первой ступени | first stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газификация нефти | coal-oil-gas |
| gen. | газификация нефти | Cogas |
| gen. | газификация угля или нефти | Cogas |
| gen. | газлифтная добыча нефти | gas-lift oil extraction (ABelonogov) |
| gen. | газосодержание нефти | gas/oil ratio (GOR Alexander Demidov) |
| geol. | газосодержание пластовой нефти | gas content of in-place oil |
| gen. | Газпром Нефть | GPN (бывшая Сибнефть Islet) |
| gen. | Генеральный менеджер по маркетингу нефти | General Manager Crude Oil Marketing (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| geol. | геолог по нефти | oil geologist |
| gen. | глубина переработки нефти | refinery yield (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from input of crude oil and net input of unfinished oils. It is calculated by dividing the sum of crude oil and net unfinished input into the individual net production of finished products. Before calculating the yield for finished motor gasoline, the input of natural gas liquids, other hydrocarbons and oxygenates, and net input of motor gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished aviation gasoline.  photius.com Alexander Demidov) |
| gen. | глубокая переработка нефти | advanced petroleum refining (Alexander Demidov) |
| geol. | горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| gen. | Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина | State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin (Drozdova) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| gen. | грузиться нефтью | oil |
| gen. | Департамент нефти и природного газа | Petroleum and Natural Gas Division (Япония ABelonogov) |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| gen. | дешёвые источники нефти и газа | cheap sources of oil and gas (bigmaxus) |
| geol. | диастрофическая структурная теория миграции нефти | diastrophic theory of oil migration |
| geol. | диастрофическая теория скопления нефти | diastrophic theory of oil accumulation |
| gen. | дисульфид-содержащая нефть | disulphide oildso (eternalduck) |
| gen. | добраться до нефти | strike oil (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | добывать нефть | pull oil (maxxx9999) |
| gen. | добывать нефть | produce oil |
| gen. | добыча нефти | oil prospecting |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| gen. | добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| gen. | долларовая выручка страны-экспортеров нефти | petrodollars |
| gen. | доходы нефтедобывающих стран от продажи нефти странам-потребителям | petromoney |
| gen. | доходы от продажи нефти | petro dollars (О. Шишкова) |
| gen. | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции | I think this company has a commanding lead in the area of oil export |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| gen. | ежесуточный отбор нефти | daily well flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | желонка для тартания подачи нефти | bailer |
| Игорь Миг | живущий за счёт нефти | oil-fed (oil-fed regime) |
| gen. | завод по переработке нефти | Fuel Reprocessing Plant |
| gen. | завод по переработке нефти | oil refinery (Alexander Demidov) |
| gen. | завод работает на нефти | the factory operates on oil |
| gen. | загрязнение нефтью | oil spill (особ. моря) |
| gen. | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН | MTI oil fill / export to OET (SEIC ABelonogov) |
| gen. | запас сырой нефти | oilstock |
| gen. | запас сырой нефти | feedstock |
| gen. | запачканный нефтью | oil stained |
| gen. | запачканный нефтью | oil-stained |
| geol. | захватывание нефти в пласте | trapping of oil underground |
| geol. | зелёная нефть | green oil (из шотландских сланцев) |
| geol. | земляной амбар для хранения нефти | sump |
| gen. | игра цветов нефти | change of oil colour |
| geol. | извлечение нефти | extraction of oil |
| gen. | индикаторы вода / нефть | oil / water indicators (eternalduck) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инфраструктура транспортировки нефти | oil transportation infrastructure (ssn) |
| gen. | искать нефть | prospect for oil (Olga Okuneva) |
| gen. | исполнительный баланс нефти | operating balance of oil (E&Y ABelonogov) |
| gen. | использование доходов от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| gen. | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? (bigmaxus) |
| gen. | карта суммарных отборов нефти | bubble map of cumulative production |
| gen. | качать нефть | pump oil |
| geol. | колонка, пропитанная нефтью | bleeding core |
| gen. | коммерческий узел учёта нефти | custody transfer station (mascot) |
| geol. | конверсия органических материалов в нефть | conversion of organic matter into petroleum |
| gen. | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| gen. | котёл работает на нефти | the boiler burns oil |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | oil recovery (КИН Seregaboss) |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | recovery efficiency (КИН Seregaboss) |
| geol. | коэффициент извлечения нефти | oil recovery factor (КИН Seregaboss) |
| gen. | купающийся в нефти | awash with oil (Alexey Lebedev) |
| gen. | ликвидация разлива нефти | oil spill clean-up (Alexander Demidov) |
| gen. | линия определения обводнённости нефти | oil-water contact (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | локализация разлива нефти | oil spill containment (ABelonogov) |
| gen. | малогабаритная установка переработки нефти | small-capacity oil refining unit (ABelonogov) |
| gen. | махинации с нефтью | oil hustle (bigmaxus) |
| gen. | махинации с продажей нефти | oil hustle (bigmaxus) |
| gen. | машинист автоцистерны для сбора конденсата нефти | OSR tanker driver (Alexander Demidov) |
| gen. | Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| gen. | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| gen. | Международная ассоциация производителей нефти и газа | IOGP (Aiduza) |
| gen. | Международная ассоциация производителей нефти и газа | International Association of Oil and Gas Producers (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza) |
| gen. | Международная ассоциация транспортировщиков нефти | International Assocation of Oil Transporters (4uzhoj) |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| gen. | мелкий добытчик нефти | small time oil producer (Taras) |
| gen. | Менеджер по маркетингу нефти | Crude Oil Marketing Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по химическому составу нефти | Production Chemistry Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | место добычи нефти | oil production site (LadaP) |
| geol. | место просачивания из земли воды или нефти | seep |
| geol. | место просачивания из земли нефти | seep |
| gen. | месторождение нефти | oilfield |
| gen. | месторождение нефти | oil-field |
| gen. | месторождения нефти | oil deposits, deposits of oil |
| gen. | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| geol. | мигрировавшая нефть | migratory oil |
| gen. | мировые запасы нефти | global oil reserves (twinkie) |
| gen. | мировые запасы нефти | world oil reserves (twinkie) |
| gen. | много заработать на нефти | make a great deal of money in oil |
| gen. | мощности переработки нефти | refining capacity (статья баланса mascot) |
| geol. | мутная нефть | roily oil |
| geol. | мёртвая нефть | dead oil (дегазированная выветрившаяся нефть) |
| gen. | на торговлю нефтью наложено эмбарго | oil is under an embargo |
| gen. | наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе | spillcam (grafleonov) |
| gen. | найти нефть | strike oil (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | найти нефть | strike oil |
| gen. | наконец-то нефть стала поступать хорошо | the oil well finally came in |
| gen. | накопленные отборы нефти | accumulated samples of oil (ABelonogov) |
| gen. | накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| gen. | насос внешней перекачки нефти | external oil pump (ROGER YOUNG) |
| gen. | натуральная нефть | crude petroleum |
| gen. | натуральная нефть | crude oil |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа | Research and Design Institute of Oil and Gas (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| geol. | нафтеновая нефть | naphthenic crude oil |
| gen. | находить нефть | strike oil (gold, a vein of ore, water, etc., и т.д.) |
| gen. | Национальное агентство нефти, природного газа и биотоплива | ANP (National Agency of Petroleum, Natural Gas, and Biofuels (или NANP) tatyanatym) |
| geol. | начальные геологические в недрах запасы нефти | oil initially-in-place |
| geol. | начальные геологические запасы нефти | initial oil-in-place |
| geol. | начальные геологические запасы "товарной нефти" | stock tank oil initially in-place |
| geol. | начальные запасы газа, растворённого в нефти | initial reserves of gas dissolved in oil |
| gen. | начальные запасы нефти в пласте | oil initially in place |
| geol. | начальные извлекаемые запасы нефти | initial recoverable reserves of oil |
| gen. | неконтролируемый выброс нефти | gusher |
| geol. | "необычные" нетрадиционные нефть и газ | unconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| geol. | "необычные" нетрадиционные нефть и газ | nonconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| gen. | неочищенная нефть | crude oil |
| geol. | непромышленные притоки нефти | non-commercial flows of oil |
| gen. | непромышленные притоки нефти | non-industrial flows of oil (ABelonogov) |
| gen. | нефти не хватает | oil is in low supply |
| gen. | нефть асфальтового основания | asphalt base petroleum |
| geol. | нефть асфальтового содержания | asphaltic base oil (по американской терминологии) |
| geol. | нефть асфальтового содержания | asphalt base petroleum (по американской терминологии) |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN) |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | OFFP (KozlovVN) |
| Игорь Миг | нефть дорожает на фоне | oil climbs on |
| Gruzovik | нефть забила из скважины | oil gushed from the well |
| gen. | нефть и нефтепродукты | crude oil and petroleum products (Alexander Demidov) |
| gen. | нефть и нефтепродукты | petroleum and petroleum products (US irina knizhnik) |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| gen. | нефть из месторождений под морским дном | offshore oil |
| geol. | нефть из трещин | crevice oil |
| gen. | нефть-маркёр | marker crude (mascot) |
| geol. | нефть, насыщенная газом | oil entirely saturated with gas |
| gen. | нефть нафтенового основания | asphalt base |
| geol. | нефть, обладающая разъедающими свойствами | sour crude |
| geol. | нефть парафиновая | paraffinic oil |
| gen. | нефть парафинового основания | paraffin oil |
| gen. | нефть подешевеет | oil will lower in price |
| gen. | нефть поступает в недостаточном количестве | oil is in low supply |
| geol. | нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| gen. | нефть прибрежных районов | Tidelands oil (Мексиканского залива Maksim'sWorld) |
| gen. | нефть "Российская экспортная смесь" | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| geol. | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphaltic base oil |
| geol. | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphalt base petroleum |
| geol. | нефть смешанного характера | paraffin-asphalt petroleum |
| geol. | нефть смолистая | tarry oil |
| gen. | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| geol. | нефть со смешанным основанием | mixed base oil |
| gen. | нефть сорта "'Юралс'" | Urals oil (ABelonogov) |
| Игорь Миг | нефть сорта/марки "Сайбириан лайт" | Siberian Light crude (на экспорт российское сырье уходит в основном как смесь различных нефтей под двумя марками – Российская экспортная смесь сырой нефти (также известна под названием "Юралс") и Сибирская легкая нефть (также известна под названием "Сайбириан лайт")) |
| gen. | нефть-сырец | raw oil |
| gen. | нефть-сырец | crude |
| geol. | нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| geol. | низкосортная нефть | low-grade oil |
| Игорь Миг | обвал мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| gen. | обвал спроса на нефть | oil demand collapse (YGA) |
| gen. | обвал цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспеченность запасами нефти | crude oil supply |
| gen. | обнаруживать нефть | strike oil (gold, a vein of ore, water, etc., и т.д.) |
| gen. | оборудование для забора образцов нефти | oil sampling equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| gen. | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| gen. | оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| gen. | обработанная нефть | refined oil |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| gen. | объём переработки нефти | refining throughput (на входе в НПЗ; cf. refining output, e.g. Some 15.3 mn tons of crude were transferred to the Kirishi refinery (throughput). This crude was refined into 14.4 mn tons of refined products (output) twinkie) |
| gen. | объём переработки нефти | refining output (на выходе с НПЗ twinkie) |
| geol. | "обычные" нефть и газ | conventional oil/gas (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| Gruzovik | окрашенный нефтью | oil-stained |
| gen. | опасное снижение цен на нефть | the dangerous slide in oil prices (Franka_LV) |
| gen. | оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Организация стран – экспортёров нефти ОСЭН | Organization of Petroleum-Exporting Countries |
| gen. | Организация стран-экспортеров нефти | Organization of Petroleum Exporting Countries |
| gen. | осваивать более сложные залежи нефти | exploit less accessible oil deposits (bigmaxus) |
| gen. | остаточные запасы нефти | ROIP (R@shid) |
| geol. | отверделая нефть | kir |
| gen. | Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| gen. | Отдел маркетинга нефти | Crude Oil Marketing Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел планирования и анализа по нефти | Petroleum Planning & Analysis Cell (Индия olga garkovik) |
| gen. | открывать нефть | strike oil (gold, a vein of ore, water, etc., и т.д.) |
| geol. | оттартывание нефти сверху | skimming of oil (с уровня) |
| gen. | очищать нефть | refine oil |
| geol. | очищенная нефть | refined oil |
| gen. | очищенная нефть | distillate |
| gen. | падение цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | падение цен на нефть | declining oil prices (triumfov) |
| gen. | падение цен на нефть | oil price downturn (mascot) |
| gen. | партия сырой нефти | crude oil parcel (Alexander Demidov) |
| gen. | первичная переработка нефти | crude oil distillation (Alexander Demidov) |
| gen. | перерабатывать нефть | refine oil |
| gen. | переработать нефть | refine oil |
| gen. | переработка нефти | refining throughput (статья баланса mascot) |
| gen. | переработка нефти и сбыт нефтепродуктов | downstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| geol. | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| geol. | перспективы поисков нефти и газа | the outlook for the search for hydrocarbons (ArcticFox) |
| geol. | песок, насыщенный нефтью из нефтяных выходов | brea |
| geol. | песок, пропитанный нефтью | tar sand |
| gen. | пик добычи нефти | oil peak (Artem Fedorov) |
| gen. | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| gen. | планы по добыче нефти | oil prospecting |
| gen. | плата за право добычи нефти | oil royalties |
| geol. | плотность нефти | density of oil |
| geol. | плотность нефти на поверхности | density of the oil at the surface |
| gen. | плёнка нефти или нефтяное пятно | oil slick (на поверхности моря) |
| gen. | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти | as other countries aspire to our style of living and level of consumption (bigmaxus) |
| geol. | поверхность, отделяющая воду от нефти | water surface |
| geol. | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| gen. | подавать нефть на нефтеочистительный завод | pipe oil to a refinery |
| gen. | подавать нефть на нефтеперегонный завод | pipe oil to a refinery |
| geol. | подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| gen. | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| gen. | подземное месторождение нефти | pocket |
| geol. | подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| gen. | подсчёты активных запасов нефти | active oil calculations |
| gen. | покрытие тела кожи и т.п. нефтью | oiling (часто у птиц) |
| gen. | покрытие участка кожи и т.п. нефтью | oiling (часто у птиц) |
| Игорь Миг | покупать нефть у террористов | smuggle oil (Контекстно/ Пример: РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. "У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию", – подчеркнул Путин.) |
| gen. | получение нефти из заброшенной скважины | secondary recovery |
| gen. | полученная из битумного угля сырая нефть | coal oil |
| gen. | полученный из нефти | petrolic |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| geol. | порода, пропускающая нефть | open oil-bearing rock |
| geol. | порода-коллектор нефти | oil-reservoir rock |
| gen. | поставка партия нефти | cargo |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа | supply of gas and oil fuel |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| geol. | потеря нефти от испарения во время налива | shrinkage |
| gen. | потерянная из хранилищ и трубопроводов нефть | abandoned oil |
| gen. | поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти | resid-rich stream (Molia) |
| gen. | потребляющий нефть | oil consuming |
| gen. | потребляющий нефть | oil-consuming |
| gen. | предприниматель, разведывающий нефть или газ наугад | wildcatter |
| gen. | предприниматель, разведывающий нефть наугад | wildcatter |
| geol. | предсказать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| geol. | предсказать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| geol. | предсказывать качество нефти | predict the quality of oil (MichaelBurov) |
| geol. | предсказывать качество нефти | predict oil quality (MichaelBurov) |
| gen. | прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| gen. | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| geol. | признаки нефти | oil indications |
| geol. | признаки нефти | oil shows |
| geol. | признаки нефти | showings (в скважине) |
| geol. | признаки нефти в отводной канаве | showings on the ditch (при буровой) |
| geol. | проба нефти | assay of oil (kozelski) |
| gen. | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| gen. | продукты переработки нефти в топливо | refined fuels (trading for refined fuels but not crede Val_Ships) |
| gen. | производные нефти | petroleum derivatives |
| gen. | производство сырой нефти | the throughput of crude oil |
| geol. | промышленные запасы нефти | commercial reserves of oil |
| gen. | промышленные запасы нефти | quantities of oil |
| gen. | промышленные запасы нефти | commercial quantities of oil |
| geol. | промышленные притоки нефти | commercial oil flow |
| gen. | пропитанный нефтью | oil-stained |
| gen. | пропитанный нефтью | oil soaked |
| gen. | пропитанный нефтью | oil-soaked |
| geol. | процесс улетучивания более лёгких компонентов нефти | inspissation |
| geol. | процессы генерации и миграции нефти | Hydrocarbon Charge (evermore) |
| gen. | пункт налива нефти | oil loading station (ABelonogov) |
| gen. | пункт предварительного сбора нефти | oil pre-gathering point (ППСН Alexander Demidov) |
| gen. | пункт приёма-сдачи и налива нефти | oil delivery, acceptance and loading station (ABelonogov) |
| gen. | пункт сдачи нефти | oil custody transfer station (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий на нефти | oil fired |
| gen. | работающий на нефти, мазуте | oil-fired |
| gen. | разведка нефти | oil prospecting |
| geol. | разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| gen. | разведчик нефти | rock hound |
| gen. | разведчики нефти | oil prospector |
| gen. | разведчики нефти | oil prospectors |
| geol. | разделение воды и нефти | segregation of oil and water |
| geol. | растворённые в нефти газы | gases dissolved in oil |
| gen. | резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| gen. | резервуар для хранения нефти | oil storage tank |
| gen. | резервуар некондиционной нефти | slop oil tank |
| gen. | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| Игорь Миг | резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое снижение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| gen. | резкое снижение цен на нефть | rapid decline in oil prices (Ремедиос_П) |
| gen. | резкое снижение цен на нефть | sharp decline in oil prices (sunman) |
| Игорь Миг | резкое увеличение цен на нефть | steep increase in the price of oil |
| geol. | рекомбинированные пробы нефти | recombined oil samples |
| gen. | российская нефть | Russian crude (Ремедиос_П) |
| gen. | Российская экспортная смесь сырой нефти | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| gen. | рост цен на нефть | oil price hike (Alexander Demidov) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| gen. | сахалинская нефть сорта "'Витязь'" | Sakhalin Vityaz Blend (ABelonogov) |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| gen. | сверхвязкая нефть | superviscous oil (ABelonogov) |
| geol. | свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| gen. | сепаратор щёлочи / дисульфид-содержащей нефти | caustic/dso separator |
| gen. | сепараторы вода / нефть | oil / water separators (eternalduck) |
| gen. | сепарация воды от нефти | oil-water separation (Alexander Demidov) |
| geol. | сепарированные нефти | produced oils |
| gen. | сибирская лёгкая сырая нефть | Siberian Light Crude Oil (twinkie) |
| gen. | Сибирская лёгкая сырая нефть | SILCO (Siberian Light Crude Oil twinkie) |
| gen. | синтетическая нефть | synoil |
| gen. | синтетическая сырая нефть | syncrude (производимая из угля) |
| gen. | система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| gen. | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| Игорь Миг | скачок цен на нефть | oil's leap |
| gen. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью | Number three well came in last night. (Franka_LV) |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| geol. | скольжение газа сквозь нефть при эксплуатации | slippage |
| gen. | скопление нефти | accumulation of oil |
| geol. | "сланцевая нефть" | shale syncrude (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| geol. | "сланцевая нефть" | shale oil (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| gen. | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" | dated Brent blend crude oil |
| gen. | снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| geol. | собственная нефть | equity oil (остающаяся в распоряжения компании-концессионера по договорённости с владельцем недр) |
| gen. | соглашение "Нефть в обмен на продовольствие" | oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva) |
| gen. | соглашение о добыче нефти | petroleum agreement (elena.kazan) |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| gen. | содержащий нефть | petroleous |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| gen. | страна богатая нефтью | oil-rich country (Taras) |
| gen. | страна богатая нефтью | oil-rich nation (Taras) |
| gen. | страна, богатая нефтью | petroleum-rich country |
| gen. | страна, не имеющая своей нефти | non-oil country |
| gen. | страны, экспортирующие нефть, но не входящие в ОПЕК | non-OPEC (ABelonogov) |
| gen. | страны-импортёры нефти | oil-importing countries |
| gen. | страны-потребители нефти | oil-consuming countries |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| geol. | схема ранней добычи нефти | early production scheme (схема опережающей добычи! Christie) |
| gen. | США неочищенная нефть | crude petroleum |
| gen. | США нефть | crude petroleum (сырая, неочищенная) |
| gen. | США сырая нефть | crude petroleum |
| geol. | сырая или необработанная нефть | heavy oil |
| geol. | сырая нефть | raw petroleum |
| geol. | сырая нефть | roily oil |
| geol. | сырая нефть | mineral oil |
| geol. | сырая нефть | mineral tar |
| geol. | сырая нефть | mother oil |
| geol. | сырая нефть | raw naphtha |
| gen. | сырая нефть | naphtha |
| gen. | сырая нефть, полученная из битумного угля | coal-oil |
| geol. | сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet crude |
| gen. | таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| gen. | Тариф на транспортировку нефти | oil transportation tariff (skazik) |
| gen. | тартание нефти | bailing |
| gen. | твёрдые цены на нефть | firm oil prices (vertige) |
| geol. | теория вулканического происхождения нефти | volcanic theory |
| geol. | теория животного происхождения нефти | animal theory |
| geol. | теория происхождения нефти из диатомовых водорослей | diatom theory |
| geol. | теория происхождения нефти из морских водорослей | sea weed theory |
| geol. | теория растительного происхождения нефти | vegetable theory |
| gen. | терминал для хранения нефти | oil depot terminal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тестирование трубопровода горячей нефтью | hot oil flush activities (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| gen. | техника для ликвидации разливов нефти | oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | товар, выработанный из нефти | petroleum product (Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well-defined usually pure chemical compounds, petroleum products are complex mixtures. The majority of petroleum is converted to petroleum products, which includes several classes of fuels. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | товар, выработанный из нефти | petroleum derivative (Alexander Demidov) |
| gen. | товарная нефть | sales oil (Alexander Demidov) |
| geol. | товарные качества нефти | oil commercial qualities (MichaelBurov) |
| geol. | товарные качества нефти | commercial qualities of oil (MichaelBurov) |
| gen. | топливная нефть | fuel oil |
| gen. | топливо из нефти | petrol |
| gen. | транспортировка нефти | crude transmission (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company. Alexander Demidov) |
| gen. | третичные методы добычи нефти | tertiary recovery (тепловые) |
| gen. | трубопровод отгрузки нефти | export oil pipeline (Alexander Demidov) |
| gen. | труднодоступная нефть | tough oil (beserg) |
| geol. | тяжёлая нефть | low-grade oil |
| gen. | тяжёлые гидроароматические углеводороды из нефти | heavy hydroaromatics from petroleum (ileen) |
| geol. | тёмно-зелёная барбадосская нефть | Barbados tar |
| gen. | углублённая переработка нефти | advanced cracking (mascot) |
| gen. | "угольная нефть" | coal oil (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| gen. | узел сбора нефти | oil gathering facility (proz.com ABelonogov) |
| gen. | узел учёта нефти | oil meter (mascot) |
| gen. | узел учёта товарной нефти | crude export skid (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление по вопросам нефти | Petroleum Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Управление по делам нефти и полезных ископаемых | Mineral Resources Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | управление по добыче нефти | Production Division (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | упругость паров нефти по Рейду | Reid vapour pressure (Reid vapor pressure (RVP) is a common measure of the volatility of gasoline. It is defined as the absolute vapor pressure exerted by a liquid at 100 °F (37.8 °C) as determined by the test method ASTM-D-323. The test method applies to volatile crude oil and volatile nonviscous petroleum liquids, except liquified petroleum gases. ... The Reid vapor pressure (RVP) differs slightly from the true vapor pressure (TVP) of a liquid due to small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space of the test equipment. That is, the RVP is the absolute vapor pressure and the TVP is the partial vapor pressure. WK Alexander Demidov) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production peak level (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | усадка нефти | shrinkage of oil |
| gen. | установка атмосферной перегонки сырой нефти | crude distillation unit (olga garkovik) |
| gen. | установка для очистки нефти | oil purification plant (kee46) |
| gen. | установка для разделения сырой нефти | refinery |
| gen. | установка сепарации газа и нефти второй ступени | second stage oil separate gas (eternalduck) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти третьей ступени | third stage oil separation gas (eternalduck) |
| gen. | установки для разделения сырой нефти | refineries |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности | skimmer |
| gen. | устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | skimmer |
| gen. | утечка нефти | oil spill (в море или океане из танкеров) |
| geol. | учение о нефти | naphthology |
| gen. | учения по реагированию на разливы нефти | oil spill response exercise (denghu) |
| geol. | флуоресценция нефти | cast |
| geol. | флюоресценция нефти | oil bloom |
| gen. | фонтан нефти | a gush of oil |
| geol. | фонтанный приток нефти | oil free-flowing |
| gen. | химикаты для стимулирования притока нефти | chemicals-stimulation (eternalduck) |
| gen. | цена на западно-техасскую среднюю нефть | West Texas Intermediate (West Texas Intermediate (WTI), also known as Texas light sweet, is a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing. WK. Last week, when Opec nixed the idea of cutting its targeted production level of 30m barrels a day, the decision roiled the global crude oil markets. The news sent prices down 10% for the three main oil prices: US benchmark, West Texas Intermediate, and the Brent global benchmark. TG Alexander Demidov) |
| gen. | цена на нефть Brent | Brent price (The price of Brent crude oil has fallen below $59 a barrel for the first time since May 2009. After dropping below $60, the Brent price then fell to ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | цена на нефть сырую марки "Юралс" | Urals crude price (Urals crude prices in North West Europe edged higher despite a plentiful August programme but eased in the ... | Among factors supporting physical prices in the North Sea market is strength in lower-quality Russian Urals crude prices, two traders said. | The premium hit its highest since mid-May, bolstered by recent maintenance work in North Sea fields and strong Russian Urals crude prices. Alexander Demidov) |
| gen. | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| gen. | цена нефти на устье скважины | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию | central processing units consisting of a three stage separation train (eternalduck) |
| gen. | центральный сборный пункт нефти | central processing facility (proz.com ABelonogov) |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды | cyclonet |
| gen. | центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| gen. | цены на нефть | crude oil prices (то, что она неочищенная, в русском языке и так подразумевается. 4uzhoj) |
| gen. | цех добычи нефти | Production Shop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | цех добычи нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| gen. | цех по подготовке и перекачке нефти | Central Processing Shop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | четверть всего экспорта приходится на нефть | oil accounts for one-fourth of all exports |
| geol. | чёрная барбадосская нефть | Barbados tar |
| geol. | чёрная смолистая нефть | pit asphalt |
| geol. | чёрная смолистая нефть | mineral tar |
| geol. | чёрная смолистая нефть | maltha |
| geol. | чёрный известковый шпат, пропитанный нефтью | urinestone |
| gen. | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
| gen. | экспортирующий нефть | oil exporting |
| gen. | экспортирующий нефть | oil-exporting |
| gen. | экспортный поток сырой нефти | export crude stream (Alexander Demidov) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | embargo on Russian oil (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | embargo on Russian crude (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | ban on Russian oil (Ремедиос_П) |
| gen. | эмбарго на российскую нефть | ban on Russian crude (Ремедиос_П) |
| gen. | эталонная маркёрная марка нефти "Брент" | brent crude (4uzhoj) |
| gen. | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
