| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированная нефтепромысловая система | CPC (computerized production control) |
| oil | автоматизированная нефтепромысловая система | computerized production control |
| oil | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков | AOSC (США; Association of Oilwell Servicing Contractors) |
| oil | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков | Association of Oilwell Servicing Contractors (США) |
| tech. | Ассоциация нефтепромысловых подрядчиков | Association of Oil well Servicing Contractors |
| avia. | буровая нефтепромысловая установка | oil rig |
| O&G | буровое и нефтепромысловое оборудование | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| O&G, casp. | заданные значения плана нефтепромыслового объекта | allowances of facility plot (Yeldar Azanbayev) |
| oil | клуб работников нефтепромысловой отрасли | desk-and-derrick club |
| auto. | кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования | rigger's body |
| tech. | механическая нефтепромысловая откачка | oil field mechanical pumping |
| tech. | механическое нефтепромысловое бурение | oil field mechanical drilling |
| oil | морской нефтепромысловый объект | offshore oil-field structure |
| oil | морской нефтепромысловый объект | offshore oil-field facility |
| O&G, oilfield. | надлежащая практика ведения нефтепромысловых работ | good oilfield practice (Val Voron) |
| oil | наземное нефтепромысловое сооружение | oil-field surface structure |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловая вода | oil field water |
| oil | нефтепромысловая геология | oil-field geology |
| oil | нефтепромысловая геомеханика | petroleum geomechanics (twinkie) |
| oil | нефтепромысловая геомеханика | oilfield geomechanics (twinkie) |
| oil | нефтепромысловая геофизика | petroleum geophysics |
| O&G. tech. | нефтепромысловая деятельность | oil play |
| dril. | нефтепромысловая опора скольжения | oilfield type skid (Термин NOV Pathfinder) |
| oil | нефтепромысловая перегонная установка | distillation system |
| O&G | нефтепромысловая платформа | oil platform |
| O&G | нефтепромысловая сервисная компания | oil field services company (Leonid Dzhepko) |
| oil | нефтепромысловая сервисная компания | oil field service company (larisa_kisa) |
| O&G | нефтепромысловая техника | oilfield equipment (Анна Ф) |
| oil | нефтепромысловая техника | oilfield machinery (twinkie) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловая установка | oil-field plant |
| O&G | нефтепромысловая установка импульсного гидромониторного бурения | oil-well pulsed jet drill |
| dril. | нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин | oil field plasma grill (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | нефтепромысловая химия | Oilfield Chemistry (предмет Johnny Bravo) |
| product. | нефтепромысловая химия | oil-field chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование | oil-field, drilling and geological prospecting equipment (Lavrov) |
| oil | нефтепромысловое водолазное дело | oil-field diving |
| O&G | нефтепромысловое дело | oilfield engineering (О. Шишкова) |
| tech. | нефтепромысловое дело | petroleum engineering |
| O&G | нефтепромысловое дело и инженерная геология | P&GE (Углов) |
| gen. | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование | oilfield and exploratory drilling equipment (ABelonogov) |
| oil | нефтепромысловое оборудование | oil-field equipment |
| O&G. tech. | нефтепромысловое оборудование | oilfield equipment |
| tech. | нефтепромысловое оборудование | oil field equipment |
| O&G | нефтепромысловое оборудование и механизмы | OFME (oil field machinery and equipment) |
| oil | нефтепромысловое оборудование и механизмы | oil field machinery and equipment |
| O&G | нефтепромысловое основание | oil platform |
| oil | нефтепромысловое сооружение | oil-field structure |
| oil | нефтепромысловое сооружение | oil-field facility |
| construct. | нефтепромысловое сооружение | oil field structure |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловое техническое оборудование | oilfield-processing facilities (leaskmay) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловое хозяйство | oil-field facilities |
| O&G | нефтепромысловой оборудование | oilfield equipment (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловые водолазные работы | oil-field diving job |
| O&G, sakh. | нефтепромысловые дисциплины | PE disciplines (sheetikoff) |
| O&G | нефтепромысловые инструменты | oilfield tools (Johnny Bravo) |
| oil | нефтепромысловые инструменты | drilling tools (Johnny Bravo) |
| tech. | нефтепромысловые минерализованные воды | oil-field brines (пластовые) |
| oil | нефтепромысловые минерализованные пластовые воды | oil-field brines |
| tech. | нефтепромысловые подъёмные работы | oil field hoisting |
| O&G | нефтепромысловые работы | oilfield operations (I. Havkin) |
| law | нефтепромысловые сервисные услуги | oilfield services (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | нефтепромысловые трубы | OCTG (Oilfield Casing and Tubing Goods – напр., The drilling base will be located north of KCC and will be served by a rail spur line and railhead terminal facilities for receipt and storage of OCTG Aiduza) |
| O&G | нефтепромысловые трубы | pipe and tube products used in petroleum industry (MichaelBurov) |
| O&G | нефтепромысловые трубы | oil country tubular goods (MichaelBurov) |
| O&G | нефтепромысловые трубы | oilfield casing and tubular goods (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Нефтепромысловые услуги | OFS (Oil Field Services; НПС, Блок НИС OlesyaAst) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловые услуги | oil field services (Yan) |
| O&G | нефтепромысловые услуги и оборудование | OFSE (oilfield services and equipment stefirta) |
| gen. | нефтепромысловые химикаты | chemicals-production (eternalduck) |
| gen. | нефтепромысловые химикаты | chemicals-oil field (eternalduck) |
| O&G. tech. | Нефтепромысловые Цифровые Решения | Digital Oilfield Solutions (swatimathur4) |
| O&G. tech. | нефтепромысловый водоотделитель | oilfield dehydrator |
| tech. | нефтепромысловый водоотделитель | oil-field dehydrator |
| tech. | нефтепромысловый водоотделитель | oil field dehydrator |
| tech. | нефтепромысловый газосепаратор | field gas separator |
| O&G | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом | field gas separator with a slot inlet (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом | field gas separator with radial slot inlet |
| O&G | нефтепромысловый газосепаратор с радиальным вводом | field gas separator with a radial inlet (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловый газосепаратор с радиальным вводом | field gas separator with radial inlet |
| O&G | нефтепромысловый газосепаратор с тангенциальным вводом | field gas separator with a tangential inlet (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловый газосепаратор с тангенциальным вводом | field gas separator with tangential inlet |
| tech. | нефтепромысловый генератор | oilfield generator |
| O&G. tech. | нефтепромысловый геолог | oilfield geologist |
| tech. | нефтепромысловый геолог | oil-field geologist |
| oil | нефтепромысловый дебитомер | oil-field flowmeter |
| O&G, oilfield. | нефтепромысловый инструмент | accessories (Халеев) |
| oil | нефтепромысловый коллектор | oil-field gathering main |
| O&G. tech. | нефтепромысловый коллектор | oilfield gathering main |
| oil | нефтепромысловый магистральный трубопровод | gathering line |
| O&G. tech. | нефтепромысловый объект | oilfield facility |
| oil | нефтепромысловый объект | oil-field facility |
| O&G. tech. | нефтепромысловый объект | facility |
| tech. | нефтепромысловый объект | oil field facility |
| O&G | нефтепромысловый персонал | field personnel |
| O&G. tech. | нефтепромысловый расходомер | oilfield flowmeter |
| O&G. tech. | нефтепромысловый сборный резервуар | lease tank |
| oil | нефтепромысловый резервуар | gathering tank |
| Makarov. | нефтепромысловый резервуар | lease tank (арендованный для хранения нефти на месте добычи) |
| O&G. tech. | нефтепромысловый резервуарный парк | lease tank battery |
| invest. | нефтепромысловый сервисный | oilfield service (Vadim Rouminsky) |
| O&G | нефтепромысловый склад | field oil storage |
| oil | нефтепромысловый склад | lease storage |
| gen. | нефтепромысловый транспорт | oilfield trucks (eternalduck) |
| oil.proc. | нефтепромысловый трубопровод | oilfield pipeline (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | нефтепромысловый химик | production chemist (sheetikoff) |
| O&G | Ньюбурнская школа нефтепромыслового дела и инженерной геологии Университета Оклахомы | P&GE (сокр от petroleum and geological engineering; Mewbourne School of Petroleum and Geological Engineering of the University of Oklahoma Углов) |
| oil | обычные трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oil country tubular goods (OCTG О. Шишкова) |
| oil | обычные трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oil country tubular goods (OCTG О. Шишкова) |
| oil | подземное нефтепромысловое сооружение | oil-field undersurface structure |
| tech. | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| oil | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Seregaboss) |
| gen. | правильные методы ведения нефтепромысловых работ | good oilfield practices (Alexander Demidov) |
| tech. | рабочий морских нефтепромыслов | offshore operator |
| O&G | ремонтная платформа модульного типа для нефтепромыслов | modularized workover platform |
| oil | специалист в области нефтепромысловой химии | production chemist (juice82) |
| ecol. | сточные воды нефтепромыслов | oilfield wastes |
| ecol. | сточные воды нефтепромыслов | oil-field waste |
| Makarov. | сточные воды нефтепромыслов | oil-field wastes |
| oil | строящийся нефтепромысловый объект | oil-field facility under construction |
| O&G, casp. | схема нефтепромыслового объекта | facility plot (Yeldar Azanbayev) |
| product. | требование промышленной безопасности к нефтепромысловым трубопроводам | oilfield pipelines industrial safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oilfield tubulars |
| O&G, oilfield. | трубные изделия нефтепромыслового сортамента | OCTG (сокр. от "oil country tubular goods" Alex_Odeychuk) |
| O&G | трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oilfield casing and tubular goods (MichaelBurov) |
| O&G | трубные изделия нефтепромыслового сортамента | pipe and tube products used in petroleum industry (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oil country tubular goods (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | трубные изделия нефтепромыслового сортамента | oilfield tubular goods |
| oil | трубы нефтепромыслового сортамента | tubular goods |
| oil | трубы нефтепромыслового сортамента | oil country tubular goods (OCTG serz) |
| O&G, oilfield. | трубы нефтепромыслового сортамента | oil field tubular goods |
| O&G, sakh. | трубы нефтепромыслового сортамента | oilfield tubular goods |
| avia. | эксплуатация вертолётов с нефтепромысловых установок | oil rig operations |
