| Subject | Russian | English |
| oil | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | ADAPS (Arctic drilling and production structure) |
| oil | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| oil | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic drilling and production structure |
| oil | Ассоциация независимых нефтедобывающих компаний штата Оклахома | Oklahoma Independent Petroleum Association (США) |
| oil | Ассоциация независимых нефтедобывающих фирм штата Оклахома | Oklahoma Independent Petroleum Association |
| oil | Ассоциация независимых нефтедобывающих фирм штата Оклахома | OIPA (США; Oklachoma Independent Petroleum Association) |
| O&G | Ассоциация нефтедобывающих компаний стран Африки | African Petroleum Producers Association (АППА – см. APPA kotechek) |
| oil | башенная заякоренная нефтедобывающая система | TAPS (turret anchored production system) |
| oil | башенная заякоренная нефтедобывающая система | turret anchored production system |
| O&G | главный нефтедобывающий регион России | Russia's main oil-producing region (Анна Ф) |
| Игорь Миг | государственное нефтедобывающее предприятие | state-oil producer |
| Makarov. | доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petromoney (petroleum + money) |
| gen. | доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petrodollars |
| gen. | доходы нефтедобывающих стран от продажи нефти странам-потребителям | petromoney |
| O&G | забойное давление нефтедобывающей скважины | oil producer bottom hole pressure (Johnny Bravo) |
| oil | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| O&G, tengiz. | Казахстанская Нефтедобывающая Компания | Offshore Kazakhstan Multinational Oil Company |
| O&G | крупнейшая в стране независимая нефтедобывающая компания | the country's biggest independent oil producer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ледостойкая нефтедобывающая платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| O&G, sahk.s. | Международный морской форум нефтедобывающих компаний | OCIMF |
| O&G, sahk.s. | международный морской форум нефтедобывающих компаний | oil companies international marine forum |
| IMF. | мощность нефтедобывающих предприятий | upstream capacity |
| O&G. tech. | на нефтедобывающей платформе | aboard an oil rig (Alex_Odeychuk) |
| oil | нефтедобывающая компания | operator |
| econ. | нефтедобывающая компания | petroleum producer |
| oil | нефтедобывающая компания | upstream company (контекстуальный перевод. Из норвежской статьи о порядке налогообложения такого типа компаний Sergey Old Soldier) |
| oil | нефтедобывающая компания | oil producer (агенства Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефтедобывающая компания | oil producing company |
| law | нефтедобывающая компания | oil company |
| oil | нефтедобывающая компания, ведущая буровые работы | drilling operator (самостоятельно или сдающая их на подряды) |
| O&G | нефтедобывающая организация | oil producing organization |
| econ. | нефтедобывающая отрасль промышленности | oil industry |
| econ. | нефтедобывающая отрасль промышленности | oil extraction industry |
| O&G | нефтедобывающая платформа | oil platform (Artjaazz) |
| avia. | нефтедобывающая платформа | oil rig (Autopilotess) |
| oil | нефтедобывающая промышленность | petroleum industry |
| oil | нефтедобывающая промышленность | oil-producing industry |
| econ. | нефтедобывающая промышленность | oil extracting industry |
| O&G, oilfield. | нефтедобывающая промышленность | oil producing industry |
| oil | нефтедобывающая промышленность | oil industry |
| construct. | нефтедобывающая промышленность | oil-extracting industry |
| O&G, sakh. | нефтедобывающая скважина | oil producing well |
| tech. | нефтедобывающая скважина | oiler |
| tech. | нефтедобывающая скважина | oil producer |
| gen. | нефтедобывающая страна | petrostate (ОПЭК – международная организация, созданная нефтедобывающими странами в целях стабилизации цен на нефть. 4uzhoj) |
| oil | нефтедобывающая страна | oil-producing country |
| tech. | нефтедобывающая страна | oil country |
| Игорь Миг | нефтедобывающая страна | petro-state |
| oil | нефтедобывающая установка | an extraction unit |
| nat.res. | нефтедобывающая установка | oil extracting plant |
| tech. | нефтедобывающая фирма | oil producer |
| oil | нефтедобывающая фирма | operator |
| tech. | нефтедобывающая фирма | oil producing company |
| tech. | нефтедобывающая фирма | producer |
| econ. | нефтедобывающая фирма | petroleum producer |
| tech. | нефтедобывающая фирма | oil company |
| tech. | нефтедобывающая фирма не имеющая нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| oil | нефтедобывающая фирма, не имеющая перерабатывающих мощностей | independent producer |
| oil | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов | independent producer |
| tech. | нефтедобывающая фирма не имеющая трубопроводов | independent producer |
| O&G. tech. | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и / или перерабатывающих мощностей | independent producer |
| oil | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и перерабатывающих мощностей | independent producer |
| Makarov. | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| tech. | нефтедобывающая фирма, осуществляющая строительство скважин | independent producer |
| O&G. tech. | нефтедобывающая фирма, осуществляющая финансирование и строительство собственных скважин | independent producer |
| gen. | нефтедобывающее государство | oil-producing nation (kriemhild) |
| gen. | нефтедобывающее государство | oil-producing state (kriemhild) |
| O&G | нефтедобывающее оборудование | oil-production equipment |
| gen. | нефтедобывающее оборудование | petroleum production equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | нефтедобывающее оборудование | oil production equipment (Alexander Demidov) |
| oil | нефтедобывающее предприятие | oil- production enterprise |
| oil | нефтедобывающее предприятие | oil-production enterprise |
| O&G, oilfield. | нефтедобывающее предприятие | operator (igisheva) |
| O&G, oilfield. | нефтедобывающее предприятие | oil production enterprise |
| dril. | нефтедобывающее управление | oil producing headquarter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нефтедобывающие отрасли | E&P (MichaelBurov) |
| O&G | нефтедобывающие отрасли | exploration and production sector (MichaelBurov) |
| fin. | нефтедобывающие страны | oil countries |
| O&G, oilfield. | нефтедобывающий район | oil production hub (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефтедобывающий район | producing region (MichaelBurov) |
| oil | нефтедобывающий район | oil-producing region |
| O&G, oilfield. | нефтедобывающий район | oil producing area |
| dril. | нефтедобывающий район | oil producing region |
| product. | нефтедобывающий рынок | oil producing market (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | односкважинная нефтедобывающая система | single well oil-production system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | односкважинная нефтедобывающая система | single-well oil-production system |
| sec.sys. | основные нефтедобывающие страны | major oil producers |
| O&G | отключение на нефтедобывающих промыслах | crude oil production outage (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая платформа | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая платформа | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| O&G, casp. | плавучая нефтедобывающая платформа | floating production facility (raf) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая платформа | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая система | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая система | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая установка | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая установка | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| O&G. tech. | плавучая нефтедобывающая установка | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | плавучее нефтедобывающее судно | floating production vessel |
| dril. | представитель нефтедобывающей фирмы | oil scout (чья обязанность собирать данные о новых нефтяных и газовых скважинах и информировать фирму Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | преобразование рабочих процессов нефтедобывающего предприятия | UWT (Upstream Workforce Transformation Pani) |
| construct. | сооружение нефтедобывающей промышленности | petroleum extraction works |
| O&G, tengiz. | трубная продукция нефтедобывающих стран | oil country tubular good |
| tech. | трубопровод от нефтедобывающей скважины к сепаратору | lead pipe |
| tech. | трубопровод от нефтедобывающей скважины к сепаратору | flowline |
