| Russian | English |
| в неформальной обстановке | in an informal setting (VLZ_58) |
| в неформальной обстановке | out of the office (Abysslooker) |
| в неформальной обстановке | in informal surroundings (meet celebrities in informal surroundings tlumach) |
| встреча в неформальной обстановке | no-tie, no-jacket meeting (VLZ_58) |
| встреча в неформальной обстановке | meeting in a casual setting (VLZ_58) |
| встреча в неформальной обстановке | informal meeting (VLZ_58) |
| гибрид формального и неформального | prepster (классики и, напр., хип-хопа DC) |
| деловой разговор в неформальной обстановке | shoptalk (MariAlex) |
| комедийный жанр, зародившийся в Америке, предполагающий живое, неформальное общение шоумена с публикой | stand-up comedy (Stand-up comedy is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall. A person who performs stand-up comedy is known as a stand-up comic, stand-up comedian or more informally stand up. Kugelblitz) |
| неформальная беседа | informal conversation (bigmaxus) |
| неформальная беседа | water-cooler conversation (DC) |
| неформальная группа | subculture (AD Alexander Demidov) |
| неформальная женская организация | women's group (Кунделев) |
| неформальная занятость | cash-in-hand job (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| неформальная занятость | off the books job |
| неформальная занятость | unreported employment (Artjaazz) |
| неформальная занятость | off the record job |
| неформальная занятость | cash job (Artjaazz) |
| неформальная информация о себе | Personal profile (Alexander Demidov) |
| неформальная молодёжь | adherents of nonconformist youth subculture (nyasnaya) |
| неформальная обстановка | informal setting (Alex Lilo) |
| неформальная организация | unofficial organization (grafleonov) |
| неформальная работа | cash-in-hand job (Artjaazz) |
| неформальная работа | off the record job |
| неформальная работа | off the books job |
| неформальная работа | cash job (Artjaazz) |
| неформальная рубашка с рисунком | play shirt (sophistt) |
| неформально навести справки | sound out (Tanya Gesse) |
| неформально общаться | socialize (Alex_Odeychuk) |
| неформальное выражения для "умереть" | buy the lunch (He bought lunch. He dropped dead. Кура Иванов) |
| неформальное знакомство | informal relationship (Alexander Demidov) |
| неформальное мероприятие | un-PC event (букв. – "неполиткорректное"; e.g., welcome to the most un-PC event of the year. // USA Today Alex_Odeychuk) |
| неформальное общение | socializing (Alexander Demidov) |
| неформальное общение | networking (обыкн. в перерыве на конференции, за обедом и т.п. aliasbde) |
| неформальное общение | happy hour (обычно с предложением алкоголя, напитков и лёгких закусок Шакиров) |
| неформальное общение между коллегами на работе | watercooler (blankabella; само по себе watercooler так не употребляется. watercoolor conversation — возможно. at the watercooler — возможно. SirReal) |
| неформальное объединение | informal group (bookworm) |
| неформальное письмо | screed (Pippy-Longstocking) |
| неформальное предприятие | informal enterprise (по определению МОТ, существует за свой собственный счет как предприятие сектора домашних хозяйств scherfas) |
| неформальное собрание с целью сбора средств на благотворительность | coffee morning (Это британский термин. A social gathering where people talk over coffee and cakes, usually to raise money for a charity. CopperKettle) |
| неформальные переговоры | conversation |
| неформальный лидер | unofficial leader (4uzhoj) |
| неформальный лидер | leader without formal authority (Alexander Demidov) |
| неформальный лидер | natural-born leader (Alexander Demidov) |
| неформальный разговор | informal conversation (bigmaxus) |
| неформальный ужин | informal meal (в кругу семьи Mining_Lawyer) |
| неформальным образом | on an informal basis (Alex_Odeychuk) |
| общаться неформально | socialize (mix socially with others: he didn't mind socializing with his staff. NODE Alexander Demidov) |
| одетый неформально | dressed-down (Ремедиос_П) |
| пообщаться неформально | socialize (socialize (with somebody): to meet and spend time with people in a friendly way, in order to enjoy yourself, synonym mix: I enjoy socializing with the other students. Maybe you should socialize more. OALD Alexander Demidov) |
| ужин в неформальной обстановке | casual dinner (denghu) |
| участвовать в неформальном обмене мнениями | dialogue |
| человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
