| Russian | English |
| алгоритм неуправляемого обучения | unsupervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| библиотека неуправляемого кода | native dynamic-link library (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| блок неуправляемого кода | native block (IBM Alex_Odeychuk) |
| быть реализованным в неуправляемом коде | be implemented in unmanaged code (Alex_Odeychuk) |
| в неуправляемой памяти | in unmanaged memory (Alex_Odeychuk) |
| в неуправляемом коде | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| в неуправляемом коде | on the unmanaged side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| в неуправляемом коде | in an unsafe context (в литературе по языкам программирования с управляемой памятью Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с неуправляемым кодом | native interop (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вставка неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный фрагмент неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| вызвать необходимую функцию неуправляемого кода | call the target unmanaged API (Alex_Odeychuk) |
| выполнение вызова неуправляемого кода | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл неуправляемого кода | native executable (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамический вызов неуправляемого кода | dynamically invoke native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода | do a platform invoke of native functions (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance JIT compilation to native code (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция в неуправляемый код | JIT compilation to native code (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция в неуправляемый код | just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| для взаимодействия с неуправляемым кодом | for native interop scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| доступ к неуправляемому коду | native access (Alex_Odeychuk) |
| инициализироваться из неуправляемой памяти | be initialized from native memory (github.io Alex_Odeychuk) |
| интеграция с неуправляемым кодом | native integration (IBM Alex_Odeychuk) |
| использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода | exploit both managed and unmanaged features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу | how unmanaged threads and COM apartments fit in (ssn) |
| компилятор в неуправляемый код | native code compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор неуправляемого кода | native code compiler (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в неуправляемый код | native code compilation (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в неуправляемый машинный код | compilation to native machine code (Alex_Odeychuk) |
| компоновка с неуправляемым кодом | linking with native code (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод неуправляемого кода | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| метод с реализацией в неуправляемом коде | unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| на стороне неуправляемого кода | on the unmanaged side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| неуправляемая память | unmanaged memory (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемая функция | native function |
| ... неуправляемого кода | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| неуправляемое веб-приложение | unmanaged Web application (веб-приложение, жизненный цикл которого управляется за пределами административного домена WebSphere Extended Deployment. Путем создания представления приложений, развертывание которых выполняется с помощью внешних инструментов, маршрутизатор on-demand может присваивать приоритеты запросам HTTP, передаваемым приложениям. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| неуправляемое приложение | unmanaged application (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемые данные | native memory (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемые данные | unmanaged data (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемые переменные | uncontrollable variables (ssn) |
| неуправляемые платформенные средства | unmanaged platform features (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемые потоки | unmanaged threads (ssn) |
| неуправляемый класс | opaque class (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код | native code (в отличие от "managed code"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| неуправляемый код на языке C++ | native C++ code (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код на языке программирования X10 | native X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код ядра среды выполнения | native code runtime kernel (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый компонент | unmanaged component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый компонент | uncontrolled component (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый машинный код | native machine code (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый небезопасный код | unmanaged unsafe code (неуправляемый код, созданный без учета соглашений и требований, определяемых управляемой средой исполнения ssn) |
| неуправляемый пользователь | non managed user (ssn) |
| неуправляемый поток | unmanaged thread (ssn) |
| неуправляемый ресурс | unmanaged resource (ssn) |
| неуправляемый слой | native layer (github.io Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый тип данных | unmanaged data type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый узел | unmanaged node (узел, определенный в топологии ячейки, которым не управляет агент узла. Неуправляемый узел обычно применяется для управления веб-серверами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| отладка управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переходить к выполнению неуправляемого кода | jump over to unmanaged code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода | platform-specific native library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода | managed and native debugging support (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| при экспорте в неуправляемый код | when exported to unmanaged code (Alex_Odeychuk) |
| программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| производительность неуправляемого кода | performance of native code (Alex_Odeychuk) |
| разработка неуправляемого кода | unmanaged code development (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| реализация в неуправляемом коде | native implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| с неуправляемым кодом | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| с реализацией в неуправляемом коде | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| скомпилированный в неуправляемый код | natively compiled (Alex_Odeychuk) |
| справка по неуправляемому API | unmanaged API reference (ssn) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения неуправляемого кода | native environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| статический метод с реализацией в неуправляемом коде | native static method (IBM Alex_Odeychuk) |
| указатель на неуправляемую функцию | native function pointer (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| управляемый и неуправляемый код | managed vs. unmanaged code (ssn) |
| функция неуправляемого кода | native function (Alex_Odeychuk) |
