 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | короткий смешок из-за чувства солидарности после неудачной шутки | snosh (AlexanderGerasimov) |
| gen. | неудачная шутка | regrettable joke (Ремедиос_П) |
| gen. | неудачная шутка | lame joke (Перевод выполнен inosmi.ru: ‘Putin pays’ Trump: Lame joke or serious charge? – Путин «платит» Трампу: неудачная шутка или серьезное обвинение? VLZ_58) |
| gen. | неудачная шутка | bad joke (VLZ_58) |
| gen. | неудачная шутка | unfortunate joke (Anglophile) |
| gen. | плохая шутка, неудачная шутка | sick joke (svetlyak) |