| Subject | Russian | English |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | RB-FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | resin-bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | RB FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | resin bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | resin bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | resin-bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | resin-bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | resin bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный зубной протез | RBFPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | RB-FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | resin-bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | RB FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | resin bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | resin-bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | resin-bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | resin bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | resin bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный несъёмный частичный протез | RBFPD (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Американская академия несъёмного протезирования | American Academy of Fixed Prosthodontics (AndreiKitsei) |
| astronaut. | вес несъёмной нагрузки | fixed weight |
| dentist. | временная несъёмная конструкция | fixed provisional restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | временная несъёмная реставрация | provisional restoration (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | жёсткий несъёмный опорный узел | permanent rigid base assembly |
| energ.ind. | жёстко закреплённая несъёмная деталь | fixed part |
| dentist. | изготовление временных несъёмных конструкций | provisional restoration (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | temporary implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | provisional implant (MichaelBurov) |
| IT | Исходный диск несъёмный | Source disk is non removable |
| dentist. | количество несъёмных частичных зубных протезов | No. of FPDs (MichaelBurov) |
| dentist. | количество несъёмных частичных зубных протезов | number of FPDs (MichaelBurov) |
| dentist. | количество несъёмных частичных протезов | No. of FPDs (MichaelBurov) |
| dentist. | количество несъёмных частичных протезов | number of FPDs (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | RB-FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin-bonded FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin-bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | RB FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin bonded fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | resin-bonded bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный несъёмный частичный протез | RBFPD (MichaelBurov) |
| dentist. | консольный несъёмный частичный зубной протез | cantilever fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | консольный несъёмный частичный зубной протез | cantilever FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | консольный несъёмный частичный протез | cantilever fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | консольный несъёмный частичный протез | cantilever FPD (MichaelBurov) |
| tech. | конструкционная несъёмная опалубка | permanent lining |
| tech. | контейнер с несъёмной крышкой | tight-head can |
| mil., arm.veh. | масляный бидон с несъёмной крышкой | tight-head oil can |
| dentist. | методика изготовления временных несъёмных конструкций | fixed provisional restoration (MichaelBurov) |
| IT | Нельзя форматировать несъёмный диск на устройстве... | Cannot FORMAT nonremovable drive... |
| oil | неподвижная или несъёмная деталь | fixed part |
| weld. | несъемная кольцевая подкладка | permanent backing ring (применяется при сварке стыков труб. Может стать частью соединения или ее удаляют резанием Johnny Bravo) |
| tech. | несъёмная автодрезина | heavy rail motor car |
| tech. | несъёмная автодрезина | heavy rail car |
| tech. | несъёмная автодрезина | heavy-rail motor car |
| tech. | несъёмная аппаратура | installed gear |
| tech. | несъёмная аппаратура | fixed equipment |
| construct. | несъёмная бетонная опалубка | fill-up concrete block |
| tech. | несъёмная деталь | fixed part |
| med. | несъёмная игла | staked-in needle (kefal) |
| dentist. | несъёмная консольная реставрация на имплантатах | implant-supported cantilevered fixed dental prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмная консольная реставрация на имплантатах | ICFDP (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмная конструкция | permanent structure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | несъёмная конструкция на имплантатах | permanent implant restoration (MichaelBurov) |
| met. | несъёмная крышка | permanent top (электропечи) |
| dril. | несъёмная лопасть | integral blade (стабилизатора) |
| tech. | несъёмная опалубка | permanent shuttering |
| construct. | несъёмная опалубка | leave-in-place form |
| concr. | несъёмная опалубка | sacrificial formwork (S. Manyakin) |
| construct. | несъёмная опалубка | stay-form |
| construct. | несъёмная опалубка | dead formwork (Вариант дается для англо-русского перевода. При переводе на английский лучше использовать более широко распространённые варианты. Alexander Oshis) |
| road.wrk. | несъёмная опалубка | leave left-in-place form |
| construct. | несъёмная опалубка | permanent formwork |
| bridg.constr. | несъёмная опалубка | leave -in-place form |
| construct. | несъёмная опалубка | retained form |
| construct. | несъёмная опалубка | fixed formwork (tania_mouse) |
| construct. | несъёмная опалубка | lost shutterings (при заливке бетона Hallo) |
| construct. | несъёмная опалубка | lost formwork (shergilov) |
| construct. | несъёмная опалубка | leave-in-place forms |
| construct. | несъёмная опалубка | stay-in-place formwork (AD Alexander Demidov) |
| construct. | несъёмная опалубка | left-in-place form |
| construct. | несъёмная опалубка | stay-in-place form |
| construct. | несъёмная опалубка | permanent form |
| tech. | несъёмная опалубка | retained forms |
| tech. | несъёмная опалубка | fixed shutters |
| tech. | несъёмная опалубка | retained formwork |
| tech. | несъёмная опалубка | retained shuttering |
| tech. | несъёмная опалубка | permanent forms |
| build.mat. | Несъёмная опалубка из гранулированного пенополистирола | Insulating Concrete Forms (ICF  wikipedia.org she-stas) |
| build.mat. | Несъёмная опалубка из гранулированного пенополистирола | ICF (Insulating Concrete Forms wikipedia.org she-stas) |
| construct. | несъёмная опалубка из сборного железобетона | precast concrete permanent form |
| Gruzovik, IT | несъёмная память | fixed storage |
| mech. | несъёмная планшайба | fixed table |
| automat. | несъёмная планшайба | fixed table (токарно-карусельного станка) |
| dentist. | несъёмная реабилитация | fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмная реабилитация | fixed rehabilitation (MichaelBurov) |
| avia. | несъёмная реборда | integral flange |
| tech. | несъёмная стенка поддона | fixed side |
| dentist. | несъёмная техника | fixed appliance (Andy) |
| astronaut. | несъёмная установка | permanent installation |
| astronaut. | несъёмная установка | fixed installation |
| construct. | несъёмная форма | permanent form |
| oil | несъёмная часть | fixed part |
| med. | несъёмная шина | fixed splint (при парадонтозе) |
| dentist. | несъёмная шина | non-removable splint (MichaelBurov) |
| Makarov. | несъёмная шина | fixed split (при парадонтозе) |
| chem. | несъёмное верхнее дно | top plate fixed type (бочки bajituka) |
| tech. | несъёмное оборудование | fixed equipment |
| aerohydr. | несъёмное оборудование | permanent installation |
| tech. | несъёмное оборудование | stationary equipment |
| gen. | несъёмное оборудование | fixtures and fittings (Vadim Rouminsky) |
| dentist. | несъёмное протезирование | fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмное протезирование | fixed rehabilitation (MichaelBurov) |
| auto. | несъёмное тягово-сцепное устройство | fixed hitch (В. Бузаков) |
| auto. | несъёмное тягово-сцепное устройство | Trailer Tow Package (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | несъёмное тягово-сцепное устройство | fixed drawbar (В. Бузаков) |
| el. | несъёмное электрическое соединение | nonreversible connector |
| dentist. | несъёмные брекеты | fixed braces (grafleonov) |
| dentist. | несъёмный аппарат | fixed appliance (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный аппарат Мершона для выпрямления зубов | Mershon's lingual arch (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный аппарат Мершона для выпрямления зубов | Mershon lingual arch (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный аппарат Мершона для выпрямления зубов | Mershon's appliance (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | несъёмный бак | fixed tank |
| media. | несъёмный вариообъектив | built-in lens |
| IT | несъёмный диск | fixed disk |
| Gruzovik, comp. | несъёмный диск | fixed storage |
| el. | несъёмный жёсткий магнитный диск | fixed drive |
| el. | несъёмный жёсткий магнитный диск | fixed disk |
| dentist. | несъёмный зубной протез | fixed rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | stationary denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | stationary prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | permanent prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | non-removable partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | permanent denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез | fixed denture (MichaelBurov) |
| med. | несъёмный зубной протез | fixed prosthesis |
| dentist. | несъёмный зубной протез на природных зубах | bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез на природных зубах | multiple restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный зубной протез на природных зубах | bridge restoration (MichaelBurov) |
| avia. | несъёмный капот | fixed cowl (гондолы двигателя) |
| sew. | несъёмный капюшон | fixed hood (Alina_malina) |
| construct. | несъёмный крепёж | non-detachable fixture |
| construct. | несъёмный кружальный опалубочный элемент | stay-in-place center form sections |
| tech. | несъёмный кулачок | integral cam |
| dentist. | несъёмный лечебный ортодонтический аппарат | non-removable curative orthodontic appliance (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный лечебный ортодонтический аппарат | fixed curative orthodontic appliance (MichaelBurov) |
| mil. | несъёмный лист | non-detachable plate |
| dentist. | несъёмный мост | fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мост | partial fixed denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мост | permanent partial denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мост | bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мост | fixed bridge prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мост | FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мост | stationary bridge prosthesis (редк. MichaelBurov) |
| med. | несъёмный мостовидный зубной протез | stationary bridge |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | stationary bridge prosthesis (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | permanent partial denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | fixed bridge prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | FDP (Fixed Partial Denture: One trial compared metal‐free cantilevered FDPs to metal‐ceramic cantilevered FDPs in 21 participants. nih.gov jotting) |
| dentist. | несъёмный мостовидный зубной протез | partial fixed denture (редк. MichaelBurov) |
| med. | несъёмный мостовидный зубной протез | fixed bridge |
| dentist. | несъёмный мостовидный протез | fixed bridge prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный мостовидный протез | fixed bridge (MichaelBurov) |
| comp. | несъёмный носитель | fixed media (Alex Lilo) |
| avia. | несъёмный опорный борт | wheel hub integral flange |
| dentist. | несъёмный ортодонтический аппарат | non-removable curative orthodontic appliance (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный ортодонтический аппарат | fixed curative orthodontic appliance (MichaelBurov) |
| med. | несъёмный ортодонтический аппарат | nonremovable appliance |
| dril. | несъёмный отклонитель | permanent whipstock |
| tech. | несъёмный поворотный стол | permanent rotary table |
| dentist. | несъёмный протез | stationary prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | permanent denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | non-removable prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | non-removable denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | permanent prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | fixed denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | fixed appliance (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | stationary denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | fixed rehabilitation (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный протез | fixed prosthesis (MichaelBurov) |
| construct. | несъёмный теплоизолирующий опалубочный щит | insulating form board |
| dentist. | несъёмный частичный зубной протез | bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный зубной протез | fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный зубной протез | partial fixed denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный зубной протез | permanent partial denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный зубной протез | FPD (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный протез | fixed partial denture (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный протез | permanent partial denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный протез | bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный протез | partial fixed denture (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | несъёмный частичный протез | FPD (MichaelBurov) |
| GOST. | несъёмный шнур источника электропитания | non-detachable power supply cord (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| electr.eng. | несъёмный шнур электропитания | non-detachable power supply cord (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| Gruzovik, weap. | несъёмный штык | non-detachable bayonet |
| Gruzovik, weap. | несъёмный штык | permanently-fixed bayonet |
| pack. | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой | clamshell container (amazon.com Melaryon) |
| dent.impl. | особый имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | temporary implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | особый имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции | provisional implant (MichaelBurov) |
| weld. | остающаяся несъемная подкладка | permanent backing bar (подкладка, приваривающаяся с обратной стороны сварного шва Johnny Bravo) |
| construct. | Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки | A stationary sash should be glazed after the sash has been set up |
| dentist. | полная несъёмная конструкция | fixed over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | полная несъёмная конструкция | full fixed overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | полная несъёмная конструкция | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полная несъёмная конструкция | full fixed OVD (MichaelBurov) |
| dentist. | полная несъёмная конструкция | full fixed denture (MichaelBurov) |
| dentist. | полная несъёмная реставрация | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полнодуговая несъёмная реставрация | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полнодуговое несъёмное протезирование | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полнодуговой несъёмный протез | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полный несъёмный зубной протез | full fixed overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | полный несъёмный зубной протез | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | полный несъёмный зубной протез | fixed over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | полный несъёмный зубной протез | full fixed OVD (MichaelBurov) |
| dentist. | полный несъёмный зубной протез | full fixed denture (MichaelBurov) |
| dentist. | полный несъёмный протез | full-arch fixed restoration (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | постоянно несъёмный механизм вертикального наведения | permanently fixed elevation mechanism |
| Gruzovik, mil. | постоянно несъёмный механизм горизонтального наведения | permanently fixed traversing mechanism |
| mil., arm.veh. | резиновая несъёмная втулка | nonadjustable rubber bushing |
| dril. | стабилизатор с несъёмными фрезерованными лопастями | integral blade stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| oil | стационарный, несъёмный | unretrievable (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| footwear | стелька несъёмная | non-removable insock (то же, что и основная стелька Yuriy83) |
| footwear | стелька несъёмная | insole (часто вшивная; верхняя, не вынимаемая часть подошвы обуви khorychev) |
| construct. | строительство с использованием несъёмной опалубки | stationary form construction |
| oil | телескопическая секция с несъёмным отводным устройством | unit type telescoping joint |
| med. | удаление несъёмного ортодонтического устройства | debanding |
| dentist. | частичный несъёмный зубной протез | FPD (fixed partial denture SWexler) |
| dentist. | частичный несъёмный зубной протез | FPD fixed partial denture (SWexler) |
| med. | частичный несъёмный зубной протез | partial fixed denture |
| tech. | шприц с несъёмной иглой | staked needle syringe (синоним – Fixed needle syringe ochernen) |
