| Russian | English |
| балка рычажок, рамка, диск и т.д., несущая какую-либо деталь | carrier |
| балка, несущая рельсовый путь | track girder |
| втулка, несущая центр | center bushing (напр. в хоботе фрезерного станка) |
| диск, несущий палец кривошипа | crank plate |
| диск, несущий палец кривошипа | crank disk |
| защёлка, несущая щиток для автоматического выключения подачи шлифовального круга | holding latch |
| каретка, несущая перо самопишущего аппарата | pen carriage |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающаяся рамка, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущий паразитную шестерню | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| качающийся рычаг, несущий промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| несущая балка | support |
| несущая другую деталь | rest |
| несущая другую деталь | holder |
| несущая поверхность | surface bearing |
| несущая поверхность | area of bearing |
| несущей качающийся рычаг | fulcrum stand |
| несущий в себе втулки | bushed |
| несущий в себе втулку | bushed |
| несущий конструктивный элемент | load-bearing structural element (Sergei Aprelikov) |
| он несёт в себе... | it mounts... |
| он несёт на себе... | it mounts... |
| плунжер, несущий на конце ролик | roller plunger |
| поддерживающее колено, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| поддерживающий хобот, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| рычажок, несущий букву пишущей машине | key bar |
| сменная ножка циркуля, несущая привёртный наконечник в виде шляпки гриба | ball point |
| стержень, несущий шар регулятора | fly-ball arm |
| строгальный станок с вращающимся патроном, несущим резцы | rotary planer |
| супорт, несущий шлифовальный круг | slide tool |
| супорт, несущий шлифовальный круг | tool slide |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill sleeve |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill |
| хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| часть конструкции, несущая большую нагрузку | strength member |
| часть станины клепальной машины, несущая неподвижный штамп | stake |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
