| Subject | Russian | English |
| AI. | анализ неструктурированной информации | content analysis (Alex_Odeychuk) |
| AI. | аналитика неструктурированной информации | content analytics (Alex_Odeychuk) |
| comp. | архитектура управления неструктурированной информацией | UIMA (сокр. от "unstructured information management architecture" Alex_Odeychuk) |
| comp. | архитектура управления неструктурированной информацией | unstructured information management architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | БД неструктурированных данных | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| dat.proc. | большой объём неструктурированных данных | large amount of unstructured data (Alex_Odeychuk) |
| math. | генерация неструктурированной сетки | Unstructured Mesh Generation (Харламов) |
| d.b.. | динамическая схема определения неструктурированных данных | dynamic schema for unstructured data (Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | machined surface implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | non-textured implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | MS implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | milled surface implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | nontextured implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат с неструктурированной поверхностью | machined implant (MichaelBurov) |
| IT | источник неструктурированной информации | source of unstructured information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | неструктурированная база данных | schemaless database (ssn) |
| IT | неструктурированная база данных | flat-file database |
| media. | неструктурированная база данных | flat file database (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| robot. | неструктурированная задача | unstructured problem |
| med. | неструктурированная задача | unstructured task |
| IT | неструктурированная информация | content (Tatiana_G) |
| progr. | неструктурированная информация | unstructured information (ssn) |
| stat. | неструктурированная ковариационная матрица | Unstructured covariance matrix (wolferine) |
| distil. | неструктурированная насадка | random packing (igisheva) |
| telecom. | неструктурированная передача | unstructured transmission (oleg.vigodsky) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность | machined surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность | milled surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность | non-textured surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность | nontextured surface (MichaelBurov) |
| med. | неструктурированная поверхность | undifferentiated area |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность имплантата | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность имплантата | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность имплантата | machined surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | неструктурированная поверхность имплантата | MS surface (MichaelBurov) |
| progr. | неструктурированная последовательность байтов | unstructured sequence of bytes (ssn) |
| progr. | неструктурированная последовательность байтов переменной длины | unstructured, variable-length sequence of bytes (ssn) |
| IT | неструктурированная проблема | unstructured problem |
| math. | неструктурированная проблема | unstructural problem |
| math. | неструктурированная программа | spaghetti code |
| IT | неструктурированная сетка | unstructured grid (rklink_01) |
| math. | неструктурированная сетка | unstructured mesh |
| comp., net. | неструктурированная сеть | flat network (Georgy Moiseenko) |
| laser.med. | неструктурированная система | loosely packed (structure LINLINE) |
| nano | неструктурированная слоистая структура | nonstructurated laminated structure |
| nano | неструктурированная слоистая структура | nonstructurated laminar structure |
| IT | неструктурированная служба | unstructured service |
| tech. | неструктурированная среда | unstructured environment (работы робота) |
| inet. | неструктурированная страница | unstructured page (Technical) |
| avia. | неструктурированная стратегия | massed strategy |
| comp. | неструктурированная текстовая информация | unstructured text information (J_J) |
| robot. | неструктурированное задание | unstructured task (роботу в неполностью детерминированной ситуации) |
| cinema | неструктурированное интервью | open-ended interview |
| manag. | неструктурированное интервью | unstructured interview (Denis Lebedev) |
| progr. | неструктурированное ПО | unstructured software (ssn) |
| comp., MS | неструктурированное представление | Flat View (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | неструктурированное программное обеспечение | unstructured software (ssn) |
| manag. | неструктурированное собеседование | unstructured interview (Denis Lebedev) |
| IT | неструктурированное хранилище электронной почты | flat mail file (Alex Lilo) |
| progr. | неструктурированные базы данных | schemaless databases (ssn) |
| d.b.. | неструктурированные данные | schemaless data (тексты, звуки, изображения, видеоматериалы  computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | неструктурированные данные | unstructured data (тексты, звуки или изображения, видеоматериалы rklink_01) |
| dat.proc. | неструктурированные данные | dark data (e.g., from dark data to structured information Alex_Odeychuk) |
| el. | неструктурированные данные | unstructured data |
| gen. | неструктурированные данные | raw data |
| IT | неструктурированные данные по дополнительным услугам | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные данные по дополнительным услугам | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные сервисные данные | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные сервисные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные служебные данные | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные дополнительные служебные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| progr. | неструктурированные циклы | unstructured loops (тж. "ужасные" циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла ssn) |
| vet.med. | неструктурированный белок | non-structural protein |
| market. | неструктурированный вопрос | unstructured questioning (Andy) |
| progr. | неструктурированный вопрос | unstructured question (опрос, предполагающий свободную форму ответа, а не выбор из предложенных вариантов ответа. Ant: structured question ssn) |
| IT | неструктурированный двоичный файл | flat bitstream file (Alex Lilo) |
| IT | неструктурированный двоичный файл | flat bit stream file (Alex Lilo) |
| slang | неструктурированный диалог | conflab (A "confab" or a "conflab" are both short for confabulation.
Confab is an original abbreviation, while conflab is a later variation, which has become the more popular in recent years.
Both words are buzzwords from the 60's-80's. Sometimes it can still be heard on British TV.
: Today, my boss and I had a confab over the wording of the new policy procedures. • Come with me, if you want to conflab. wiktionary.org, stackexchange.com KateRivosh) |
| telecom. | неструктурированный диалог | unstructured dialogue (oleg.vigodsky) |
| slang | неструктурированный диалог | confab (A "confab" or a "conflab" are both short for confabulation.
Confab is an original abbreviation, while conflab is a later variation, which has become the more popular in recent years.
Both words are buzzwords from the 60's-80's. Sometimes it can still be heard on British TV.
: Today, my boss and I had a confab over the wording of the new policy procedures. • Come with me, if you want to conflab. wiktionary.org, stackexchange.com KateRivosh) |
| telecom. | неструктурированный диалог | unstructured dialog (oleg.vigodsky) |
| media. | неструктурированный диалог | unstructured dialogue (без указания на его начало и конец) |
| progr. | неструктурированный домен | unstructured domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | неструктурированный интерфейс | untextured interface (firefly_s) |
| el. | неструктурированный класс | unstructured class |
| progr. | неструктурированный массив | unstructured array (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | неструктурированный набор данных | unstructured dataset (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | неструктурированный набор ограничений | unstructured constraint set (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, состоящую только из корневого узла с одним блоком данных ssn) |
| progr. | неструктурированный параллелизм | unstructured parallelism (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | неструктурированный параллелизм | unstructured parallelism (In the Concurrency Runtime, parallel code that can start in one context and finish in a different context. For example, a set of tasks in a task group can start in one context, and then finish in a different context) |
| telecom. | неструктурированный план нумерации | unstructural numbering plan (oleg.vigodsky) |
| IT | неструктурированный предметный указатель | run-in index |
| telecom. | неструктурированный PDH-сигнал | unstructured PDH signal (oleg.vigodsky) |
| nano | неструктурированный слоистый материал | nonstructurated laminate |
| progr. | неструктурированный сокет | raw socket (ssn) |
| psychol. | неструктурированный стимул | unstructured stimulus |
| progr. | неструктурированный тип | unstructured type (данных ssn) |
| progr. | неструктурированный тип данных | unstructured data type (ssn) |
| progr. | неструктурированный тип данных | unstructured datatype (ssn) |
| comp., MS | неструктурированный файл | flat file (A file consisting of records of a single record type in which there is no embedded structure information that governs relationships between records) |
| comp. | неструктурированный файл | flat file |
| comp. | неструктурированный файл данных | unstructured data file |
| comp., MS | неструктурированный файл с разделителями | delimited flat file (A data file that contains one or more records separated by a record delimiter. Each delimited record contains one or more fields separated by a common field delimiter) |
| progr. | неструктурированный цикл | unstructured loop (тж. "ужасный" цикл ssn) |
| el. | однонаправленный канал передачи неструктурированных данных в USB-системе | stream |
| immunol. | отклик неструктурированных белков | unfolded protein response (LapinaF) |
| comp., MS | позиционный неструктурированный файл | positional flat file (A type of file format used to represent business documents in which the records and fields have a fixed length, eliminating the need for delimiters) |
| AI. | поисково-аналитическое решение для обработки неструктурированной информации | content analytics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда неструктурированных данных | unstructured data environment (ssn) |
| dat.proc. | структурированная и неструктурированная информация | structured and unstructured information (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | структурированные и неструктурированные данные | structured and unstructured data (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | управление неструктурированной информацией | unstructured information management (Alex_Odeychuk) |
| tech. | файл неструктурированных данных | unstructured-data file |
| comp. | файл неструктурированных данных | unstructured data file |
| progr. | хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины | storing unstructured, variable-length sequences of bytes (ssn) |
| dent.impl. | шейка имплантата с неструктурированной поверхностью | nontextured collar (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шейка имплантата с неструктурированной поверхностью | milled collar surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шейка имплантата с неструктурированной поверхностью | non-textured collar (MichaelBurov) |
| dent.impl. | шейка имплантата с неструктурированной поверхностью | machined collar (MichaelBurov) |
