| Russian | English |
| нестандартная аннотация | proprietary annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| нестандартная возможность | non default capability (ssn) |
| нестандартная возможность голосовой сети | non default voice network capability (ssn) |
| нестандартная логика | non-standard logic (ssn) |
| нестандартная реализация | specialized implementation (Alex_Odeychuk) |
| нестандартная реализация браузера | custom browser (ssn) |
| нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| нестандартная семантика | non-standard semantics (ssn) |
| нестандартная функция | nonstandard function (ssn) |
| нестандартное отображение | custom mapping (Alex_Odeychuk) |
| нестандартное планирование | out-of-order scheduling (ssn) |
| нестандартное приложение | non standard application (ssn) |
| нестандартное приложение | non standard app (ssn) |
| нестандартное соединение | ad hoc connection (ssn) |
| нестандартное средство | non default capability (ssn) |
| нестандартное средство голосовой сети | non default voice network capability (ssn) |
| нестандартный атрибут | custom attribute (Alex_Odeychuk) |
| нестандартный всплывающий компонент | custom pop-up component (ssn) |
| нестандартный селектор | non-default selector (Alex_Odeychuk) |
| нестандартный синтаксис JDBC | JDBC escape syntax (некоторые производители вольно интерпретируют синтаксис JDBC; такие отступления называют "JDBC escape syntax" ZAndr) |
| формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
