| Subject | Russian | English |
| bank. | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| automat. | возможная неспособность | possible inability (ssn) |
| psychol. | двигательная неспособность | motor disability |
| Makarov. | его неспособность к математике | his inability to do math |
| Makarov. | его неспособность понять серьёзность кризиса | his failure to grasp the gravity of the crisis |
| med. | затруднения и неспособность к обучению | Learning Difficulties and Disabilities (inspirado) |
| med. | избирательная неспособность овладеть навыком чтения | selective inability to acquire reading skills (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | неспособность адаптироваться | maladjustment (bigmaxus) |
| bank. | неспособность банка выполнять свои обязательства | bank failure (slitely_mad) |
| law | неспособность быть завещанным | intestability |
| law | неспособность быть свидетелем в суде | intestability |
| gen. | неспособность быть свободно обмениваемым | inconvertibility |
| econ. | неспособность вернуть кредит | default on the loan (A.Rezvov) |
| quot.aph. | неспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире | be tied up in Plato's Cave (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | неспособность видеть вещи в реальном свете | astigmatism |
| gen. | неспособность видеть дальше своего носа | worm's-eye-view |
| psychophys. | неспособность видеть изменения | change blindness (ramix) |
| gen. | неспособность воспринимать | insusceptibility |
| med. | неспособность воспринимать теплоту и холод | thermoanaesthesia |
| psychol. | неспособность воспринять существенные элементы происходящего | malobservation |
| psychol. | неспособность восприятия реальных предметов | unreality |
| invest. | неспособность выплатить кредит | lenderrupcy |
| gen. | неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё | mortgage default (EBelonogova) |
| construct. | неспособность выполнить такую проверку | failure to exercise such verification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| psychol. | неспособность нарушенная способность выполнять двигательные акты | parapraxia |
| med. | неспособность выполнять повседневную бытовую деятельность | unable to perform usual activities (LEkt) |
| qual.cont. | неспособность выполнять работу | inadequacy for work |
| med. | неспособность выполнять слаженные действия обеими руками | ambilevosity (jagr6880) |
| automat. | неспособность выполнять требуемую функцию | inability to perform a required function (ssn) |
| inf. | неспособность глубоко проникать в суть вещей | bumper sticker mentality (Beforeyouaccuseme) |
| avia., med. | неспособность двигаться и говорить при пробуждении | waking paralysis |
| avia., med. | неспособность двигаться и говорить при пробуждении | sleep paralysis |
| sl., drug. | неспособность двигаться под действием кетамина | K-Hole (нарко-сленг Franka_LV) |
| traumat. | неспособность держать вес | Non weight bearing (на нижней конечности Баян) |
| dentist. | неспособность жевать | inability to masticate (MichaelBurov) |
| dentist. | неспособность жевать | inability to chew (MichaelBurov) |
| dentist. | неспособность жевать | amasesis (MichaelBurov) |
| EBRD | неспособность заключать договоры | incapacity to contract (о юридическом лице) |
| med. | неспособность замечать гипогликемию | hypoglycemia unawareness (amatsyuk) |
| psychol. | неспособность зарегистрировать существенные элементы происходящего | malobservation |
| med. | неспособность здраво рассуждать | poor judgment (при бредовом состоянии irinaloza23) |
| cartogr. | неспособность зрительного восприятия цветов | achromatic sensation |
| polit. | неспособность идти на компромисс | the lack of an ability to compromise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособность исполнения обязательств | flaw (Анна Ф) |
| sexol. | неспособность испытывать оргазм | ejaculatory anhedonia (Alex Lilo) |
| sexol. | неспособность испытывать оргазм | anorgasmia (Alex Lilo) |
| sexol. | неспособность испытывать оргазм | inorgasmia (Alex Lilo) |
| law | неспособность истца обосновать исковое заявление | failure to state cause of action (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | неспособность к | inadequateness (чему-л.) |
| gen. | неспособность к | inadequacy (чему-л.) |
| avia. | неспособность к адаптации | inadaptability |
| gen. | неспособность к активной речи и её восприятию | inability to speak and to perceive speech actively |
| polygr. | неспособность к восприятию цветов | achromatic sensation |
| mil. | неспособность к дальнейшему выполнению задачи | inability to continue mission |
| med. | неспособность к деторождению | nulliparity |
| law | неспособность к деторождению | possibility of issue extinct |
| gen. | неспособность к деторождению | sterility |
| med. | неспособность к запоминанию | irretention |
| obs. | неспособность к зарождению | ingenerability |
| law | неспособность к зачатию | possibility of issue extinct |
| gen. | неспособность к изучению математики | dyscalculia (Anglophile) |
| med. | неспособность к нормальным родам | acyesis |
| Makarov. | неспособность к образованию цветка | blindness (у луковичных) |
| oil | неспособность к окислению | inoxidability |
| Makarov. | неспособность к оплодотворению | reproductive failure |
| med. | неспособность к перевариванию крахмалсодержащей пищи | amylodyspepsia |
| obs. | неспособность к переменам | inconvertibleness |
| gen. | неспособность к переменам | inconvertibility |
| med. | неспособность к половому акту | apareunia |
| obs. | неспособность к превращению | inconvertibleness |
| gen. | неспособность к превращению | inconvertibility |
| slang | неспособность к продолжительному половому акту | hair trigger (Alexey Lebedev) |
| psychiat. | неспособность к проявлению сочувствия | lack of empathy (Alex_Odeychuk) |
| law | неспособность к работе | incapacity for work |
| econ. | неспособность к работе | unfitness for work |
| Makarov. | неспособность к работе | incapacity for working |
| ecol. | неспособность к размножению | reproductive failure |
| psychiat. | неспособность к самокритике | inability to engage in self-criticism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособность к смешению | immiscibility |
| geol. | неспособность к спорообразованию | apospory |
| sociol. | неспособность к труду | incapacity for work |
| med. | неспособность к целенаправленному волевому движению | aconation |
| gen. | неспособность к чему бы то ни было | the bankruptcy of ability |
| psychiat. | неспособность к членораздельной речи | logopegia |
| med. | неспособность к членораздельной речи | alalia (при нормальном слухе и интеллекте) |
| med. | неспособность к чтению | dyslexia (как одно из проявлений дислексии) |
| psychol. | неспособность к чтению | reading disability |
| gen. | неспособность к чтению | dyslexia |
| psychol. | неспособность к эмоциональной адаптации | affective failure |
| avia. | неспособность летать | disability in the air |
| med. | неспособность лётчика | pilot failure |
| tech. | неспособность материала | material incapability |
| railw. | неспособность машиниста выполнять свои обязанности | driver incapacitation (Кунделев) |
| polym. | неспособность пигмента мигрировать | nonbleeding |
| law | неспособность обеспечить исполнение основной цели | failure of essential purpose (Договора elena_sahara) |
| law | неспособность обеспечить исполнение судебного решения | inability to secure compliance with the judgment (vleonilh) |
| law | неспособность обеспечить эффективность средства правовой защиты | failure of essential purpose (Баян) |
| med. | неспособность овладеть навыком чтения | inability to acquire reading skills |
| med. | неспособность овладеть слогослиянием | inability to master syllable blending (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| media. | неспособность оппозиции | ineptitude of opposition (bigmaxus) |
| physiol. | неспособность определять вес предметов | baragnosis |
| med. | неспособность ощущать жажду | adipsy |
| avia. | неспособность ощущать жажду | adipsia |
| media. | неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| dentist. | неспособность пережёвывать пищу | inability to masticate (MichaelBurov) |
| dentist. | неспособность пережёвывать пищу | inability to chew (MichaelBurov) |
| med. | неспособность пережёвывать пищу | amasesis |
| psychol. | неспособность переносить неопределённость | intolerance of ambiguity |
| astronaut. | неспособность пилота | pilot failure |
| bank. | неспособность погасить кредит | credit disability |
| avia. | неспособность подниматься в воздух | flightlessness (Sergei Aprelikov) |
| econ. | неспособность политических элит | policy elites' inability (A.Rezvov) |
| mil. | неспособность полностью уничтожить | underkill (противника) |
| avia. | неспособность при обучении | learning disability |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| mil. | неспособность продвигаться вперёд | failure to advance |
| mil. | неспособность продвигаться впёрёд | failure to advance |
| box. | неспособность продолжать бой | unfitness to continue (jagr6880) |
| nautic. | неспособность продолжать движение | disability (о корабле) |
| gen. | неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| med. | неспособность производить согласованные движения | incoordinate movements (MichaelBurov) |
| nautic. | неспособность судна противостоять буре | unseaworthiness |
| busin. | неспособность работать | incapacity for work |
| Makarov. | неспособность работать | incapacity to work |
| Makarov. | неспособность работать | incapacity for working |
| psychol. | неспособность различать звуки речи | inability to discern speech sounds |
| gen. | неспособность различать и/или запоминать лица | face blindness (plushkina) |
| media. | неспособность различать красный и зелёный цвета | daltonism |
| psychol. | неспособность различать музыкальные тоны | asonia |
| med. | неспособность различать определённые запахи | merosmia |
| OHS | неспособность различать цвета | Daltonism |
| avia., med. | неспособность различать цвета | color blindness |
| gen. | неспособность различать цвета | colour-blindness |
| psychol. | неспособность распознать | indiscrimination |
| busin. | неспособность расставлять приоритеты | failure to prioritize (Johnny Bravo) |
| disappr. | неспособность руководить | lack of leadership (эффективно, городом / предприятием: Never have I seen such disgust in this city and such a lack of leadership to deal with it. Our city is disgusting. These people steal from neighbours, destroy business, and the government keeps giving them drugs, money and shelter but doesn’t do anything to the dealers. (Twitter) ART Vancouver) |
| energ.syst. | неспособность рынка к равновесию | market failure (MichaelBurov) |
| med. | неспособность свёртываться | state of being incapable of coagulation (MichaelBurov) |
| med. | неспособность свёртываться | incoagulability |
| Makarov. | неспособность сделать | disability for doing something (что-либо) |
| Makarov. | неспособность сделать | disability to do something (что-либо) |
| gen. | неспособность сделать | disability to do for doing, something (что-либо) |
| idiom. | неспособность сделать выбор | be in two minds (Yeldar Azanbayev) |
| media. | неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| med. | неспособность слышать | auditory deprivation (Vadim Rouminsky) |
| law | неспособность соблюдать | inability to comply |
| austral., slang | о мужчине неспособность совершить половой акт от чрезмерного употребления алкоголя | brewer's droop |
| law | неспособность совершить преступление | criminal incapacity (по возрасту, физическому или психическому состоянию) |
| gen. | неспособность по возрасту, физическому или психическому состоянию совершить преступление | criminal incapacity |
| psychol. | неспособность создать мысленное представление | imperception |
| psychol. | неспособность сопереживать | lack of empathy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособность справиться с задачей | inequality to a task |
| avia. | неспособность стоять | astasia |
| med. | неспособность строить связные предложения | Ataxiaphasia (отдельные слова могут использоваться правильно sudmed) |
| med. | неспособность удержать в памяти | irretention (что-либо) |
| psychol. | неспособность удержать что-либо в памяти | irretention |
| Makarov. | неспособность удержать в памяти | irretention (что-либо) |
| qual.cont. | неспособность удовлетворять заданным требованиям | failure to satisfy requirements |
| psychol. | неспособность при закрытых глазах узнавать предметы, находящиеся в руках | stereoagnosis |
| econ. | неспособность улучшить положение дел в экономике | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неспособность улучшить экономическое положение | failure to move the economy forward (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | неспособность управлять | lack of leadership (эффективно, городом / предприятием: Never have I seen such disgust in this city and such a lack of leadership to deal with it. Our city is disgusting. These people steal from neighbours, destroy business, and the government keeps giving them drugs, money and shelter but doesn’t do anything to the dealers. (Twitter) ART Vancouver) |
| navig. | неспособность управляться | disability (о судне) |
| nautic. | неспособность управляться | disability |
| psychol. | неспособность усвоить моральные нормы | moral imbecility |
| med. | неспособность ходить | abasia |
| avia. | неспособность человека | man's disability |
| avia. | неспособность человека | individual's disability |
| Makarov. | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin |
| gen. | неспособность читать | inability to read (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неспособность чувствовать | insusceptibility |
| psychol. | неспособность эго контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| gen. | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| O&G | неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| busin. | объявление о неспособности управлять своими делами | declaration of incapacity to manage own affairs |
| gen. | он не мог скрыть свою неспособность к этой работе | he could not conceal his unfitness for the work |
| gen. | он проявил свою неспособность управлять | he showed himself unfit to govern |
| neurol. | опросник DASH неспособностей верхних конечностей | Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | отставлять за неспособностью | superannuate |
| med. | ощущать неспособность к движению | feel incapable of moving (sankozh) |
| busin. | первоначальная неспособность | initial incapacity |
| law | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки | poverty affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| tenn. | победа, присуждаемая теннисисту по причине неспособности его соперника продолжать поединок | walkover (VLZ_58) |
| med. | полная неспособность к функционированию | total disability (MichaelBurov) |
| med. | полная неспособность к функционированию | complete incompetence (MichaelBurov) |
| med. | полная неспособность к функционированию | complete disability (MichaelBurov) |
| med. | полная неспособность читать | alexia |
| biol. | половая неспособность | sexual impotence |
| law | поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам | reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts (Andy) |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| media. | потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| sociol. | потеря способности зарабатывать из-за неспособности заниматься прежней профессией | occupational invalidity |
| law | презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapacity (психической) |
| law | презумпция неспособности совершить преступление | presumption of incapability (психической) |
| law | презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapacity |
| law | презумпция психической неспособности совершить преступление | presumption of incapability |
| law | признать свою неспособность | admits inability (Александр Стерляжников) |
| gen. | продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| law | профессиональная неспособность | professional inability |
| gen. | проявлять неспособность | demonstrate ineptitude (Азери) |
| gen. | проявлять неспособность | display ineptitude (Азери) |
| avia., med. | психологический срыв, обусловленный неспособностью совладать с опасной ситуацией | catastrophic reaction |
| avia., med. | психофизиологическая неспособность | psychophysiological inability |
| law | пункт конституции США, предусматривающий порядок замещения президента в случае его неспособности осуществлять свои функции | inability clause |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| gen. | сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| gen. | социальная модель неспособности | social model of disability (НаташаВ) |
| med. | стойкая неспособность | persistent inability (Alex_Odeychuk) |
| med. | стойкая неспособность | consistent inability (Alex_Odeychuk) |
| med. | стойкая неспособность овладеть навыком чтения | persistent inability to acquire reading skills (Alex_Odeychuk) |
| econ. | страхование заёмщика от неспособности погасить кредит | credit disability insurance |
| insur. | страхование от неспособности внести очередной платёж в погашение ссуды | credit disability insurance |
| mil. | структурная неспособность к наступательным действиям | structural inability to attack |
| adv. | физическая неспособность | physical disability |
