| Russian | English |
| взимание долгов с имущества несостоятельного должника | collection of assets |
| взимать долги с имущества несостоятельного должника | collect assets |
| внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| восстановление несостоятельного должника в правах | lawful discharge |
| восстановление несостоятельного должника в правах с отсроченным действием | suspensive discharge |
| вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets (Право международной торговли On-Line) |
| вручить третьему лицу приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника | garnish assets |
| договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению | voluntary bankrupt |
| должник, объявленный несостоятельным по собственному заявлению | voluntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов | involuntary bankrupt |
| должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов | involuntary bankrupt (Право международной торговли On-Line) |
| имущество несостоятельного должника | assets |
| Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee for Work with Insolvents (Министерства финансов Республики Казахстан Val Voron) |
| Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee on Work with Insolvent Debtors (Leonid Dzhepko) |
| ликвидация несостоятельной организации | insolvent liquidation (как должника  realbusinessrecovery.co.uk Alexander Matytsin) |
| ликвидация организации как несостоятельного должника | insolvent liquidation (Alexander Matytsin) |
| несостоятельная корпорация | insolvent corporation |
| несостоятельное физическое лицо | insolvent individual (vleonilh) |
| несостоятельные юридические аргументы | legal arguments without merit (Alex_Odeychuk) |
| несостоятельный документ | defective record (Право международной торговли On-Line) |
| несостоятельный должник | bankrupt debtor (Alexander Matytsin) |
| несостоятельный должник | dyvour |
| объявление предприятия несостоятельным | declaration of enterprise to be insolvent |
| объявлять себя несостоятельным | file a bill in bankruptcy |
| освобождённый от долгов несостоятельный должник | discharged bankrupt |
| подача заявления о признании должника несостоятельным | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| правомочия на принятие мер принуждения к несостоятельному должнику | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| признавать несостоятельным | reject (e.g., the court rejected the argument ... – суд признал несостоятельным довод ... Stas-Soleil) |
| признавать себя несостоятельным должником | surrender (в суде) |
| признание себя несостоятельным должником | surrender |
| признать себя в суде несостоятельным должником | surrender |
| процедура признания физического лица несостоятельным | individual insolvency proceedings (fddhhdot) |
| распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам | marshalling |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах | duplicate |
| список несостоятельных должников | blacklist (Право международной торговли On-Line) |
| статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| стоимость имущества несостоятельного должника | assets of estate in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| суд признал несостоятельным довод о том, что | the court rejected the argument that (Stas-Soleil) |
| ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника | prayer for discharge |
| юридически несостоятельный | legally unsound |
