 |
| Russian | English |
| выявлять несоответствия | identify irregularities (akimboesenko) |
| затраты на несоответствие | cost of non-conformance (затраты на потери времени, материалов и производственной мощности при получении сырья и материалов, производстве и отправке продукции, исправлении некондиционной продукции) |
| затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику | external failure cost |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику | internal failure cost |
| индекс несоответствия | disconformity index (прогнозу) |
| несоответствие в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом | demand variance (на протяжении цикла поставки) |
| оперативный отчёт о несоответствии | exception report (по ключевым показателям отчёта об исполнении сметы) |
| существенное несоответствие | material inconsistency |
| учётное несоответствие | accounting mismatch (Alexander Matytsin) |