| Subject | Russian | English |
| tech. | авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| ecol. | авария вследствие несогласованности уровней мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| gen. | вносить несогласованность | disharmonize |
| scient. | внутренняя несогласованность | discontinuity (мыслей, представлений и т.п.; существенная изменчивость во времени A.Rezvov) |
| econ. | динамическая несогласованность | dynamic inconsistency (A.Rezvov) |
| tech. | затухание вследствие несогласованности | mismatch attenuation |
| commun. | затухание за счёт несогласованности | misalignment penalties |
| commun. | затухание вследствие несогласованности | reflection attenuation |
| telecom. | затухание несогласованности | RETURN LOSS (термин взят из стандарта ГОСТ Р 52023-2003 Renaissance) |
| media. | затухание вследствие несогласованности | reflection loss (например, с линией передачи и т.п.) |
| media. | затухание несогласованности | terminal return-loss (линии с аппаратурой) |
| media. | затухание несогласованности | return loss |
| media. | затухание несогласованности | mismatching attenuation |
| media. | затухание несогласованности | mismatch attenuation |
| media. | исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| media. | конфликт, обусловленный несогласованностью расписаний | scheduling conflict |
| comp. | конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний | transmitter scheduling conflict |
| media. | конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний | receiver scheduling conflict |
| telecom. | коэффициент несогласованности | transition factor |
| econ. | межвременная несогласованность | time inconsistency (экономической политики A.Rezvov) |
| psychol. | моторная несогласованность | motor incoordination (дискоординация, некоординированность) |
| avia. | мышечная несогласованность | muscular incoordination |
| radio | нагрузка с калиброванной несогласованностью | calibrated mismatch (для обеспечения заданного коэффициента бегущей волны I. Havkin) |
| antenn. | нагрузка с калиброванной несогласованностью | calibrated mismatch (для обеспечения заданного КБВ) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity mismatch (raf) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity imbalance (raf) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| EBRD | несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| IMF. | несогласованность баланса активов и пассивов | balance sheet mismatch |
| psychol. | несогласованность в действиях | un-cooperation |
| dipl. | несогласованность в действиях | un-co-operation |
| sport. | несогласованность в действиях | miscue (VLZ_58) |
| Игорь Миг | несогласованность действий | incoherence |
| telecom. | несогласованность контента | content inconsistency (greyhead) |
| oil.proc. | несогласованность мощностей | capacity mismatch (MichaelBurov) |
| oil.proc. | несогласованность мощностей | capacity mis-match (MichaelBurov) |
| oil.proc. | несогласованность мощностей различных технологических установок | capacity mis-matches between process units (MichaelBurov) |
| med. | Несогласованность мышц, формирующих речь | Ataxiophemia (sudmed) |
| comp. | несогласованность при обновлении данных | update inconsistency (ssn) |
| SAP.fin. | несогласованность проводок по времени | temporal posting difference |
| oil.proc. | несогласованность производительностей | capacity mismatch (MichaelBurov) |
| oil.proc. | несогласованность производительностей | capacity mis-match (MichaelBurov) |
| combust. | несогласованность работы | mismatching (ступеней) |
| energ.ind. | несогласованность работы ступеней | stage mismatch (напр., турбины, компрессора) |
| Makarov. | несогласованность теории с жизненной практикой | absence of reconciliation between the theory and the practice |
| gen. | несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life |
| gen. | несогласованность теории с жизненной практикой | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life |
| el. | несогласованность характерных признаков | salience imbalance (напр. при структурном отображении) |
| progr. | несогласованность часто приводит к нарушению функционирования | non-compliance often leads to malfunction (ssn) |
| econ. | несогласованность экономической политики во времени | time inconsistency (обещают одно, а делают другое Димон) |
| mil., inf. | неясность обстановки и несогласованность действий | fog and friction |
| mil., inf. | неясность обстановки, несогласованность действий и гибкость управления | friction and flexibility |
| d.b.. | окно несогласованности | inconsistency window (период времени, в течение которого данные находятся в несогласованном состоянии Alex_Odeychuk) |
| media. | очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| d.b.. | период несогласованности | inconsistency window (период времени, в течение которого данные находятся в несогласованном состоянии. Его величина зависит, при отсутствии сбоев, от скорости распространения обновлений, загруженности системы и количества узлов, содержащих реплики данных. Приложения, использующие системы управления данными, допускающие несогласованность, должны уметь справляться с появлением неактуальных данных. Кроме того, при одновременных обновлениях копий данных (реплик) возникают конфликтующие версии. Для обнаружения конфликтов применяются такие подходы, как временные метки и векторные часы. Для разрешения конфликтов существуют различные стратегии, но обычно наиболее точное решение о том, какую версию данных выбрать, может принять только само приложение Alex_Odeychuk) |
| R&D. | тест на несогласованность средних значений, связанный с гранулярностью | granularity-related inconsistency of means (GRIM test (simple statistical test used to identify inconsistencies in the analysis of data sets) MichaelBurov) |
| commun. | усиление вследствие несогласованности | reflection gain |
| avia., med. | функциональная несогласованность | functional incoordination |
| psychol. | функциональная несогласованность | functional incoordination (дискоординация, некоординированность) |
| telecom. | эхо от несогласованности линии | feeder-echo noise (связи) |
