DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing несовпадение | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
tech.документальное несовпадение физического запасаbook physical inventory difference
pipes.круговое несовпадение болтовых отверстий фланцевrotational misalignment (BabaikaFromPechka)
gen.некоторое несовпадение в словах и делахthe words used do not always tally with the facts (raf)
construct.Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков полаInaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring
bank.несовпадение активов и пассивов банка по срокамunmatched book
bank.несовпадение активов и пассивов банка по срокамopen book
invest.несовпадение активов и пассивов по срокамshort book
invest.несовпадение активов и пассивов по срокамopen book
EBRDнесовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплатеmismatched book (oVoD)
EBRDнесовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплатеmismatch (oVoD)
EBRDнесовпадение активов и пассивов по срочностиmaturity mismatch (oVoD)
EBRDнесовпадение активов и пассивов по срочностиmaturity imbalance (oVoD)
fin.несовпадение валюты заимствования и кредитованияcurrency mismatch (как вариант А.Шатилов)
progr.несовпадение версийversion mismatch (ssn)
railw.несовпадение во времениdiversity in time
media.несовпадение во времениnonconcurrency
show.biz.несовпадение движения губ с фонограммойlip sync error (Alex_Odeychuk)
gyrosc.несовпадение действительного и расчётного положений звездыpointing angle displacement (из области астрокоррекции ИНС)
cardiol.несовпадение диаметра кольца и сосуда пациентаProsthesis-Patient Mismatch (mazurov)
ling.несовпадение звуковdissimilitude
ling.несовпадение звуковdissimilarity of sounds
telecom.несовпадение идентификатора трассировкиtime identifier mismatch (shpak_07)
progr.несовпадение идентификатора трассировкиtrace identifier mismatch (ssn)
adv.несовпадение изображения в глазахbinocular rivalry
gen.несовпадение интересовdivergence of interests (Andronik1)
ITнесовпадение контрольной суммыcheck sum failure
ITнесовпадение контрольной суммыchecksum failure
tech.несовпадение контрольной суммыcheck-sum failure
adv.несовпадение красокmisregister
tech.несовпадение красокcolour misregister
polygr.несовпадение кромок листов при подборкеflare
media.несовпадение люминофорных и электронных пятенmisregister
el.несовпадение максимумов нагрузокload diversity
gen.несовпадение обертоновovertones out of tune
tech.несовпадение осейconcentricity (to reduce the degree of concentricity between the insert and cutting tool – явно речь идёт не об уменьшении соосности, а об уменьшении степени несовпадения осей Belka_me)
mech.eng., obs.несовпадение осейmalalignment
tech.несовпадение осейdisalignment
opt.несовпадение осейmisalignment of axes
avia.несовпадение осейmisalignment
bank.несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкойmismatch pricing
torped.несовпадение плоскостейnon-coincidence of planes
ITнесовпадение по времениnonconcurrency
navig.несовпадение по времениasynchronism
psychol.несовпадение по времени двух процессовheterochrony
bank.несовпадение по срокамmaturity mismatching
IMF.несовпадение по срокам погашенияmaturity gap
IMF.несовпадение по срокам погашенияmaturity mismatch
EBRDнесовпадение по срочности активов и пассивовmismatch (raf)
weld.несовпадение по цветуcolour mismatch (сварного или паяного шва с основным металлом Johnny Bravo)
mil., artil.несовпадение половин разрезанного изображения в дальномереduplication halving error
electric.несовпадение полюсовpole discrepancy (shpak_07)
energ.syst.несовпадение полюсов выключателяbreaker pole discrepancy (shpak_07)
elev.несовпадение порогов дверей шахты и кабины лифтаmislevelling (Featus)
bank.несовпадение предлагаемых формbattle of forms (контракта WiseSnake)
EBRDнесовпадение процентных ставокinterest mismatch
Makarov.несовпадение размеровgage interference
stat.несовпадение распределения вероятностейmismatching of probability distribution (Alex_Odeychuk)
railw.несовпадение с вертикальной осьюstraddle
mech.eng., obs.несовпадение с осьюmalalignment
gen.несовпадение с осьюmisalignment
el.несовпадение с требованием документаdiscrepancies
electr.eng.несовпадение сопротивленияimpedance mismatching (Pothead)
EBRDнесовпадение сроковmaturity mismatch (погашения и предъявления к оплате raf)
econ.несовпадение сроковmaturity mismatch
bank.несовпадение сроков активов и обязательствmaturity imbalance
EBRDнесовпадение сроков активов и пассивовmaturity mismatch (raf)
EBRDнесовпадение сроков активов и пассивовmaturity imbalance (raf)
econ.несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивовmaturity mismatch (А.Шатилов)
EBRDнесовпадение сроков погашенияgap (raf)
EBRDнесовпадение сроков погашенияmismatch (raf)
EBRDнесовпадение сроков погашения активов и пассивовmaturity mismatch
EBRDнесовпадение сроков погашения активов и пассивовmaturity imbalance
EBRDнесовпадение срочности активов и пассивовmaturity mismatch
EBRDнесовпадение срочности активов и пассивовmaturity imbalance
scient.несовпадение субъективных представлений и объективных фактовincongruity between subjective perceptions and objective facts (A.Rezvov)
polit.несовпадение точек зренияdifference in views (ssn)
polit.несовпадение точек зренияdifference of views (ssn)
bank.несовпадение требований и обязательств по срокамterm mismatch (Andy)
econ.несовпадение требований и обязательств по срокамmaturity mismatch
el.несовпадение упаковкиvariation in packing (с чем-л.)
O&Gнесовпадение фаз при синхронизацииout-of-phase synchronization
tech.несовпадение фазыout of phase
polygr.несовпадение цветаcolor distance
econ.несовпадение ценprice difference (разница между ценами разных моделей, типов, марок и других сходных товаров либо разница между ценами на разных рынках или ценами, действовавшими в разное время; также разница между ценами на срочном и наличном рынках kee46)
adv.несовпадение ценprice disparity
ITнесовпадение чётностиbad parity
telecom.несовпадение чётностиparity fault
tech.несовпадение чётностиparity failure
el.несовпадение ширины запрещённых зонband-gap mismatch (в гетеропереходе)
tech.несовпадение ширины запрещённых зонhand-gap mismatch
met.несовпадение штамповmismatch of dies
dipl.полное несовпадение интересовclear divergence of interests (Alex_Odeychuk)