| Subject | Russian | English |
| immunol. | аллогенная несовместимость | alloincompatibility |
| math. | аналитическая несовместимость | analytic incompatibility |
| biol. | антигенная несовместимость | antigenic disparity |
| progr. | аппаратная несовместимость | hardware incompatibility (ssn) |
| tech. | аппаратная несовместимость | HW mismatch (translator911) |
| tech. | аппаратная несовместимость | hardware mismatch (translator911) |
| perf. | биологическая несовместимость | biological incompatibility |
| food.ind. | биологическая несовместимость винных и хересных дрожжей | biological uncompatibility of wine and Jerez yeasts |
| agric. | взаимная несовместимость | relational incompatibility |
| metrol. | внутренняя несовместимость | internal inconsistency (результатов, условий) |
| biol. | гаметическая несовместимость | gametic incompatibility |
| biotechn. | гаметофитная несовместимость | gametophytic incompatibility |
| med. | гемотрансфузионное осложнение, обусловленное групповой несовместимостью крови | ABO hemolytic disease |
| biotechn. | генетическая несовместимость | incompatibility |
| genet. | генетическая несовместимость | genetic incompatibility (форма репродуктивной изоляции, обусловленная невозможностью слияния функционально нормальных гамет; генетические и физиологические механизмы Г. н. разнообразны – одну из форм Г. н., напр., обеспечивают гены самостерильности перекрёстноопыляющихся растений dimock) |
| biol. | гены несовместимости | incompatibility genes |
| genet. | гибридная несовместимость | cross-incompatibility (неспособность двух гамет образовывать жизнеспособную зиготу, т. е. невозможность образования нормального потомства при гибридизации dimock) |
| biol. | гибридная несовместимость | cross incompatibility |
| gen.eng. | группа несовместимости | incompatibility group (Игорь_2006) |
| immunol. | групповая несовместимость крови | ABO incompatibility |
| math. | дедуктивная несовместимость | deductive inconsistency |
| law | заявление о несовместимости с национальным законодательством | declaration of incompatibility (оговорка Harold AltEg) |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| biol. | иммуногенетическая несовместимость | immunogenetic disparity |
| immunol. | иммунологическая несовместимость | immunogenetic disparity |
| med. | иммунологическая несовместимость | tissue incompatibility |
| math. | индекс несовместимости | index of inconsistency |
| math. | индуктивная несовместимость | inductive inconsistency |
| math. | класс несовместимости | incompatibility class |
| cultur. | культурная несовместимость | cultural incompatibility (Sergei Aprelikov) |
| med. | лекарственная несовместимость | drug incompatibility |
| math. | логическая несовместимость | logical incompatibility |
| Makarov. | ложная несовместимость | pseudoincompatibility |
| gen. | люди с биологической, психологической и другой несовместимостью | incompatibles |
| gen. | люди с несовместимостью | incompatibles |
| med. | множество несовместимостей | number of incompatibilities |
| progr. | неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов | unexpected type-incompatibility error message (ssn) |
| progr. | несовместимость аппаратного обеспечения | hardware incompatibility (ssn) |
| agric. | несовместимость бактериофагов | bacteriophage incompatibility |
| Makarov. | несовместимость в гаплоидной фазе | haploid incompatibility |
| immunol. | несовместимость в системе мать-плод | feto-maternal incompatibility (напр., резус-конфликт) |
| immunol. | несовместимость в системе мать-плод | maternal-fetal incompatibility (напр., резус-конфликт) |
| biol. | несовместимость в системе мать-плод | feto-maternal incompatibility |
| progr. | несовместимость версии | version incompatibility (sol14) |
| progr. | несовместимость версии | version inconsistency (ssn) |
| Makarov. | несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий | homomorphic incompatibility |
| genet. | несовместимость групп крови | blood group incompatibility (иммунологическая реакция, развивающаяся при переливании крови вследствие взаимодействия изоантигенов вводимых эритроцитов и изоантител сыворотки крови рецепиента dimock) |
| metrol. | несовместимость данных | inconsistency of data |
| telecom. | несовместимость данных | data incompatibility (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | несовместимость данных | data inconsistency |
| patents. | несовместимость двух пунктов формулы изобретения | contradiction of two claims |
| law | несовместимость должностей | incompatibility of duties |
| media. | несовместимость задач | irreconcilability of objectives (bigmaxus) |
| med. | несовместимость крови | blood incompatibility (MichaelBurov) |
| med. | несовместимость крови матери и плода | erythroblastosis fetalis (ksyusha123) |
| med. | несовместимость крови плода и матери | materno-fetal incompatibility |
| med. | несовместимость крови по групповым факторам АВО | ABO hemolytic disease |
| immunol. | несовместимость крови по системе АВО | ABO incompatibility |
| pharm. | несовместимость лекарственных средств | incompatibility of drugs (igisheva) |
| pharm. | несовместимость лекарственных средств | incompatibility of remedies (igisheva) |
| med. | несовместимость лекарственных средств | drug incompatibility |
| media. | несовместимость выбранных маршрутов | routing inconsistency |
| comp. | несовместимость маршрутов | routing inconsistency |
| fire. | несовместимость материалов | materials incompatibility |
| Makarov. | несовместимость, обусловленная морфологическими особенностями | heteromorphic incompatibility |
| med. | HLA-несовместимость партнёров | HLA incompatibility between partners (iwona) |
| nano | несовместимость перемещений | displacement incompatibility |
| biotechn. | несовместимость плазмид | plasmid incompatibility (в одном хозяине) |
| genet. | несовместимость плазмид | plasmid incompatibility (механизм регуляции числа копий плазмид одного типа в бактериальной клетке; обеспечивает невозможность внутриклеточного сосуществования плазмид, принадлежащих к одной группе совместимости; П. н. основывается на негативном контроле – т. е. на подавлении процесса репликации до тех пор, пока две родственных плазмиды не сегрегируют в разные клетки dimock) |
| immunol. | несовместимость донора и реципиента по HLA-антигенам | HLA disparity |
| immunol. | несовместимость донора и реципиента по HLA-антигенам | HLA incompatibility |
| progr. | несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| med. | несовместимость по резус-фактору | Rh incompatibility (Ruppert) |
| med. | несовместимость по системе ABO | ABO-incompatibility |
| biol. | несовместимость по факторам крови | blood incompatibility |
| agric. | несовместимость половин | sexual incompatibility |
| forestr. | несовместимость прививки | graft incompatibility |
| progr. | несовместимость приложений | app incompatibility (ssn) |
| progr. | несовместимость приложений | application incompatibility (ssn) |
| automat. | несовместимость программ | software incompatibility (ssn) |
| law | несовместимость пунктов формулы изобретения | contradiction of claims |
| telecom. | несовместимость радиосредств | radio incompatibility |
| philos. | несовместимость с мировоззрением | incompatibility with the worldview (Alex_Odeychuk) |
| polit. | несовместимость с нормами поведения | incompatibility with the rules of behavior (ssn) |
| perf. | несовместимость с упаковочным материалом | packaging material incompatibility |
| telecom. | несовместимость сигнальных протоколов | signalling protocol incompatibility (ssn) |
| telecom. | несовместимость сигнальных протоколов | signaling protocol incompatibility (ssn) |
| nano | несовместимость системы | system incompatibility (напр., уравнений) |
| Makarov. | несовместимость со здравым смыслом | contrariety to sound reason |
| gen. | несовместимость со здравым смыслом | absurdity |
| tech. | несовместимость со смазочным материалом | lubricant incompatibility (Banker) |
| psychol. | несовместимость со статусом | status inconsistency |
| progr. | несовместимость типов | type incompatibility (ssn) |
| math. | несовместимость уравнений | inconsistency of equations |
| el. | несовместимость форматов | format incompatibility |
| psychol. | несовместимость характеров | incompatibility of temper |
| law | несовместимость характеров | insupportability (Vasq) |
| gen. | несовместимость характеров супругов | lack of compatibility between spouses |
| med. | обоюдная несовместимость | cross incompatibility |
| telecom. | отказ из-за несовместимости данных | data incompatibility failure (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | отказ, обусловленный несовместимостью элементов | parameter incompatibility failure |
| transp. | ошибка из-за несовместимости | consistency error (напр. форматов) |
| IT | ошибка из-за несовместимости | consistency error (напр., форматов) |
| immunol. | перекрёстная несовместимость | cross incompatibility |
| med. | пересадка при биологической несовместимости | discordant transplantation |
| genet. | плазмидная несовместимость | plasmid incompatibility (dimock) |
| biol. | плазмиды несовместимости | incompatibility plasmids |
| med., Makarov. | показатель несовместимости по пробе со смещённой культурой лейкоцитов | MLC incompatibility index |
| fig. | полная несовместимость | dichotomy (например, двух общественных групп A.Rezvov) |
| chem. | принцип несовместимости | exclusion principle |
| progr. | программная несовместимость | software incompatibility (ssn) |
| Makarov. | протоплазматическая несовместимость | protoplasmatic incompatibility |
| avia., med. | психологическая несовместимость | psychological incompatibility |
| Makarov. | психологическая несовместимость | incompatibility of temper |
| med. | реакция несовместимости | host reaction |
| Makarov. | реакция несовместимости | homograft reaction |
| comp., MS | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| med. | резус-несовместимость | Rh factor incompatibility |
| med. | резус-несовместимость | rhesus incompatibility |
| med. | резус-несовместимость | Rhesus hemolytic disease |
| biol. | резус-несовместимость | Rh incompatibility |
| gen. | риск несовместимости | compatibility risk (Leachables, which can include both organic and inorganic chemical entities with wide chemical diversity, are of concern due to their potential safety risk to patients and potential compatibility risks for the drug product. Wakeful dormouse) |
| progr. | семантическая несовместимость | semantic anomaly (ssn) |
| progr. | семантическая несовместимость | semantic incompatibility (ssn) |
| med. | синдром несовместимости перелитой крови | incompatible hemolytic blood transfusion disease |
| nano | системная несовместимость | system incompatibility |
| progr. | сообщение об ошибке несовместимости типов | type-incompatibility error message (ssn) |
| tech. | существенная несовместимость | material incompatibility |
| chem. | таблица несовместимости | incompatibility chart (JIZM) |
| math. | тензор несовместимости | incompatibility tensor |
| agric. | терапевтическая несовместимость | therapeutic incompatibility |
| nautic. | техническая несовместимость | technical incompatibility (Val_Ships) |
| genet. | тканевая несовместимость | parasterility (dimock) |
| med. | тканевая несовместимость | histoincompatibility |
| immunol. | тканевая несовместимость | HLA disparity |
| med. | тканевая несовместимость | tissue incompatibility |
| Makarov. | тканевая несовместимость | histoincompatibility (делающая невозможность пересадки тканей) |
| med. | трансплантация при биологической несовместимости донора и реципиента | discordant transplantation |
| gen. | у нас со Смитом психологическая несовместимость | Smith and I have the wrong chemistry |
| product. | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Makarov. | фактор несовместимости | incompatibility factor |
| med. | Фармакологическая несовместимость | Pharmacological incompatibility (voronxxi) |
| ecol. | физиологическая несовместимость | physiological incompatibility |
| ecol. | физиологическая несовместимость | physiologic incompatibility |
| astronaut. | химическая несовместимость | chemical incompatibility |
| genet. | частичная несовместимость | semi-incompatibility (форма несовместимости, проявляющаяся по принципу "все или ничего" в зависимости от сочетания генотипов (штаммов) конкретного вида; Ч. н. установлена у аскомицета Podospora anserina, у которого штаммы s- и М- несовместимы, а s- и s+, М- и М+ попарно совместимы dimock) |
| agric. | частичная несовместимость | partial incompatibility |
| biol. | экологическая несовместимость | ecological incompatibility |
| el. | электромагнитная несовместимость | electromagnetic incompatibility |
| mil. | эргономическая несовместимость | ergonomic incompatibility |
