| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно несовершенный | absolutely nonperfect |
| math. | абсолютно несовершенный язык | absolutely nonperfect language |
| aerohydr. | аэродинамически несовершенная конструкция | poor aerodynamic design |
| geol. | блеск с несовершенным отражением от поверхности | glimmering |
| goldmin. | весьма несовершенная спайность | most imperfect cleavage (Leonid Dzhepko) |
| math. | вполне несовершенный | totally imperfect |
| math. | вполне несовершённое множество | totally imperfect set |
| math. | вполне несовершённое множество | completely improper set |
| math. | вполне несовершённое пространство | totally imperfect space |
| med. | врождённый несовершенный остеогенез | Durante's disease |
| gen. | вступление в брак в несовершенном возрасте | child marriage (triumfov) |
| oil | гидродинамически несовершённая скважина | hydrodynamically imperfect well |
| ling. | глагол несовершенного вида | imperfective verb (ssn) |
| Makarov. | даже несовершенные теории содержат проблески истины | even imperfect theories contain glimpses of truth |
| gram. | действительное причастие несовершенного вида | PRAP (Present Active Participle Ying) |
| Makarov. | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus |
| geol. | имеющий несовершенный излом | dystomic |
| geol. | имеющий несовершенный излом или кливаж | dystomic |
| geol. | имеющий несовершенный кливаж | dystomic |
| gen. | искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте | ending child marriage (triumfov) |
| aerohydr. | калорически несовершенный | calorically imperfect |
| mil., arm.veh. | машина с несовершенным подрессориванием | jarring vehicle |
| med. | модель несовершенного остеогенеза | osteogenesis imperfecta model (линия мышей с генетическими дефектами, имитирующими несовершенный остеогенез Игорь_2006) |
| Makarov. | мы живём в несовершенном мире | we are living in an imperfect world |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-несовершенный | indeterminative-imperfective |
| Makarov. | несовершенная бифуркация | imperfect bifurcation |
| geophys. | несовершенная выборка | imperfect sampling |
| met. | несовершенная дислокация | imperfect dislocation (с вектором Бюргерса некратным параметру решётки) |
| construct. | несовершенная дрена | incomplete drain |
| gen. | несовершенная законодательная база | inadequate legislative framework (and found that thousands of records had been created, but were then lost due to an inadequate legislative framework and poor records ... Alexander Demidov) |
| cosmet. | несовершенная кожа | blemish-prone skin (bigmaxus) |
| med. | несовершенная кожа | compromised skin (bigmaxus) |
| IMF. | несовершенная конкуренция | monopolistic competition |
| bank. | несовершенная конкуренция | imperfect competition |
| fin. | несовершенная конкуренция | defective competition |
| mil., arm.veh. | несовершенная конструкция танка | slip-stick design of, tank |
| mil. | несовершенная конструкция танка | slipstick design of tank |
| gen. | несовершенная мензура | imperfect mensuration |
| seism. | несовершенная методика | poor technique |
| econ. | несовершенная олигополия | imperfect oligopoly |
| met. | несовершенная ориентация | malalignment |
| Makarov. | несовершенная ориентация | malalignment (молекул) |
| Makarov. | несовершенная ориентация | maladjustment |
| refrig. | несовершенная пароизоляция | nonvaporproof barrier (пропускающая водяные пары) |
| antenn. | несовершенная поляризация | imperfect polarization (неполная поляризация или поляризация не чисто данного типа) |
| law | несовершенная правовая база | an inadequate legal framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | несовершенная реализация | imperfect implementation |
| energ.ind. | несовершенная реализация | imperfect implementation (напр., программы) |
| Makarov. | несовершенная решётка | imperfect lattice |
| gen. | несовершенная рифма | imperfect rhyme (a rhyme that only partly satisfies the usual criteria (e.g. love and move). NODE. a) near rhyme b) half rhyme. WT. Half rhyme or imperfect rhyme, sometimes called near-rhyme or lazy rhyme or slant rhyme, is a type of rhyme formed by words with similar but not identical sounds. In most instances, either the vowel segments are different while the consonants are identical, or vice versa. This type of rhyme is also called approximate rhyme, inexact rhyme, imperfect rhyme (in contrast to perfect rhyme), off rhyme, analyzed rhyme, suspended rhyme, or sprung rhyme. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | несовершенная система обложения | imperfections in the existing taxation system |
| construct. | несовершенная скважина | nonpenetrating well |
| construct. | несовершенная скважина | partially penetrating well |
| oil | несовершенная скважина | imperfect well |
| construct. | несовершенная скважина | incomplete well |
| shipb. | несовершенная смазка | imperfect lubrication |
| phys. | несовершенная спайность | imperfect cleavage |
| goldmin., geol. | несовершенная спайность | absent cleavage (Jewelia) |
| biol. | несовершенная спираль | imperfect helix (нуклеиновой кислоты) |
| forestr. | несовершенная стадия | imperfect stage |
| Makarov. | несовершенная стадия | imperfect state (грибов) |
| Gruzovik, bot. | несовершенная ткань | merenchyma (tissue composed of spheroidal cells) |
| textile | несовершенная упругость | imperfect elasticity |
| gen. | несовершенная форма | semi form |
| gram. | несовершенная форма глагола | Imperfective (camilla90) |
| biol. | несовершенная хиазма | imperfect chiasma |
| avia. | несовершенное зрение | defective vision |
| med. | несовершенное костеобразование | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | несовершенное костеобразование | brittle bones (Игорь_2006) |
| med. | несовершенное костеобразование | osteogenesis imperfecta |
| transp. | несовершенное неполное смешение газов | imperfect mixture of gases |
| avia., med. | несовершенное с точки зрения психофизиологии оформление стрелки прибора | badly shaped pointer |
| avia., med. | несовершенное с точки зрения психофизиологии оформление указателя прибора | badly shaped pointer |
| avia., med. | несовершенное питание | deficient nutrition |
| qual.cont. | несовершенное планирование | poor planning |
| alg. | несовершенное поле | imperfect field |
| math. | несовершенное поле | quasifield |
| robot. | несовершенное правило | incomplete rule |
| law | несовершенное правовое поле | deficient legal framework (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | несовершенное произношение | defective utterance |
| fire. | несовершенное сгорание | incomplete combustion |
| fire. | несовершенное сгорание | imperfect combustion |
| auto. | несовершенное неполное смешение газов | imperfect mixture of gases |
| avia., med. | несовершенное суждение | deficient judgement |
| mil., arm.veh. | несовершенное техническое обслуживание | half do maintenance |
| dentist. | несовершенное эмалеобразование | amelogenesis imperfecta (jagr6880) |
| mech.eng., obs. | несовершенной конструкции | non-current |
| seism. | несовершенной конструкции | noncurrent |
| med. | несовершенные грибы | imperfect fungi |
| gen. | несовершенные грибы | fungi imperfecti (lister) |
| ecol. | несовершенные методы удаления | poor disposal |
| genet. | несовершенные микросателлиты | imperfect microsatellites (Ying) |
| genet. | несовершенные повторы | imperfect repeat (Liolichka) |
| adv. | несовершенные товары | imperfect goods |
| busin. | несовершенные ядра арахиса | imperfect grains (неправильной или неопределенной формы Спиридонов Н.В.) |
| dentist. | несовершенный амелогенез | enamel dysplasia (тяжелое наследственное нарушение эмалеобразования, при котором нарушаются структура и минерализация как временных, так и постоянных зубов, что приводит к изменению цвета и частичной или полной потере тканей зуба Игорь_2006) |
| dentist. | несовершенный амелогенез | hereditary brown opalescent teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный амелогенез | brown enamel (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный амелогенез | amelogenesis imperfecta (yurovstas) |
| med. | несовершенный амелогенез | hereditary brown enamel |
| idiom. | несовершенный в | rough around the edges (чем-либо): одежде, манерах и т.д. markovka) |
| gram. | несовершенный вид | imperfective (ssn) |
| Gruzovik, gram. | несовершенный вид | imperfective aspect (impf.) |
| gram. | несовершенный вид | imperfective aspect |
| med. | несовершенный врождённый остеогенез | osteogenesis imperfecta congenita |
| avia. | несовершенный газ | nonperfect gas |
| tech. | несовершенный гидравлический прыжок | incomplete hydraulic jump |
| tech. | несовершенный гидравлический прыжок | partial hydraulic jump |
| dentist. | несовершенный дентиногенез | imperfect dentinal genesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный дентиногенез | imperfect dentino genesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный дентиногенез | imperfect-dentino genesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный дентиногенез | imperfect dentinogenesis (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный дентиногенез | dentino-genesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dentist. | несовершенный дентиногенез | dentino genesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный дентиногенез | dentinogenesis imperfecta |
| med. | несовершенный десмогенез | arthrochalasia multiplex congenita (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | India rubber skin (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | cutis hyperelastica (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | elastic skin (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | Meekeren-Ehlers-Danlos syndrome (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | Ehlers-Danlos disease (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | Van Meekeren I syndrome (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез | Ehlers-Danlos syndrome (Русакова) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | arthrochalasia multiplex congenita (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | Meekeren-Ehlers-Danlos syndrome (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | Ehlers-Danlos disease (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | Van Meekeren I syndrome (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | India rubber skin (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | cutis hyperelastica (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | elastic skin (Игорь_2006) |
| med. | несовершенный десмогенез Русакова | Ehlers-Danlos syndrome |
| tech. | несовершенный диэлектрик | lossy dielectric |
| tech. | несовершенный диэлектрик | imperfect dielectric |
| construct. | несовершенный дренаж | incomplete drainage |
| gen. | Несовершенный дренаж | drainage above water table (Millie) |
| Makarov. | несовершенный изоморфизм | restricted isomorphism |
| fr. | c. imparfaite несовершенный каданс | imperfect cadence |
| med. | несовершенный кистозный остеогенез | osteogenesis imperfecta cystica |
| construct. | несовершенный колодец | shallow well |
| construct. | несовершенный колодец | partially penetrating well |
| construct. | несовершенный колодец | incomplete well |
| construct. | несовершенный колодец | nonpenetrating well |
| construct. | несовершенный колодец | imperfect well |
| transp. | несовершенный контакт | imperfect contact |
| telecom. | несовершенный контакт | imperfect contact |
| water.res. | несовершенный контроль | partial control (колебания воды в нижнем бьефе влияют на уровни воды в верхнем бьефе) |
| sol.pow. | несовершенный концентратор | unprecise concentrator |
| med. | несовершенный костный фиброгенез | fibrogenesis imperfecta ossium (Anisha) |
| met. | несовершенный кристалл | imperfect crystal |
| house. | несовершенный кристалл | disorder crystal |
| nano | несовершенный кристалл | nonperfect crystal |
| Makarov. | несовершенный кристалл | real crystal |
| automat. | несовершенный материал | imperfect material |
| automat. | несовершенный материал | defective material |
| el. | несовершенный материал | irregular |
| automat. | несовершенный материал | bad material |
| met. | несовершенный материал | bad material (сильно искажённая область, атомной решётки) |
| progr. | несовершенный метод | unsound method (ssn) |
| law | несовершенный нейтралитет | qualified neutrality |
| dentist. | несовершенный одонтогенез | odontogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | constitutional fragility of bone |
| med. | несовершенный остеогенез | hereditary fragility of bone |
| med. | несовершенный остеогенез | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | несовершенный остеогенез | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | несовершенный остеогенез | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | несовершенный остеогенез | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| dent.impl. | несовершенный остеогенез | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| dent.impl. | несовершенный остеогенез | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | Adair-Dighton syndrome (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | Van der Hoeve's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | Ekman-Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| med. | несовершенный остеогенез | brittle bone syndrome (MichaelBurov) |
| lat. | несовершенный остеогенез | fibrogenesis imperfecta ossium |
| med. | несовершенный остеогенез | brittle bones |
| med. | несовершенный остеогенез | myeloplastic malacia |
| med. | несовершенный остеогенез Лобштейна | Lobstein's syndrome |
| med. | несовершенный остеогенез Лобштейна | Lobstein's disease |
| med. | несовершенный остеогенез Фролика | osteogenesis imperfecta congenita |
| bank. | несовершенный платёж | outstanding transaction (Alexander Matytsin) |
| med. | несовершенный поздний остеогенез | Lobstein's disease |
| med. | несовершенный поздний остеогенез | Lobstein's syndrome |
| hydr. | несовершенный поток | part-full flow |
| law | несовершенный правовой титул | imperfect title |
| gen. | несовершенный приём | improper practice |
| account. | несовершенный прогноз | imperfect prediction |
| account. | несовершенный рынок | imperfect market (с присутствием монополий и олигополий) |
| busin. | несовершенный рынок | imperfect market |
| fin. | несовершенный рынок капиталов | imperfect capital market |
| forestr. | несовершенный сосудистый орган | imperfect vessel member |
| EBRD | несовершенный титул | bad title |
| EBRD | несовершенный титул | cloud on title |
| EBRD | несовершенный титул | imperfect title |
| adv. | несовершенный товар | imperfect product |
| adv. | несовершенный товар | deficient product |
| gen. | несовершенный уровень знания языка | poor command of the language (Alexander Demidov) |
| Makarov. | несовершенный цветок | incomplete flower |
| Makarov. | несовершенный цветок | imperfect flower |
| el. | несовершенный шифр | breakable cipher |
| Makarov. | несовершенный элемент | deficient element |
| med. | несовершенный эритропоэз | erythrogenesis imperfecta |
| med. | несовершенный эритроцитопоэз | erythrogenesis imperfecta |
| math. | несовершенный язык | nonperfect language |
| oil | несовершённая выборка | imperfect sampling |
| construct. | несовершённая дрена | incomplete drain |
| math. | несовершённая индукция | nonperfect induction |
| mus. | несовершённая каденция | imperfect cadence |
| account. | несовершённая конкуренция | imperfect competition |
| econ. | несовершённая конкуренция | imperfect competition (монополистическая) |
| oil | несовершённая конструкция | imperfect design |
| busin. | несовершённая конструкция | faulty design |
| econ. | несовершённая методика | poor technique |
| econ. | несовершённая монополистическая конкуренция | imperfect competition |
| econ. | несовершённая олигополия | imperfect oligopoly |
| met. | несовершённая ориентация | malalignment |
| tech. | несовершённая смазка | faulty lubrication |
| geol. | несовершённая спайность | imperfect cleavage |
| biol. | несовершённая спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| math. | несовершённая стратегия | inferior strategy |
| ecol. | несовершённая сукцессия | imperfect succession (с отсутствием некоторых обычных стадий в серии) |
| gen. | несовершённая форма | semi-form |
| med. | несовершённая хиазма | imperfect chiasm |
| econ. | несовершённая эластичность цен | imperfect price flexibility |
| med. | несовершённое пищеварение | maldigestion (нарушенное) |
| math. | несовершённое поле | imperfect field |
| math. | несовершённое пространство | imperfect space |
| oil | несовершённое равновесие | incomplete equilibrium |
| math. | несовершённое число | imperfect number |
| qual.cont. | несовершённой конструкции | noncurrent |
| gen. | он живёт в несовершенном мире | he lives in the imperfect world |
| Gruzovik, gram. | определённо-несовершенный | determined-imperfective |
| gen. | определённо-несовершенный | determined-imperfective |
| med. | остеогенез несовершенный | fragilitas ossium (Игорь_2006) |
| med. | патологический перелом при несовершённом остеогенезе | agenetic fracture |
| med. | поздний несовершенный остеогенез | Lobstein's disease |
| transp. | потери от несовершенного наполнения | charge losses |
| therm.eng. | потери от несовершенного наполнения | charge losses (цилиндра) |
| tech. | потери от несовершённого наполнения | charge losses |
| gram. | прошедшее несовершенное | preterimperfect (время) |
| abbr. | прошедшее несовершенное время | impf. |
| gram. | прошедшее несовершенное время | imperfect |
| Makarov., gram. | прошедшее несовершенное время | the imperfect |
| abbr. | прошедшее несовершенное время | imperf. |
| gen. | прошедшее несовершенное время | the imperfect tense |
| gram. | прошедшее несовершённое время | imperfect tense |
| econ. | рынок несовершенной конкуренции | imperfect market (Denis Lebedev) |
| biol. | свинорой несовершенный | blue couch (Cynodon incompletus) |
| geol. | скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта | partially penetrating well |
| oil | скважина, несовершённая по способу заканчивания | well imperfect due of method of completion |
| oil | скважина, несовершённая по степени вскрытия | partially penetrating well |
| Игорь Миг | сознаваться в несовершенных преступлениях | confess to untruths |
| aerohydr. | термически несовершенный | thermally imperfect |
| mil. | технически несовершенное оружие | technically unsophisticated weapon |
| gen. | технически несовершенный | poorly engineered (masizonenko) |
| math. | унитарно несовершенный | unitary deficient |
| tech. | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники | equation "X" may be extended to include imperfect conductors |
| ecol. | фактор, "несовершенно" зависящий от плотности | imperfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| med. | эритрогенез несовершенный | pure red cell anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | congenital pancytopenia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | Fanconi pancytopenia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | congenital aplastic anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | Fanconi anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | constitutional aplastic anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | familial hypoplastic anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | Blackfan-Diamond syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | congenital nonregenerative anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | erythrogenesis imperfecta (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | Diamond-Blackfan anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | inherited erythroblastopenia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | chronic congenital erythrogenesis imperfecta (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | Blackfan-Diamond anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | congenital hypoplastic anemia (Игорь_2006) |
| med. | эритрогенез несовершенный | Diamond-Blackfan syndrome (Игорь_2006) |
