| Russian | English |
| вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления | the whole is to be kept in a melting state for some minutes |
| двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали | the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| его голова склонилась набок и через несколько минут он спал | his head drooped down and a few moments later he fell asleep |
| ей удалось задержать поезд на несколько минут | she was able to hold the train for some minutes |
| за несколько минут до того, как самолёт разбился | minutes before the plane went down |
| за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут | it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes |
| затмение длится несколько минут | the eclipse lasts several minutes |
| конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| несколько минут он был в отключке | he spaced out for a few minutes |
| новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки | new procedures shave minutes from the unloading process |
| он доставил мне несколько тревожных минут | he gave me some anxious moments |
| он отсутствовал всего несколько минут | he had not been off for more than a few minutes |
| он подождали несколько минут | he waited for the space of some minutes |
| он появился за несколько минут до окончания вечеринки | he appeared a few minutes before the end of the party |
| он прибыл на место уже через несколько минут | he was on the spot within minutes |
| он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| опытный политик за несколько минут отразил все нападки | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes |
| пережить несколько неприятных минут | have a rough time of it |
| пережить несколько неприятных минут | have a bad time of it |
| пережить несколько неприятных минут | have rough time |
| пережить несколько неприятных минут | have a bad quarter of an hour |
| подумать несколько минут | think for some minutes |
| полиция прибыла на место уже через несколько минут | the police were on the spot within minutes |
| полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут | the police respond to emergencies in just a few minutes |
| разговор стих на несколько минут | the conversation fell for a few minutes |
| разговор стих на несколько минут | conversation fell for a few minutes |
| репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home |
| сделать перерыв на несколько минут | take ten |
| сделать перерыв на несколько минут | take five |
| уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story |
| через несколько минут | in a few moments |
| через несколько минут всё было совершенно тихо | in a few minutes it fell dead calm |
| через несколько минут мотор заглох | the motor cut out after a few minutes |
| через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view |
| через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view |
| через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба | the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last |
| через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном | he ran into John in the corridor a few minutes later |
| этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes |
| я буду с вами через несколько минут | I'll join you in a few minutes |
| я вас нагоню через несколько минут | I'll join you in a few minutes |
