| Russian | English |
| акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| в несколько этапов | in stages (Alex_Odeychuk) |
| диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов | fund of funds (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| за последние несколько десятилетий | over the past decades |
| иметь несколько направлений бизнеса | pursue several lines of business (george serebryakov) |
| иметь несколько направлений бизнеса | have several lines of business (activities george serebryakov) |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. – АД  opentopia.com) |
| иск для установления права собственности на имущество, на которое претендует несколько лиц | interpleader (Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but doesn't know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts. opentopia.com Alexander Demidov) |
| использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| кинотеатр, в котором одновременно идёт несколько фильмов | multiplex cinema |
| несколько лет | some years |
| несколько сопроводительных слов | a few accompanying words (Andrey Truhachev) |
| отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| о компании разделиться на несколько компаний | demerge (Linch) |
| рассматривать несколько альтернативных вариантов | assess several alternatives |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| через несколько лет | over the years (xakepxakep) |
