| Russian | English |
| боль не проходила ещё несколько недель | the pain lingered on for weeks |
| больница, занимающая несколько коттеджей | cottage hospital |
| боюсь, вы в этом несколько ошибаетесь | I'm afraid you are a bit wrong here |
| вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| вещь на аукционе или несколько вещей | studio lot |
| возгласы с мест несколько смутили оратора | the interruptions rather rattled the speaker |
| вставить несколько запятых | stick in a few commas |
| вставить несколько запятых | stick a few commas in |
| вставить несколько слов о | make a quick plug for (vlad-and-slav) |
| встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise |
| втискивать массу фактов в несколько строк | crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| вчера несколько человек бежали | several men got out yesterday |
| вчерашний ураган повалил несколько деревьев | several trees came down in last night's storm |
| выборы, в которых участвуют несколько кандидатов | contested election |
| выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| выдержать несколько изданий | go through several editions |
| выдержать несколько изданий | run through several editions (ad_notam) |
| выдержать несколько изданий | go through several editions (о книге) |
| выдерживать несколько изданий | run into several editions |
| высказать несколько замечаний | say a few words (по поводу чего-либо – на собрании и т. п.) |
| вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| голосовать на выборах несколько раз | repeat (в нарушение закона) |
| голосующий несколько раз на выборах | repeater (в нарушение закона) |
| гости, приглашённые на несколько дней | house party (особ. в загородный дом) |
| дискуссия вызвала к жизни несколько интересных идей | several interesting ideas grew out of the discussion |
| дискуссия породила несколько интересных идей | several interesting ideas grew out of the discussion |
| для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев | it'll take us several months to landscape the garden |
| до меня долетело несколько слов | I overheard some few words |
| до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| до шести остаётся несколько минут | there remain a few minutes before six |
| дождь шёл несколько дней подряд | it rained for days on end |
| документ был переведён на несколько языков | the document was rendered into several languages |
| ещё несколько миль ходьбы | some miles more to go |
| ещё несколько раз | a couple more times (ssn) |
| живущий только один или несколько дней | ephemeral (о растениях, насекомых) |
| за какие-то несколько минут | within the space of a few minutes |
| за несколько дней | within a few days (Within a few days, my pain was reduced anyname1) |
| за несколько дней | within the space of a few days (Alex_Odeychuk) |
| за несколько дней | in a few days |
| за несколько дней до | days before (в некоторых контекстах) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake. I. Havkin) |
| за несколько дней до | in the days prior (Merithiam) |
| за несколько дней после | a few days into |
| за несколько лет | over the years |
| за несколько лет | in the space of a few years |
| за несколько лет он значительно продвинулся по | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| за несколько минут | in a matter of minutes (sai_Alex) |
| за несколько минут | as a matter of minutes |
| за несколько минут | within the space of a few minutes |
| за несколько минут | in a minute (sever_korrespondent) |
| за несколько минут до | minutes before |
| за несколько минут до начала | a few minutes before the kick-off (The concert was slated to begin at eight-fifteen, and a few minutes before the kick-off, my own little effort not being billed till after the intermission, I wandered in and took my place among the standees at the back, noting dully that I should be playing to absolute capacity. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| за несколько недель | in a matter of weeks (Alex_Odeychuk) |
| за несколько последних лет | in recent memory |
| за несколько последних лет | in recent years |
| за несколько последних лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| за несколько предстоящих недель | along the next weeks (Alex_Odeychuk) |
| за несколько секунд | in a matter of seconds |
| за несколько секунд до | seconds before (Wall Street Journal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов | in a few hours (Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до его смерти | his last hours of life |
| за несколько часов до этого | earlier in the day |
| за ним уже числится несколько судимостей | he already has several convictions recorded against him |
| за последние несколько десятилетий | in recent decades (Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько дней | in the last few days (Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько дней | during the last few days |
| за последние несколько дней | over the past few days (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько лет | over the past several years (How many times over the past several years has it happened? ART Vancouver) |
| за последние несколько лет | in the past few years (Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько лет | over the past few years (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years. 4uzhoj) |
| за последние несколько лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| за последние несколько лет | during the last few years |
| за последние несколько лет | over the last few years (Technical) |
| за последние несколько лет | over the past number of years (dimock) |
| за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| за последние несколько месяцев | in the past few months (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько месяцев | over the last few months (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько недель | during the past few weeks (The school has had notices sent home to parents nine times during the past few weeks. ART Vancouver) |
| за последние несколько часов | over the course of the last several hours (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| завод работает уже несколько недель | the plant has been in operation for several weeks |
| зайди ко мне на несколько минут | I want you for a few minutes |
| звон в несколько колоколов поочередно | change-ringing (в англиканской церкви) |
| звон в несколько колоколов поочередно | change ringing |
| звон в несколько колоколов поочерёдно | change-ringing (в англиканской церкви) |
| извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц | disentwine a few facts from a mass of fable |
| извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц | disentangle a few facts from a mass of fable |
| их разделяет несколько лет разницы | they are a few years apart (Viola4482) |
| касательно этого предмета есть несколько мнений | there are divers opinions about it |
| книга несколько проигрывает в переводе | the book loses somewhat in translation |
| книга содержит несколько спорных утверждений | the book makes some arguable points |
| когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| когда произошла утечка газа, несколько человек упало в обморок | when the gas escaped several people passed out |
| конечно, он знал, что это несколько нахальное требование | he certainly knew that such a request was a trifle cool |
| контролирующий несколько государств | supranational |
| контролирующий несколько государств | supernational |
| которому уже несколько десятков лет | decades-old |
| крупная территория, содержащая несколько городов | metroplex (MichaelBurov) |
| лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов | a furniture store did me out of several hundred dollars |
| многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold,  merriam-webster.com GeorgeK) |
| можно взять ваш словарь на несколько дней? | may I borrow your dictionary for a few days? |
| можно выделить несколько подходов | several approaches can be distinguished (Stas-Soleil) |
| мы не переписываемся уже несколько лет | we have not corresponded for some years |
| мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain |
| мы прошли несколько больше мили | we walked something better than a mile |
| на ближайшие несколько | for the next few (на ближайшие несколько месяцев, лет и т.п. = for the next few months, years etc Alexander Demidov) |
| на доске осталось лишь несколько фигур | there are only few pieces on the board |
| на несколько градусов | by various degrees (Technical) |
| на несколько дней | within the space of a few days (Alex_Odeychuk) |
| на несколько дней | multi-day (a multi-day workshop; a multi-day trail along the coast ART Vancouver) |
| на несколько лет вперёд | for some years to come (Alex_Odeychuk) |
| на несколько лет сряду | for years together |
| на несколько лет старше | a few years older than (She's a few years older than me. ART Vancouver) |
| на несколько месяцев | for a few months (Alex_Odeychuk) |
| на несколько минут | for a few minutes (DrHesperus) |
| на несколько порядков | enormously (makhno) |
| на несколько порядков | by several digits (makhno) |
| на несколько порядков | by several orders of magnitude (Processing speeds exceed those of five years ago by several orders of magnitude. MED Alexander Demidov) |
| на несколько порядков | incomparably (makhno) |
| на несколько порядков лучше | leagues ahead (felog) |
| на несколько раз | disposable (когда вещь выбрасывается после нескольких применений: disposable razor vbadalov) |
| на несколько размеров больше | oversized (q3mi4) |
| на несколько часов | for hours (The Cambie St Bridge was closed northbound for hours due to an accident this afternoon. ART Vancouver) |
| на несколько часов | for several hours (Andrey Truhachev) |
| на несколько шагов вперёд | proactively (думать на несколько шагов вперед Moscowtran) |
| на первой странице несколько опечаток | several misprints occur on the first page |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней | he popped off last week for a few day's holiday |
| на это нужно лишь несколько секунд | it takes seconds (MichaelBurov) |
| на это уйдет несколько дней | it will take days (Alex_Odeychuk) |
| на яблоне всё ещё висит несколько яблок | a few apples still remain on the tree |
| на яблоне всё ещё остаётся несколько яблок | a few apples still remain on the tree |
| набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней | compo pack (правильно combo AK67) |
| набросать несколько слов | jot down a few words (Of course I'll be sure to edit the letter. I simply jotted down a few words, whatever came to mind at the time. ART Vancouver) |
| найти возможность вставить несколько шуток | work in a few jokes (a few words about her, your point of view, etc., и т.д.) |
| нам необходимо заполнить несколько вакансий | there are several jobs here that need to be filled |
| нам удалось услышать только несколько отдельных слов | we caught only a few stray words |
| нанести несколько ножевых ранений | inflict several knife wounds (Anglophile) |
| напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи | run me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc., и т.д.) |
| напечатать несколько выпусков | editionalize |
| написать несколько строк | drop someone a line |
| нас разделяют лишь несколько вопросов | there are but a few points which separate us |
| нас разделяют лишь несколько моментов | there are but a few points which separate us |
| наша команда заняла несколько призовых мест | our team bore away several prizes |
| наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| наше внимание обратили на несколько вопросов | several points were brought to our attention |
| неплохо было бы привести ещё несколько примеров | a few other examples would be useful |
| неподалёку стояло несколько школьников | several schoolboys were standing about |
| несколько банкнот одного достоинства свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой | cash roll (nicknicky777) |
| несколько более | a little more (Alex_Odeychuk) |
| несколько в стороне | offset |
| несколько вариантов на выбор | several different options to choose from (ART Vancouver) |
| несколько вариантов ответа | Multiple choice (driven) |
| несколько ваших друзей | some friends of yours |
| несколько веков | for centuries (Andrey Truhachev) |
| несколько веков тому назад | a few hundred years ago (Alex_Odeychuk) |
| несколько весенних дней в январе | snatch of spring in January |
| несколько веток растут из одного корня | several branches spring from one root |
| несколько времени | awhile |
| несколько времени | somewhile |
| несколько времени спустя | within a while after |
| несколько времени тому назад | sometime ago |
| несколько времени тому назад | a while ago |
| несколько глухой | deafish |
| несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство | several girls fainted in the heat but we soon brought them round |
| несколько деревьев было повалено | several trees were down |
| несколько десятков | several dozens of (bullfinch_i) |
| несколько десятков | a few score of (кого- или чего-либо Vitalique) |
| несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| несколько десятков метров | several tens of meters (ADENYUR) |
| несколько десятков примеров | score or two of instances |
| несколько десятков тысяч | several tens of thousands (Johnny Bravo) |
| несколько дней | a couple of days (Александр_10) |
| несколько дней | several days |
| несколько дней | few days |
| несколько дней | a few days |
| несколько дней к ряду | days on end (Mira_G) |
| несколько дней назад | a few days before |
| несколько дней назад | earlier this week (Tanya Gesse) |
| несколько дней назад | these days earlier (Technical) |
| несколько дней назад | a few days ago |
| несколько дней подряд | several days running |
| несколько дней подряд | days on end (Mira_G) |
| несколько дней подряд | for several days running |
| несколько дней спустя | a few days after (Alex_Odeychuk) |
| несколько дней тому назад | in a few days ago (Johnny Bravo) |
| несколько должностей по совместительству | plural offices |
| несколько домов | a group of houses |
| несколько дополнительных примеров | a few other examples |
| несколько дорожек | multiple tracks (звуковых ssn) |
| несколько дюжин бутылок портвейна | several dozens of port |
| несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом | he had a couple of stories turned down by this magazine |
| в 18 в. "несколько живее, чем анданте" | piu andante |
| несколько запоздавший | latish |
| несколько зданий | a group of buildings |
| несколько зданий в постройке | several buildings are in progress |
| несколько значительных фильмов, открывающих этот сезон | a handful of notable films opening this season |
| несколько иная история | not quite the same thing (Alexander Demidov) |
| несколько искусных штрихов | a few deft touches |
| несколько капель дождя | heat drops |
| несколько капель дождя | a spurt of rain |
| несколько капель дождя | a sprinkling of rain |
| несколько капель дождя | heats |
| несколько книг по одному и тому же вопросу | several books on the same subjects |
| несколько колонн на одном пьедестале | grouped columns |
| несколько корней яблок | some roots of apple-trees |
| несколько корней яблонь | some roots of apple-trees |
| несколько котят | kindle (timoxin) |
| несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| несколько лет | several years (TranslationHelp) |
| несколько лет | in years (used with a negative verb form: I have not been to Lighthouse Park in years. ART Vancouver) |
| несколько лет | a few years (Having lived a few years in Poland, he knew Polish very well. Андрей Уманец) |
| несколько лет назад | from years ago (There was that story about travellers from years ago (здесь приехавщих несколько лет назад) Irina Sorochinskaya) |
| несколько лет тому назад | a couple of years back (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет назад | some years back (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет назад | a few years ago (ssn) |
| несколько лет подряд | for several consecutive years |
| несколько лет подряд | for several years running (Technical) |
| несколько лет тому назад | years back (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет тому назад | a few years back |
| несколько лет тому назад | a few years ago (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет тому назад | some years back (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет тому назад | some years ago |
| несколько лет тому назад военные романы пользовались большим спросом | war novels had a great vogue a few years ago |
| несколько лет тому назад мне довелось испытать слабое подобие моих нынешних страданий | I had a foretaste of my present sufferings some years ago |
| несколько лиц | more than one person (Alexander Matytsin) |
| несколько лодок отбуксировали корабль к берегу | the ship was driven in-shore by some boats |
| несколько людей | a few people |
| несколько мгновений царило молчание | for some moments not a word was spoken |
| "несколько медленнее" | allegro non tanto |
| "несколько медленнее, чем анданте" | piu andante |
| несколько мелких покупок | a few trifling purchases |
| "несколько менее" | poco meno |
| несколько месяцев назад | a couple of months ago (TranslationHelp) |
| несколько месяцев назад | earlier in the year (suburbian) |
| несколько месяцев подряд | in months (But remarkably, and against all the odds, the city's opera house has remained open, despite the fact that none of the troupe have been paid in months, all four conductors have left town and the singers take a risk every time they travel to work. 4uzhoj) |
| несколько месяцев спустя | as months go by (Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев тому назад | a couple of months ago (TranslationHelp) |
| несколько месяцев тому назад | a few months ago (Alex_Odeychuk) |
| несколько минут | for a few minutes (DrHesperus) |
| несколько минут назад | a short while ago (Andrey Truhachev) |
| несколько минут отдыха | a few moments of recreation |
| Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm (Taras) |
| Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm (Taras) |
| несколько монет пенни | pennies |
| несколько мутный | thickish |
| несколько надуманный | laboured |
| несколько названий одного и того же предмета | polyonymy |
| несколько напоминающий | slightly similar |
| несколько натянуто | is a bit of a stretch (bookworm) |
| несколько небрежно написанных слов | a scrape of the pen |
| несколько недель кряду | for several weeks on (Logofreak) |
| несколько недель подряд | for weeks together |
| несколько недель спустя | weeks later (Alex_Odeychuk) |
| несколько недель тому назад | weeks later (Alex_Odeychuk) |
| несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetical remarks |
| несколько ненужных замечаний в скобках | several unnecessary parenthetic remarks |
| несколько необычный | a little out of the common (e.g.: "It struck me as being a little out of the common." – Sir Arthur Conan Doyle – Мне это показалось несколько необычным. ART Vancouver) |
| несколько необычный | queerish |
| несколько неприятных минут | a bad quarter of an hour |
| несколько образцов новых товаров | a few musters of new goods |
| несколько общих замечаний | a few generalities |
| несколько овец куда-то забрели | some of the sheep have wandered away (отстали от стада) |
| несколько овец отстали от стада | some of the sheep have wandered away |
| несколько опережать | be narrowly ahead (bookworm) |
| несколько отдельных примеров | a few stray instances |
| несколько отличаться | be slightly different (from: Slightly different meaning here – ... ART Vancouver) |
| несколько отличающийся | slightly different (ssn) |
| несколько оттенков зелёного | several tints of green |
| несколько панелей солнечной батареи | an array of solar panels (bigmaxus) |
| несколько пар танцевали | there were a few couples dancing |
| несколько плоский | flattish |
| несколько повысить свои требования | raise one's claim by very little |
| несколько поднять свой международный авторитет | rise a notch or two in the estimation of the nations |
| несколько позднее | by and by (Taras) |
| несколько позже | a while later (Andrey Truhachev) |
| несколько позже | soon after (Notburga) |
| несколько позже | a little later (Andrey Truhachev) |
| несколько похожий на греческий | Greekish |
| несколько преданных друзей | a few friends |
| несколько преданных друзей | a few devoted friends |
| несколько преданных поклонников | a few devoted admirers |
| несколько предварительных замечаний | a few introductive remarks |
| несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| несколько преждевременный | soonish |
| несколько примеров | a few examples (Alex_Odeychuk) |
| несколько продолговатый | oblongish |
| несколько раз | several times |
| несколько раз | once or twice |
| несколько раз | a number of times (Yoг made reference to the black car a number of times. Can you tell us more about it? DEniZZrus) |
| несколько раз | more than once |
| несколько раз | on several occasions |
| несколько раз | twice or thrice |
| несколько раз | on some occasions (Юрий Гомон) |
| несколько раз | iteratively (Кунделев) |
| несколько раз | a few times (Юрий Гомон) |
| несколько раз | repeatedly |
| несколько раз | once and again |
| несколько раз в день | several times a day (Vladimir Shevchuk) |
| несколько раз делать | reiterate (что-л.) |
| несколько раз кряду | a few times in a row (ART Vancouver) |
| несколько раз кряду | several times in a row (Val_Ships) |
| несколько раз подряд | a few times in a row (ART Vancouver) |
| несколько раз подряд | several times in a row (if something happens without a break Val_Ships) |
| несколько разбросанных там и сям деревьев | a few rare trees here and there |
| несколько развалюх | several tottering buildings |
| несколько ребят вчера вечером избили меня | some of the boys did me up last night |
| несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься | a few kids got together for a study session |
| несколько редких такси | a few stray taxis |
| несколько самых близких друзей | a few select friends |
| несколько слов | a few words |
| несколько слов о ... | a word on (dron1) |
| несколько слов рекламы на этикетке товара | squib |
| несколько случаев | a number of instances (a number of instances where skiers have inexplicably gone missing in U.S. national parks ART Vancouver) |
| несколько случайных такси | a few stray taxis |
| несколько советов | a couple tips (dimock) |
| несколько современных изречений были выбраны наугад | some modern maxims were picked out at random |
| несколько сот | several hundred |
| несколько сот | some hundreds |
| несколько сот человек | several hundred people |
| несколько сотен | some hundreds |
| несколько сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| несколько сотен тысяч | several hundred thousand (typist) |
| несколько столетий | for centuries (Andrey Truhachev) |
| несколько страниц вырвались из этой книги | several pages have come out of this book |
| несколько странный | queerish |
| несколько суток | for several days (Highway 99 between Pemberton and Lillooet near Duffey Lake will be closed for several days due to a rockslide. ART Vancouver) |
| несколько тысяч жителей | several thousand inhabitants |
| несколько тёплых дней в январе | snatch of spring in January |
| несколько удивлён | somewhat surprised |
| несколько улучшенный | slightly improved (Alex_Odeychuk) |
| несколько ульев | a stock of bees |
| несколько утешительных слов | a few crumbs of comfort |
| несколько утешительных фактов | a few crumbs of comfort |
| несколько учителей-пенсионеров | a number of pensioned off teachers |
| несколько учёных сообщили о получении этой кислоты | this acid has been reported by several researchers |
| несколько фирм объединились в одну компанию | several firms are united to form one company |
| несколько фирм слились в одну большую компанию | several businesses consolidated to form a large company |
| несколько хуже обстоит дело с Х | Х has been less encouraging (askandy) |
| несколько часов | a couple of hours (Irina Verbitskaya) |
| несколько часов | for several hours (Andrey Truhachev) |
| несколько часов | a few hours |
| несколько часов подряд | for several hours straight (denghu) |
| несколько часов покоя | a few hours of quiet |
| несколько человек | several men |
| несколько человек | several (This he himself lift down, though it take several to put it on truck zeev) |
| несколько человек | several people |
| несколько человек больных | a few sick folks |
| несколько человек больных | a few sick folk |
| несколько человек чинили дорогу | some men were repairing the road |
| несколько членов, избранных из среды комитета для первоначальной разработки вопроса | subcommittee |
| несколько членов нашей группы выступили вперёд | several members of our group came forward |
| несколько членов нашей группы вышли вперёд | several members of our group came forward |
| несколько шокирован | kind of shocked (bookworm) |
| о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн | some columns remain to attest the magnificence of the building |
| обдумывать вопрос несколько минут | consider the matter for a few moments (for a day or two, for some time, etc., и т.д.) |
| обзвонить несколько магазинов и сравнить цены | call around and compare prices (ART Vancouver) |
| оборот фирмы составляет несколько тысяч в год | the business turns over several thousands a year (£200 a week, etc., и т.д.) |
| общая сумма их доходов составляла несколько миллионов | the total of their gains amounted to millions |
| объединять два или несколько вариантов текста | conflate |
| огромная волна несколько раз перевернула меня | a huge wave rolled me over and over |
| одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| она вставила несколько шуток в свою речь | she worked a few jokes into her speech |
| она выжала из себя несколько слезинок | she pumped a few tears from her eyes |
| она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink (Taras) |
| она спела несколько арий из этой оперы | she sang several numbers from the opera |
| она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks |
| она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| опередить на несколько метров | have a lead of several meters (секунд, очков) |
| освободить зал за несколько минут | empty the hall in a few minutes (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз | the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences |
| оставлять несколько гиней и т.д. в качестве залога | leave a few guineas a letter, etc. as a guarantee (as one's security, as a retainer, etc., и т.д.) |
| от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| от здания осталось всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| от здания осталось только несколько камней | saving a few stones, nothing remained of the building |
| от здания уцелело всего лишь несколько камней | a few stones of the building remained |
| отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| отдохнуть несколько минут | rest a few minutes |
| отплывать через несколько дней | sail off in a few days (on Monday, etc., и т.д.) |
| пароход несколько раз делал остановки во время плавания | the ship touched shore several times during the cruise |
| перемахнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| повторять несколько раз | reduplicate |
| подбить несколько уток | shoot down several ducks (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| поднимать несколько тонн зараз | lift several tons at a time |
| подцепить несколько словечек и фраз | pick up a few words or phrases |
| пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут | please cover for me at the counter for a few minutes |
| порвать одну или несколько прядей | strand (каната, троса – при трении или натяжении) |
| последние несколько дней | for the last few days (Alex_Odeychuk) |
| последние несколько лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| последние несколько лет | last few years (Alexander Demidov) |
| постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you |
| пострадало несколько сот голов скота | several hundred cattle were affected |
| поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| неожиданно появилось несколько человек | several people turned up |
| появиться через несколько минут | take a few minutes to appear (Alex_Odeychuk) |
| предпослать книге несколько общих замечаний | premise a book with a few general remarks |
| председатель сказал несколько слов | the chairman said a few words |
| прилечь на несколько минут | lie down for a few minutes (for an hour, etc., и т.д.) |
| неожиданно пришло несколько человек | several people turned up |
| пропустить несколько кружек пива после работы | pop a few beers after work (Franka_LV) |
| пропустить несколько уроков | miss several lessons |
| просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд | think several moves ahead (О. Шишкова) |
| просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд | think many moves ahead (SirReal) |
| просчитывать ситуацию на несколько ходов вперёд | think several moves ahead (Рина Грант) |
| просчитывающий на несколько шагов вперёд | shrewd |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| прошло несколько лет | several years passed (Several years passed before he saw his daughter again. ART Vancouver) |
| Прошло несколько месяцев | Several months had gone by (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the portrait. ART Vancouver) |
| прошло несколько недель, прежде чем они увидели землю | it was many weeks before they sighted land |
| прошло несколько недель, прежде чем они увидели сушу | it was many weeks before they sighted land |
| прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок | it was some hours before the police could restore calm |
| прошлые несколько лет | recent years (Alexander Demidov) |
| прыгнуть через несколько ступенек | jump down a flight of stairs |
| пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место | will a few of you stop behind to help clear the chairs away? |
| разбить на несколько групп | divide into several groups |
| разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| разлившаяся река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| различаться между собой в несколько раз | vary several fold (Alexander Demidov) |
| разрешите задать вам несколько вопросов | may I venture to ask you a few questions? |
| Рассмотрим несколько примеров. | let's explore a few examples. |
| расставить несколько стульев вокруг стола | place some chairs round the table |
| рассчитанный на несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| рассчитанный на несколько посещений | multi-visit (о пропуске и т.п. Anglophile) |
| растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим | the child was fostered out a few times |
| ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим | the child was fostered out a few t times |
| рядом стояло несколько школьников | several schoolboys were standing about |
| с веток дерева взлетело несколько птиц | some birds rose from the branches of the tree |
| с задержкой на несколько секунд | with the latency of a few seconds (Alex_Odeychuk) |
| с пользой провести несколько часов | pass a few hours profitably |
| с разницей в несколько дней | within a few days of one another (They were born in the same hospital within a few days of one another. ART Vancouver) |
| с Рождества в клуб приняли несколько новых членов | several new members have come into the club since Christmas |
| с тех пор прошло несколько лет | some years intervened |
| сажать по несколько штук | clump (о растениях) |
| самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| сбить с птицы несколько перьев, но не убить её | feather |
| сбросить несколько фунтов | shed a few pounds (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva) |
| сбросить несколько фунтов | drop a few pounds (VLZ_58) |
| система, использующая несколько языков | multi-language system |
| сказать несколько слов о | make a point about |
| сказать несколько слов о | make a point on |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| скопить несколько фунтов на отпуск | scrape together a few pounds for a holiday |
| слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов | on the left the church, then a few old houses |
| собрал несколько крупинок золотого песка | he scooped in a few grains of gold dust on |
| содержащий несколько пунктов | omnibus |
| спрыгнуть и пробежать несколько шагов | hit the ground running |
| спускаться на несколько делений | slip notches (о настроении bumble_bee) |
| сразу несколько | as many as several (used to show surprise at how large a number of people or things is: We independently broker the policies of as many as several nationally recognized insurers to get you the best deal for your car insurance – Bow Valley Insurance (Canada); These awards from Q+M magazine recognise upcoming leaders in the quarrying sector. As many as several people have won an award in one year ... – Aggregate & Quarry Association (New Zealand) Tamerlane) |
| стоимостью в несколько миллиардов долларов. | worth billions of dollars (The San Jose galleon that sank near the port of Cartagena in 1708 is believed to have been carrying treasure worth billions of dollars. (Reuters) ART Vancouver) |
| существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| существует несколько способов добиться этого | there are several ways to achieve this (yevsey) |
| существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| так как ночь только началась, Билли решил обшарить несколько поездов | the night being comparatively young, Billy decided to work the trams |
| так продолжалось несколько дней | things proceeded in this train for several days |
| темы, охватывающие несколько периодов | cross-period topics (Anglophile) |
| тот, кто держит несколько пари зараз с целью обеспечить за собой выигрыш | hedger |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| у меня всего только несколько фунтов | I have only a few pounds |
| у меня уже есть несколько | I already have several (штук) |
| у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| у нас есть несколько разных планов | we have several alternative plans |
| у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| у него выдалось несколько часов свободного времени | he happened to have a few hours leisure |
| у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them |
| у него есть несколько вопросов | he has a number queries |
| у неё есть несколько вещей в память о нем | she has a few things to remember him by (Technical) |
| у этих вин довольно терпкий и несколько кисловатый вкус | these wines may taste rather hard and somewhat |
| у этого вора было несколько кличек | the thief had several aliases |
| у этого пианино несколько клавишей | this piano has several dumb notes |
| у этого пианино несколько клавишей не звучат | this piano has several dumb notes |
| у этой лошади дыхание несколько не в порядке | this horse is slightly touched in the wind |
| уделить кому-либо несколько минут | spare someone a few minutes (I hope that you can spare me a few minutes of your valuable time. ART Vancouver) |
| уже несколько лет | for several years (TranslationHelp) |
| уже несколько лет | for years (Dude67) |
| уже несколько лет, как в доме не живут | the house has been closed up for several years |
| уже несколько лет, как дом заколочен | the house has been closed up for several years |
| уже несколько месяцев | in months (I have not been to a movie in months Будуева Елена) |
| уже через несколько лет | in only a few years' time (Maria Klavdieva) |
| уже через несколько месяцев | in only a few months' time (Maria Klavdieva) |
| футболка или топ с фронтальной застёжкой на несколько пуговиц | henley tee (Marina Serzhan) |
| хорошая погода держалась несколько дней | the fine weather lasted several days |
| цены несколько снизились | prices have eased |
| черкните мне несколько слов | drop me a line |
| черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда | drop me a line when you get there |
| черкните мне несколько строк | drop me a few lines |
| черкнуть несколько слов | drop someone a line (Anglophile) |
| черкнуть кому-либо несколько строк | drop someone a line |
| черкнуть несколько строк | drop a few lines |
| черкнуть несколько строк | write a few hurried lines |
| черкнуть кому-либо несколько строк в знак благодарности | tip a note of thanks |
| экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках | the examining board tripped him up several times |
| эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
