| Russian | English |
| анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт | anode voltage runs into tens of volts |
| балет с несколькими полётными купонами | multistop ticket |
| беременность несколькими плодами | multifetation |
| бланширователь непрерывного действия с несколькими конвейерами | multibelt continuous blancher |
| быть арестованным на основании нескольких обвинений | be arrested on various charges |
| в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям | she is known in Italy for a number of minor roles in films |
| в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней | the earthquake took a heavy toll on several villages |
| в нескольких словах | in a few words |
| в нескольких словах обрисовать положение | sketch out the situation in a few words |
| в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга | poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain |
| в течение нескольких лет он вымогал у старухи деньги | he had been extorting money from the old lady for years |
| в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении | he was in traction for weeks following the accident |
| в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day |
| варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам | alternate designs are examined for set of variables |
| ввод с нескольких клавиатур | multiple-keyboard input |
| взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах | all the good we can find about him will go into a very few words |
| вселение нескольких человек в одну комнату, камеру | chummage (и т.п.) |
| вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников | he had met yesterday at his friend a group of classmates |
| вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen |
| газетный заголовок над несколькими колонками | spread head ("шапка") |
| генерация на нескольких частотах | multiple oscillation |
| говорят, нескольких рабочих хотят уволить | it has been put about that several workers are to be dismissed |
| головка с несколькими распыливающими наконечниками | spray broom |
| гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| гражданский самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew civilian aircraft |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода | multipath control unit can control several I-O devices concurrently |
| декан назначил денежные выплаты нескольким студентам | the dean allocated the funds to several students |
| дело можно изложить в нескольких словах | the case can be put in a few words |
| дело нескольких дней | matter of a few days |
| дело нескольких дней | a matter of a few days |
| деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| детектирование нескольких атомов | multiple atom detection |
| детектирование нескольких ионов | multiple ion detection |
| детектирование одного или нескольких выбранных ионов | single ion or selected ion detection |
| деформируемое зеркало с несколькими корректорами | multiactuator mirror |
| дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями или уровнями | multiple-line type master disk |
| докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words |
| допуск в пределах нескольких микронов | micron tolerance |
| его выбор был мотивирован несколькими причинами | his choice was prompted by a number of considerations |
| его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению | his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement |
| если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек | if he was killed, he would have company across the Great Divide |
| загрязнённый несколькими веществами | multiple-polluted |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| заметили нескольких акул | several whales were sighted |
| запах держался в комнате в течение нескольких часов | the odour clung to the room for hours |
| записывать на нескольких звуковых дорожках | to multi-track |
| ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem |
| из нескольких отверстий шёл дым | smoke issued forth at several orifices |
| известный под несколькими именами | known under several designations |
| издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized edition |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the liberation of electrons can be caused by several factors |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the release of electrons can be caused by several factors |
| испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами | the ejection of electrons can be caused by several factors |
| их маршрут был разработан несколькими неделями ранее | their course was marked out several weeks in advance |
| их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| капельница с несколькими отводами | multiple outlet emitter |
| КВ с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference CI |
| кинофильм в нескольких сериях | serial film |
| комиссия из представителей нескольких партий | non-partizan board |
| компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the goal can be achieved in more than one way |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the end result can be achieved in more than one way |
| космический экипаж из нескольких человек | multiman space crew |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| кратковременное объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| ламподержатель для нескольких ламп | multiple lampholder |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| машина для вкладки в газету нескольких приложений | multistuffer |
| машина для комплектовки крупнообъёмной газеты из нескольких тетрадей | multistuffer |
| машина с несколькими объективами для фотонабора шрифтами различных кеглей | multilens photocoroposing machine |
| метод взвешенной невязки для нескольких областей | multi-domain weighted residual |
| метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method |
| метод нескольких микрофонов | multimicrophone technique (в звукозаписи) |
| метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многосторонняя классификация по нескольким признакам | multiway classification |
| многосторонняя классификация по нескольким признакам | multiple classification |
| модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model (ТМО) |
| мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий | we faced a harmonious group of buildings |
| на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement |
| на уровне нескольких пикограммов | at picogram levels |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is put at several million dollars |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is estimated at several million dollars |
| напечатайте в нескольких экземплярах | make several carbons |
| настройка нескольких каскадов на одну частоту | in-line tuning |
| настройка нескольких каскадов на одну частоту | coincidence tuning |
| Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| начать с нескольких банальных замечаний | prelude with some banal remarks |
| нескольких видов | several-sorted |
| нескольких типов | several-sorted |
| нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" | several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" |
| нефононная линия изолированного кислорода, сопровождаемая эмиссией нескольких фононов | non-phonon line of isolated oxygen accompanied by emission of multiple phonon |
| нож с несколькими лезвиями | utility knife |
| обед состоит из нескольких изысканных блюд | the dinner consists of a few select dishes |
| обед состоял из нескольких блюд | the meal consisted of several dishes |
| обменяться с кем-либо несколькими словами | exchange words with |
| обменяться с кем-либо несколькими словами | exchange words with (someone) |
| обобщать данные из нескольких источников | pool data |
| оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling (одновременная) |
| образование разряда объясняется несколькими факторами | several factors are responsible for the origin of a discharge |
| обучение нескольким смежным профессиям | cross-training (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС) |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| общий провод у нескольких абонентов | shared line |
| общий провод у нескольких абонентов | party line |
| объединение нескольких подрядных фирм | joint venture (кратковременное) |
| объясняемый несколькими причинами | assignable |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет | he is apparently been getting away with tax fraud for years |
| он был бы рад и нескольким фунтам | he is always glad of a few pounds |
| он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| он владеет акциями нескольких компаний | he has holdings in several companies |
| он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он директор в нескольких компаниях | he holds several company directorship |
| он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| он дополнил свою речь несколькими шутками | he filled out his speech with a few jokes |
| он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки | he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand |
| он несколькими штрихами набросал картину | he dashed off the picture in a few strokes |
| он обменялся несколькими словами с хозяином – его старым знакомым | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his |
| он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь | he slipped in a few jokes to liven the speech up |
| он остановился в нескольких шагах от обрыва | he stopped when he was a few paces away from the precipice |
| он отделался несколькими царапинами | he has come off with a few scratches |
| он получает доход сразу из нескольких источников | his income is derived from several different businesses |
| он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities |
| он разошёлся после нескольких рюмок | he expanded after a few drinks |
| он угадал нескольких победителей | he spotted a few winners |
| она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний | she began her speech after a few prefatory comments |
| она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям | she introduced me to a few of her fellow students |
| они захватили власть в нескольких провинциях | they seized power over several provinces |
| операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| орбитальная станция с несколькими пристыкованными модулями | multiple modules-docked space station |
| орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports-equipped station |
| от него отделались несколькими извинениями | he was palmed off with a series of excuses |
| откачка с несколькими понижениями | multiple step drawdown |
| офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу | the officer detailed a small party off and put them to clearing the road |
| паразитирующий на двух или нескольких хозяевах | metoecious |
| переброситься несколькими словами | exchange a few words |
| перекинуться несколькими словами | exchange a few words (with) |
| перемолвиться несколькими словами с | exchange a few words with |
| перемолвиться несколькими словами с соседом | pass the time of day with a neighbour |
| печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| пещера с несколькими галереями | galleried cave |
| пиджак без нескольких пуговиц | coat with some buttons wanting |
| пиджак без нескольких пуговиц | a coat with some buttons wanting |
| письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| плайя с одним или несколькими соляными пластами | crystal-body playa |
| по пути пароход делает остановку в нескольких портах | the steamer calls at several ports along the way |
| подлинность подтверждается несколькими фактами | the genuineness is warranted by several facts (чего-либо) |
| подлинность подтверждается несколькими фактами | genuineness is warranted by several facts (чего-либо) |
| покрытый несколькими слоями | multiple-coated |
| полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала | police swooped down on a gambling club and made several arrests |
| поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент | cross association folding (имеющих продольный сгиб) |
| после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение | she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne |
| после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение | she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne |
| после нескольких неудачных попыток дело пошло | after a few false starts the business got going |
| после нескольких отсрочек | after several delays |
| после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности | after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels |
| после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| потенциалы с несколькими минимумами | potentials with multiminima |
| правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds |
| правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий | the government is gambling on the support of several minor parties |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces |
| происшествия нескольких последних часов | the circumstances of the preceding hours |
| происшествия нескольких последних часов | circumstances of the preceding hours |
| пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах | the bullet missed him by inches |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| разделить между несколькими лицами | divide among several persons |
| разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| разрешаемое движение автомобилей по одной или нескольким полосам при остановке движения на остальных полосах | filtering |
| распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия | partitioning the disease risk between several exposure factors |
| распределять работу между несколькими людьми | split up the work among a number of people |
| распределять работу между несколькими людьми | split the work among a number of people |
| рассеянная по нескольким участкам ДНК последовательность нуклеотидов | interspersed sequence |
| расходиться во мнениях по нескольким пунктам | disagree on several items |
| расчёт с использованием нескольких шкал времени | multiple time scale simulation |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| реки, протекающие по территории нескольких государств | transboundary rivers |
| рожок для нескольких распыливающих наконечников | nozzle manifold |
| рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| с несколькими лигаментами | multivincular (о раковине моллюсков) |
| с несколькими стружечными канавками | multiflute |
| с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| сборник произведений нескольких авторов на одну тему | omnibook |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| симптом, присущий нескольким заболеваниям | equivocal |
| система из нескольких роботов | multirobot system |
| сказать что-либо важное в нескольких словах | say a mouthful |
| скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой | concentration of floes, frozen one over another |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| смесь нескольких рас | the fusion of several races |
| смесь нескольких рас | fusion of several races |
| события последних нескольких недель перемешались у меня в голове | the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind |
| события последних нескольких недель перемешались у меня в голове | the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind |
| совместная обработка деталей на нескольких станках | tandem machining |
| совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода, частоты вращения шпинделя, скорости и подачи) |
| соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| состоять из нескольких частей | consist of several parts (books, chapters; книг, глав) |
| сочетание нескольких факторов | the conjuncture of a number of factors |
| союз нескольких государств | the union of several states |
| спортивное состязание учащихся нескольких школ | extramural athletics |
| способ изготовления форм с использованием нескольких негативов | multiple negative method |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations |
| станция контроля нескольких показателей | multiparameter station (кач-ва среды) |
| строкоотливная наборная машина, не производящая смешивание матриц из нескольких магазинов | nonmixer |
| схема на нескольких кристалликах | multichip circuit |
| текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов | word processors usually offer a choice of different fonts |
| Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона | the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London |
| теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям | now there is but a thin straggle of stunted trees |
| тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| ТМО модель многоканальной системы с несколькими очередями | multiple-line multiple-server model |
| туалет из нескольких предметов | ensemble |
| универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| ураган ударил по нескольким городам | the hurricane struck several cities |
| ураган ударил по нескольким городам | the hurricane hit several cities |
| установка для распыления с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| установка распыления с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов | microsample filtration manifold |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| число посетителей достигло нескольких сотен | the visitors totaled several hundred |
| читать не больше нескольких страниц за один присест | read a few pages at a time |
| читать не больше нескольких страниц за раз | read a few pages at a time |
| штамп для высекания одновременно нескольких изделий | multiple-unit die (напр., картонных коробок) |
| шторм продолжался в течение нескольких дней | the storm persisted for several days |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | the examination comprises several tests |
| экзамен состоит из нескольких проверочных работ | examination comprises several tests |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | Examining Board comprises several members |
| экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов | the Examining Board comprises several members |
| экипаж из нескольких человек | multiman crew |
| экструдер с несколькими головками | multihead extruder |
| электрическая система привода с несколькими источниками | multi-source electrical drive system |
| эта идея прошла испытания в нескольких школах | the idea has been trialled in several schools |
| эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
| эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям | this difference in approach has resulted in several political skirmishes |
| эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |
| это находится у слияния нескольких рек | it lies at the embouchure of several rivers |
| этот вопрос рассматривался в нескольких разделах | the question was treated under several heads (доклада, статьи и т. п.) |
| этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно | you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning |
| этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами | that regular television play needs freshening up with some new faces |
| этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами | the university is in contact with a number of secondary schools |
| я в течение нескольких месяцев изнемогал от жары в Багдаде | I was frizzling in Baghdad for months |
