| Russian | English |
| акция с несколькими голосами | multiple voting share |
| ассигнование по нескольким статьям одновременно | bulk allocation (Millie) |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| брокер, работающий на нескольких фондовых биржах | shunter |
| быть под контролем нескольких компаний | be dominated by a few firms (о рынках A.Rezvov) |
| взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| выборы с несколькими баллотировками | successive ballots |
| гистограмма для нескольких признаков | multiple bar chart |
| деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| диверсифицированная корпорация с несколькими отделениями | multidivisional diversified organization |
| доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании | general proxy |
| дуэль с несколькими участниками с каждой стороны | many-vs-many duel |
| единый чек на производство нескольких платежей | single multipayment check |
| женщина, родившая нескольких детей | multiparous woman |
| задача о распределении продукции нескольких предприятий | MPDP (multifacility production-distribution problem) |
| заимствование из нескольких источников | multiple borrowing |
| занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди | rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других) |
| запасы изделий нескольких наименований | composite inventories |
| игра с несколькими участниками | multiperson game |
| интервенция с использованием нескольких валют | multicurrency intervention |
| информация от нескольких потребителей | multiple feedback |
| использовать услуги нескольких поставщиков | multi-home (A.Rezvov) |
| карта для нескольких операций | multiple activity process chart |
| карта для нескольких операций | multiple process chart (выполняемых одновременно) |
| карта для нескольких операций | multiple activity chart |
| классификация по нескольким признакам | multiway classification |
| классификация по нескольким признакам | multiple classification |
| классификация по нескольким признакам | multiway |
| классификация по нескольким признакам | multiple |
| код с исправлением нескольких типов ошибок | code with multiple error correction |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiunit company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiplant company |
| компания с несколькими отделениями | multidivisional company |
| компания с несколькими отделениями | divisionalized company |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| корпорация с несколькими отделениями | divisionalized corporation |
| корпорация, состоящая из нескольких пайщиков | aggregate corporation |
| котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах | cross-listing |
| кредит, предоставленный несколькими банками | syndicated bank credit |
| линейная комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery |
| линейная комбинация нескольких признаков с различными весами | weighted battery |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross- listing |
| модель конкурса при нескольких предложениях | multicontract bidding model |
| модель конкурса при предложении нескольких контрактов | multicontract bidding model |
| модель с несколькими точками заказа | multiple-reorder model |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами | joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания) |
| облигационный выпуск с несколькими траншами | multiple tranche issue |
| общая сумма нескольких платежей | lumpsum |
| объединение нескольких покупок в один пакет | bundle toting (как форма обслуживания покупателя) |
| одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiple establishment organization |
| организация, владеющая несколькими предприятиями | multiplant organization |
| организованный из нескольких участников | syndicated (особ. о займе, о финансировании) |
| плата за проезд по нескольким зонам | multizone fare |
| погашение нескольких платежей единовременной выплатой | lump-sum payment |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| приглашение на продажу с молотка принадлежащего нескольким лицам | invitation to submit tender |
| располагающий несколькими единицами | multiunit (напр., предприятиями) |
| решение для нескольких периодов | multiperiod decision |
| сбор нескольких урожаев в год | multiple cropping |
| семья из представителей нескольких поколений | multigeneration household |
| семья с несколькими источниками дохода | multiple earner family |
| семья, состоящая из нескольких поколений | extended family |
| семья, состоящая из нескольких человек | multiperson household |
| семья, состоящая из представителей нескольких поколений | multigeneration household |
| система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от нескольких базисных пунктов | multiple basing-point system |
| система интервенции с использованием нескольких валют | multicurrency intervention system |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple-line queue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiqueue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multichannel system |
| система нескольких резервных валют | multiple-currency reserve system |
| система, основанная на нескольких резервных валютах | multiple currency reserve system |
| система с несколькими очередями | multiqueue |
| система с несколькими складами | multidepot system |
| система с несколькими точками подачи заказа | multiple-trigger system |
| система с несколькими точками подачи заказа | multiple reorder point system |
| система снабжения из нескольких источников | multilocation supply system |
| система управления запасами с несколькими складами | multidepot system |
| совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов | collective custody of securities |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| соглашение о продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| составление программ по нескольким странам | intercountry programming |
| сочетание нескольких причин смерти | multiple causes of death |
| сочетание нескольких причин смерти | joint causes of death |
| страхование нескольких видов по одному договору | comprehensive insurance (напр., имущества) |
| страхование нескольких видов рисков | block insurance |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity process chart (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта для нескольких операций | multiple activity chart (выполняемых одновременно) |
| торговый представитель нескольких фирм | combination salesman |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| фирма, владеющая несколькими предприятиями | multiplant firm |
| фирма с несколькими отделениями | divisionalized firm |
| ценная бумага, выраженная в нескольких валютах | dual currency security |
| чек в оплату нескольких сделок | multiple payment check |
| чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам | multiple-payment check |
| чек на производство нескольких платежей | multiple-payment cheque |
| эксперт, владеющий несколькими языками | multilingual expert |
