| Russian | English |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| азартная игра в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| в качестве одного или нескольких лотов | either singly or as a whole (при продаже акций одним членом АО другим членам этого же АО Sonora) |
| вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми | single name paper (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему | system integration option (Alexander Demidov) |
| выборы из нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| выборы с участием нескольких кандидатов | contested election (Alexander Matytsin) |
| гэмблинг в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| дело с несколькими ответчиками | multi-defendant case |
| дело с несколькими ответчиками или подсудимыми | multi-defendant case |
| дело с несколькими подсудимыми | multi-defendant case |
| заключение договора на использование нескольких патентов | package licensing |
| Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque) |
| заявление об обвинении из нескольких пунктов | multi-count information |
| исполнение одним лицом нескольких должностей | multiple appointment |
| компания с несколькими участниками | commonly owned company (Andy) |
| Международный дистрибьюторский договор о передаче нескольких видов прав | International Multiple Rights Distribution Agreement (triumfov) |
| назначение наказания по нескольким приговорам | assignment of punishment under several judgments |
| назначение нескольких наказаний | multiple sentencing |
| наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in convoy (Право международной торговли On-Line) |
| неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | misjoinder |
| неправильное соединение нескольких требований в одном иске | misjoinder of causes of action |
| обвинение нескольких лиц по одному делу | joint prosecution |
| обвинительный акт из нескольких пунктов | multi-count indictment |
| обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления | charge jointly |
| обвинять по нескольким пунктам | indict on several charges (raf) |
| обвинять по нескольким пунктам | indict on several counts (raf) |
| объединение нескольких задач в одну запись в счёте | block billing ("Block Billing" occurs where an attorney lumps multiple tasks under one billing entry. Thus, instead of separately listing each task and time, the attorney will list multiple tasks under one time entry. The problem with this practice – from a client's perspective – is that it allows lawyers to conceal the actual time spent on each task and prevents the determination of whether individual tasks were performed in a reasonable time. Praskovya) |
| Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| одновременное заслушивание нескольких свидетелей | witness conferencing (sccinstitute.com tlumach) |
| одновременное страхование у нескольких страховщиков | concurrent insurance |
| одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого | concurrent insurance (Право международной торговли On-Line) |
| ответчик или обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| оформлен в нескольких экземплярах равной юридической силы | executed in counterparts (Resolutions may consist of several documents each signed by one or more of the Members in counterpart(s)  proz.com Elina Semykina) |
| подписан в нескольких экземплярах | signed in counterparts (о договоре AMlingua) |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления | multiple defendant |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| права наследника, возникшие в результате смерти нескольких наследников | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| преследовать нескольких обвиняемых по одному делу | prosecute jointly |
| присуждение контракта нескольким подрядчикам | split award (Elena_afina) |
| продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров | multiple listing (Право международной торговли On-Line) |
| связанный совместным обязательством, принятым на себя несколькими лицами | co-obligant |
| совместное рассмотрение нескольких дел | joint trial |
| соединение в одном предмете нескольких доказательств | accumulation |
| соединение нескольких исков | cumulation |
| соединение нескольких исковых требований в одном производстве | duplicity |
| составлять в нескольких экземплярах | execute in several counterparts (Julchonok) |
| спор, ведущийся в нескольких юрисдикциях | multi-jurisdictional dispute (Leonid Dzhepko) |
| суд нескольких судей | multi-judge court |
| судебный приказ в нескольких экземплярах | concurrent writs |
| судебный процесс, ведущийся в нескольких юрисдикциях | multijurisdictional litigation (Leonid Dzhepko) |
| тяжкое убийство нескольких лиц | multiple murder |
| убийство нескольких человек | mass killing |
| убийца нескольких человек | mass killer |
