| Subject | Russian | English |
| gen. | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal |
| gen. | агент / представитель нескольких фирм | Joint Agent |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned archive set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | spanned set |
| Gruzovik, comp. | архив на нескольких носителях | multiple volume archive |
| gen. | бассейн в нескольких шагах отсюда | the swimming pool is a stone's throw from here |
| gen. | библия с текстом на нескольких языках | the polyglot Bible |
| gen. | больница, расположенная в нескольких флигелях | cottage hospital |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | clints (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | grikes (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock-rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | karren (MichaelBurov) |
| gen. | быть выраженным несколькими словами | be put in a few words |
| gen. | быть высказанным несколькими словами | be put in a few words |
| gen. | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке | be overparted in a play |
| gen. | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке | be overparted in a play |
| gen. | быть занятым в нескольких ролях и театральной постановке | be overparted in a play |
| gen. | быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| gen. | бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями | scratch ticket |
| gen. | в книге не хватает нескольких страниц | the book is missing a few pages |
| gen. | в книге не хватало нескольких страниц | a few pages of the book were wanting |
| gen. | в начале речи он приветствовал аудиторию несколькими лестными замечаниями | complimentary salutation at the beginning of the speech |
| gen. | в нескольких местах | at a number of locations (yevsey) |
| gen. | в нескольких местах одновременно | in several places at once (Regarding the Sanskrit texts, which were composed thousands of years ago, they refer to things like UFOs that people see in the skies today. They called them vimanas, and they were said to have very unusual capabilities, such as appearing in several places at once in order to confuse people who were trying to shoot them down. -- обладали крайне необычными способностями, например, способностью появляться одновременно в нескольких местах  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать | the movie had to be cut in several places |
| gen. | в нескольких милях от Лондона | within a few miles of London |
| gen. | в нескольких минутах езды | short drive (reverso.net Aslandado) |
| gen. | в нескольких минутах от центра | minutes from downtown (minutes from downtown Boston ART Vancouver) |
| gen. | в нескольких минутах ходьбы | within walking distance (Chereviksa) |
| gen. | в нескольких минутах ходьбы от | within walking distance of (Chu) |
| gen. | в нескольких ... от | with ... to spare (об оставшемся расстоянии: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. I hit the brake with inches to spare while hoping the vehicle behind did not hit me, the crazy twirled around and just stepped back.) |
| gen. | в нескольких предложениях | in several phrases (Konstantin 1966) |
| gen. | в нескольких предложениях | in several phrazes (Konstantin 1966) |
| gen. | в нескольких словах | in few words |
| gen. | в нескольких словах | in as many words (WiseSnake) |
| gen. | в нескольких словах | in few |
| gen. | в нескольких словах | laconically |
| gen. | в нескольких словах | brief |
| gen. | в нескольких словах | in a few words (in a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans – в нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы В.И.Макаров) |
| gen. | в нескольких словах | concisely said (Andrey Truhachev) |
| gen. | в нескольких словах | in short ('More) |
| gen. | в нескольких словах | briefly |
| gen. | в нескольких словах | shortly |
| gen. | в нескольких словах можно сказать, что | in short ('More) |
| gen. | в нескольких словах обрисовать положение | sketch the situation in a few words |
| gen. | в нескольких частях | multi-part (только перед сущ. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в нескольких шагах | just steps from |
| gen. | в нескольких шагах | a few paces (от – from Anglophile) |
| Игорь Миг | в нескольких шагах от | just a stone's throw from |
| gen. | в продолжение нескольких дней | for several days past |
| gen. | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам | last year he was waiting on some old ladies |
| gen. | в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. | it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars (R. W. Emerson) |
| gen. | в течение ближайших нескольких лет | in the coming years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение ближайших нескольких месяцев | in the next few months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких ближайших месяцев | over the next couple of months (Александр Рыжов) |
| gen. | в течение нескольких веков | for centuries (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение нескольких дней | over the course of several days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких дней | for a number of days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких дней | for a matter of days (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких дней | within the space of a few days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких дней | for a few days |
| gen. | в течение нескольких лет | over the course of several years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких лет | for a few years (TranslationHelp) |
| gen. | в течение нескольких лет | for several years (TranslationHelp) |
| gen. | в течение нескольких лет | for years (Dude67) |
| gen. | в течение нескольких лет ему приходилось очень трудно | he had tight going for a few years |
| gen. | в течение нескольких месяцев | over the next couple of months (Александр Рыжов) |
| gen. | в течение нескольких месяцев | for months (Nuriza2003) |
| gen. | в течение нескольких месяцев | for a few months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких месяцев | in a matter of months (вопрос нескольких месяцев Татьян) |
| gen. | в течение нескольких месяцев | within months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких минут | for a few minutes (DrHesperus) |
| Игорь Миг | в течение нескольких минут | within the space of a few minutes |
| gen. | в течение нескольких минут | within a few minutes (TranslationHelp) |
| gen. | в течение нескольких минут он поправлял галстук | he spent several minutes adjusting his tie |
| gen. | в течение нескольких недель | for weeks (TranslationHelp) |
| gen. | в течение нескольких недель после | within weeks of (Lyubov_Zubritskaya) |
| Игорь Миг | в течение нескольких последних лет | as of late |
| gen. | в течение нескольких секунд | in matter of seconds (SkyLight2005) |
| gen. | в течение нескольких следующих десятилетий | over the next several decades (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких следующих кварталов | over the next few quarters (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких следующих лет | over the next several years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение нескольких часов | over the course of several hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | in the last few years (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | for the last few years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | within the last few years (typist) |
| gen. | в течение последних нескольких лет | over the past number of years (dimock) |
| gen. | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| gen. | в течение последних нескольких месяцев | over the past several months (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение следующих нескольких дней | within the next few days (Alex Krayevsky) |
| gen. | в течение следующих нескольких лет | during the next few years (TranslationHelp) |
| gen. | в течение следующих нескольких лет | in the coming years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение следующих нескольких месяцев | over the next few months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой книге недостаёт нескольких страниц | some pages are missing in this book |
| gen. | в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов | some companion volumes to this set are missing |
| gen. | взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | crosses |
| gen. | взаимное владение акциями нескольких компаний | cross holdings |
| gen. | винт с несколькими нарезками | multiplex-thread screw |
| gen. | владелец нескольких наёмных экипажей | mush |
| gen. | владеть несколькими языками | speak several languages |
| gen. | идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов | Hobson's choice (Crestron) |
| comp. | возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| gen. | война была вызвана несколькими причинами | several causes operated to bring on the war |
| gen. | война возникла по нескольким причинам | several causes operated to bring on the war |
| gen. | вопрос с несколькими вариантами ответа | check-type question (maranta_poltava) |
| gen. | восстановить скелет мамонта по нескольким костям | reconstruct a mammoth from a few bones |
| gen. | всего в нескольких | mere metres / inches from someone, something (I was mesmerized by icy creeks gushing through culverts and spellbound by eagles soaring mere metres from me. ART Vancouver) |
| gen. | вселение нескольких человек в одну комнату | chummage |
| gen. | вселение нескольких человек в одну комнату, камеру | chummage |
| gen. | всё, что можно сказать в нескольких словах | all that can be said in a couple of words |
| gen. | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen |
| gen. | вы можете ужать изложение происшедшего до нескольких коротких фраз | you can compress the story into a few short sentences |
| gen. | выбирать из нескольких вариантов только лучший | cherry-pick (He was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win Taras) |
| comp. | выборка по нескольким ключам | multiple-key retrieval |
| gen. | выборы с несколькими баллотировками | successive ballot |
| gen. | выразить в нескольких словах | boil it down to a few words (ART Vancouver) |
| gen. | выразить что-л. в нескольких словах | express smth. in a few words (in the medium of words, при по́мощи слов) |
| gen. | вырасти из нескольких маленьких городков | grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| gen. | вычислить сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| gen. | вязать нитками нескольких цветов | knit in |
| gen. | гарпун с несколькими остриями | fizgig |
| gen. | говорить на нескольких языках | speak several language |
| gen. | говорить на нескольких языках | speak several languages |
| gen. | говорить нескольким лицам в одно время | lump |
| gen. | говорящий на нескольких языках | many languaged |
| gen. | голосование в нескольких округах | plural vote (одного лица) |
| gen. | голосование одного человека в нескольких местах | plural vote |
| vulg. | девушка совокупляющаяся с несколькими мужчинами подряд | gang-bang |
| gen. | делать сводку по нескольким донесениям | consolidate various reports |
| gen. | делать сводку по нескольким сообщениям | consolidate various reports |
| gen. | делить деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| gen. | демонстранты разошлись после нескольких стычек с полицией | the demonstration sputtered out in a few scuffles with the police |
| gen. | длинная леса с несколькими крючками | boulter |
| gen. | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets |
| gen. | дом закрыт уже в течение нескольких лет | the house has been closed up for several years |
| gen. | дом, сдаваемый в аренду нескольким жильцам для совместного проживания | shared house (Zhongguotong) |
| gen. | дом, состоящий из нескольких квартир | flats |
| gen. | ДТП с участием нескольких автомашин | multivehicle crash (Anglophile) |
| gen. | дымоходы от нескольких топок в общую дымовую трубу | breeching |
| gen. | Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев | E. served within a few months of sixty three years |
| gen. | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы | his book is the product of several years of research |
| gen. | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы | his book is the product of several years of research |
| gen. | его работы представлены в нескольких крупных американских музеях | his work is represented in several major American museums |
| gen. | единая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| gen. | если это вопрос нескольких минут, то я останусь | if it's a question of a few minutes, I'll stay |
| gen. | если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| gen. | живущий на нескольких хозяевах | polyphagous (о паразите) |
| gen. | жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| gen. | за исключением нескольких случаев | save in few instances (costie) |
| gen. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| vulg. | заниматься анальным сексом с несколькими женщинами по очереди | xylophone |
| gen. | заниматься несколькими делами одновременно | work on multilayered tasks (Johnny Bravo) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| gen. | записывать на нескольких дорожках | multi track |
| vulg. | заражение несколькими венерическими заболеваниями одновременно | full house |
| gen. | здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками | it is not uncommon to find people here who know several languages |
| gen. | земля, находящаяся в общем владении нескольких лиц | commonty |
| gen. | земля, принадлежащая нераздельно нескольким владельцам | commonty |
| gen. | игральный автомат с несколькими рукоятками | many-armed bandit |
| gen. | из нескольких видов зерна / злаковых культур | multigrain (о хлебе) |
| geol. | изверженные породы, состоящие из нескольких минеральных видов | polymers |
| gen. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| gen. | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| gen. | изображение нескольких разных по времени событий | synchronism (в одной картине) |
| gen. | индейцы нескольких племён | Indians of several nations |
| gen. | информация на ленте тикера о нескольких сделках | bunching |
| gen. | исполнитель на нескольких музыкальных инструментах | musical moke |
| gen. | используется в нескольких случаях | have a few uses (Butterfly812) |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| geol. | источник, выходящий из одного или нескольких отверстий | tubular spring |
| gen. | исчисляться несколькими десятками | number in dozens (Detention centre child sex abuse claims number in dozens Alexander Demidov) |
| gen. | их насчитывалось до нескольких тысяч | they amounted to some thousands |
| gen. | их число доходит до нескольких сотен | they number in hundreds |
| gen. | их число доходит до нескольких тысяч | they number into thousands |
| gen. | канон с несколькими пропостами | group canon |
| gen. | картина, состоящая из нескольких отдельных частей | multi-paneled artwork (напр., триптих Morning93) |
| gen. | картушка с несколькими стрелками | multineedle compass card |
| gen. | квартира, состоящая из нескольких комнат | suite (Nuto4ka) |
| gen. | кинофильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | кинофильм в нескольких частях | multiple-reel feature |
| gen. | кинофильм в нескольких частях | multiple reel |
| gen. | классификация по нескольким признакам | cross division |
| gen. | классификация по нескольким признакам | cross-division |
| gen. | клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками | the club signed on some new players |
| gen. | книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений | a juvenile classic |
| gen. | книга нескольких авторов | a book written by various hands |
| gen. | книга нескольких авторов | a book written by hands |
| gen. | книга нескольких авторов | multi-author book |
| gen. | книга с параллельным текстом на нескольких языках | polyglot (особ. библия) |
| gen. | коалиция из нескольких партий | multi-party coalition |
| gen. | когда я проходил мимо, я видел нескольких людей, гуляющих в саду | I saw some people walking in the garden as I passed |
| gen. | колебаться в пределах нескольких минут | vary a few minutes one way or the other |
| gen. | количество членов доходило до нескольких тысяч | the members reached into many thousands |
| gen. | комната, занимаемая несколькими товарищами | chummery |
| gen. | комната с несколькими кроватями | dorm room (markovka) |
| comp. | компьютер с несколькими пользователями | shared computer (sankozh) |
| comp. | конфигурация с несколькими экранами | multiscreen configuration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| therm.eng. | котёл с несколькими газоходами | multipass boiler |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| gen. | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| gen. | максимум, в течение нескольких часов | in less than a few hours (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | масло, смешанное из нескольких сортов | compounded oil |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| comp. | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | multichip IC |
| comp. | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно | multichip integrated circuit |
| gen. | можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| gen. | можно остановиться только на нескольких общих соображениях | only a few general considerations can be touched upon |
| gen. | музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| gen. | музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| gen. | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| gen. | на нескольких языках | multilingual (Lena Nolte) |
| gen. | на протяжении нескольких лет | for several years (TranslationHelp) |
| gen. | на протяжении нескольких лет | over the years |
| gen. | на протяжении нескольких недель | for weeks (TranslationHelp) |
| gen. | на протяжении нескольких поколений | for generations (A.Rezvov) |
| gen. | на протяжении следующих нескольких дней | within the next few days (Alex Krayevsky) |
| gen. | на протяжении в течение следующих нескольких лет | in the coming years (Moscowtran) |
| gen. | на расстоянии нескольких миль | some miles distant (from the city; от города) |
| gen. | на расстоянии нескольких миль от города | some miles distant from the city |
| gen. | набор из нескольких литавр | the timpano-ni (двух или трёх, иногда четырёх или даже пяти) |
| gen. | навыки одновременного выполнения нескольких задач | multitasking skills (Johnny Bravo) |
| gen. | название Темзы на протяжении нескольких миль ниже Лондонского моста | the Pool |
| gen. | найти сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers |
| comp. | наложение нескольких знаков | overstrike |
| gen. | написанный несколькими авторами | polygraphic |
| gen. | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenary |
| gen. | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников | estate in coparcenery |
| gen. | не пройдёт и нескольких мгновений | it takes seconds (MichaelBurov) |
| gen. | не пройдёт и нескольких секунд | it takes seconds (MichaelBurov) |
| gen. | не прошло и нескольких дней | within days (bookworm) |
| gen. | незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах | multiple voting |
| Игорь Миг | несколькими месяцами ранее | earlier in the year |
| gen. | несколькими способами | in many different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in various forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in many ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in very different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in many forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in many different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in variety of different manners (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in multitude of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in variety of different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in various ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a wide variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a multitude of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in several different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in different ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in numerous ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | by many means (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in many possible ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | by many methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a number of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in countless ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in great variety of ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in multiple forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a wide variety of forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in all different forms (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in a variety of shapes (Ivan Pisarev) |
| gen. | несколькими способами | in more ways than one (Valery Popenov) |
| Игорь Миг | несколькими часами ранее | earlier in the day |
| gen. | несколькими частями | multi-part (только перед сущ. Andrey Truhachev) |
| gen. | нескольких пассажиров и т.д. смыло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| gen. | нескольких пассажиров и т.д. снесло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| gen. | обед из нескольких изысканных блюд | dinner consisting of a few select dishes |
| gen. | обменяться несколькими словами | exchange a few words |
| gen. | обрисовать несколькими штрихами | portray with a few strokes |
| gen. | обрисовывать несколькими штрихами | portray with a few strokes |
| gen. | обследования, которые проводятся в нескольких странах | cross-country surveys (иногда международные Lavrov) |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| gen. | общий выход нескольких дымовых труб | chimneystack |
| gen. | общий дом нескольких семейств | long house (у ирокезов и др. индейских племён) |
| gen. | общий телефонный провод у нескольких абонентов | party line |
| gen. | объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| gen. | объединение нескольких городов-мегаполисов | megatropolis (Филимонов) |
| therm.eng. | объединение нескольких ступеней в одну систему | multistaging |
| Gruzovik | объект из нескольких записей | MRO (multirecord object) |
| gen. | объяснимый несколькими причинами | assignable to several causes |
| gen. | объясняемый несколькими причинами | assignable to several causes |
| gen. | один одна, одно из нескольких | one of a number of (Alexander Matytsin) |
| gen. | одна из нескольких бенефиций, занимаемых одним духовным лицом | plurality |
| comp. | одновременная передача нескольким абонентам | multicast |
| gen. | одновременное выполнение нескольких задач | multitasking (Raz_Sv) |
| gen. | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня | concurrent consideration of several agenda items |
| gen. | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | mass wedding (collegia) |
| gen. | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар | collective wedding (collegia) |
| gen. | одной или нескольких | one or more (Alexander Demidov) |
| comp. | ожидание нескольких событий | multiple busy wait |
| gen. | он был вождём нескольких племён | he was ruler over several tribes |
| gen. | он был награждён несколькими орденами | he was awarded several orders |
| gen. | он владел несколькими ремеслами | he mastered a few crafts |
| gen. | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет | he repaid me in small amounts spread over several years |
| gen. | он живёт в нескольких шагах отсюда | he lives a few steps from here |
| gen. | он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his |
| gen. | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями | he addressed some general remarks to the students |
| gen. | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| gen. | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| gen. | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу | he went to several factories to see if they could give him a job |
| gen. | он свёл свой отчёт к нескольким фразам | he boiled down his report to a few sentences |
| gen. | он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий | he faced a harmonious group of buildings |
| gen. | он умеет читать на нескольких языках | he can read several languages |
| gen. | они обменялись несколькими неприятными словами | there passed some hard words between them |
| gen. | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | identity parade (4uzhoj) |
| gen. | определить сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| geol. | опробование скважин при нескольких понижениях уровня | step drawdown test |
| gen. | организация с несколькими юридическими лицами | corporate group (A corporate group is a number of related corporations that are treated as one entity for legal, accounting, or tax purposes. The group consists of a parent corporation and multiple subsidiaries that are wholly or majority-owned by the parent. Most jurisdictions define a corporate group in the same way, but the functional result of grouping separately incorporated companies together differs depending upon the controlling law in a particular country. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | от нескольких месяцев до полугода | up to six months (Alexander Demidov) |
| gen. | отделаться несколькими царапинами | get off with a scratch or two (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| therm.eng. | пароперегреватель из нескольких ступеней | sectionalized superheater |
| gen. | переброситься с другом несколькими словами | exchange a few words with a friend |
| gen. | переговорить по телефону с несколькими людьми | ring round |
| gen. | переговорить по телефону с несколькими людьми | ring around |
| gen. | передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах | multicarrier voice frequency transmission |
| gen. | перезапись нескольких фонограмм на одну | sound mixing |
| gen. | перекинуться несколькими словами | exchange a few words |
| comp. | переключатели с несколькими ключами | switch fabric (WYSIWYG) |
| gen. | перечислить столицы нескольких государств | enumerate the capitals of some of the states |
| gen. | печенье нескольких сортов | biscuits of several sorts |
| gen. | письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща | joint commission |
| gen. | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам | chain letter |
| gen. | по нескольким вопросам | on several scores (translation suggested by ART Vancouver; example provided by 'More: When we last discussed the matter, I expressed considerable anxiety on several scores. T ART Vancouver) |
| gen. | по нескольким параметрам | on several scores (We report a new case of Marchiafava-Bignami disease with favourable outcome. This case is particular on several scores. 'More) |
| gen. | по нескольким позициям | on several scores (He was wrong on several scores 'More) |
| gen. | по нескольким причинам | for several reasons (Novoross) |
| gen. | по нескольким пунктам | on several scores (He was wrong on several scores 'More) |
| gen. | по нескольким соображениям | for several reasons (Novoross) |
| gen. | победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| gen. | повторение одной и той же буквы в начале нескольких слов сряду | annomination |
| gen. | повторение одной и той же буквы в начале нескольких слов сряду | alliteration |
| gen. | подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| gen. | подлинность чего-либо подтверждается несколькими фактами | the genuineness is warranted by several facts |
| gen. | подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах | give the blanket a few more tucks |
| gen. | подсвечник с несколькими рожками для свечей | candelabrum |
| gen. | подъём груза несколькими кранами | tandem lift (SAKHstasia) |
| comp. | поиск по нескольким ключам | multikey retrieval |
| comp. | поиск по нескольким строкам | multiple string searching |
| gen. | получение одновременно нескольких учёных степеней | accumulation |
| gen. | поселение нескольких человек в одной комнате | chummage |
| gen. | посещение нескольких баров | pub-crawl |
| gen. | посещение нескольких пабов | pub-crawl |
| gen. | посещение нескольких пабов | pub crawl |
| gen. | посещение нескольких пивных | pub-crawl |
| gen. | после нескольких лет супружества муж и жена расстались из-за его связей с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| gen. | после нескольких письменный и телефонных напоминаний | after a number of written and telephonic reminders (yevsey) |
| gen. | после отсутствия в течение нескольких недель | after an absence of several weeks |
| gen. | посёлок в нескольких километрах от большой дороги | a village some kilometers off the main road |
| gen. | посёлок из нескольких хижин | hutment |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| gen. | право голосовать в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | предприниматель, страстно увлечённый несколькими любимыми делами | multipassionate entrerpreneur (Анна Ф) |
| gen. | предприятие с несколькими отделениями | multi-location enterprise |
| gen. | презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| gen. | презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| gen. | публиковать сразу в нескольких газетах | syndicate |
| gen. | пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев | I'll let it ride for a few months |
| gen. | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| gen. | пьеса, состоящая из нескольких актов | evening-lonf play |
| gen. | работать в нескольких направлениях | pursue several options (VLZ_58) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | try a number of options (VLZ_58) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | work different angles (VLZ_58) |
| gen. | работать в нескольких направлениях | pursue several approaches (VLZ_58) |
| gen. | работать на нескольких должностях по совместительству | hold a plurality of offices |
| gen. | between равноудалённый от нескольких объектов | evenly spaced (vlad-and-slav) |
| gen. | развиться из нескольких маленьких городков | grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| gen. | разместить солдат по нескольким деревням | disperse soldiers in different villages |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi site |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi-site (об учреждении) |
| gen. | распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| gen. | распределять деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| gen. | рассказ, напечатанный на нескольких идущих подряд страницах | takeout |
| gen. | рассказ публикуется в нескольких номерах | the story appeared in parts (журнала, газеты и т. п.) |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте: adobe.com bojana) |
| gen. | результат экспериментирования в течение нескольких столетий | the result of some centuries of experiment |
| geol. | река с несколькими протоками | entrenched river |
| geol. | река с несколькими протоками или фарватерами | braided river |
| geol. | река с несколькими фарватерами | braided river |
| gen. | реки, протекающие на территории нескольких государств | transboundary rivers |
| gen. | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| gen. | роман в нескольких выпусках | serial |
| gen. | роман в нескольких частях | serial (печатающийся в журнале или газете) |
| gen. | роман или фильм в нескольких частях | serial |
| gen. | ряд нескольких карт одной масти | sequence |
| gen. | с несколькими арендаторами | multi-tenant (бизнес-центр и т.п. bookworm) |
| gen. | с несколькими двигателями | multiengined |
| comp. | с несколькими дисководами | multidrive |
| gen. | с несколькими словами итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| gen. | с нескольких направлений | along multiple axes (The Russian military is clearly creating the option to invade Ukraine along multiple axes simultaneously and reportedly has a plan to do so later this winter. understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | с нескольких слов | hintingly |
| gen. | с нескольких точек зрения | from a number of angles (bix) |
| gen. | с одновременной демонстрацией нескольких сюжетов на одном экране | multiscreen |
| gen. | с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| gen. | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок | split a party after a few drinks |
| gen. | сборник из нескольких произведений | omnibus (ad_notam) |
| gen. | сборник произведений нескольких авторов | composite book |
| gen. | сборник работ нескольких авторов | polygraph |
| gen. | сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности | the news of the army's defeat was kept back from the people for several days |
| gen. | свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| gen. | свести спор к нескольким пунктам | narrow an argument down |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| gen. | сводить спор к нескольким вопросам | narrow down the dispute |
| gen. | связанный с несколькими расами | multiracial |
| gen. | священник, владеющий несколькими бенефициями | pluralist |
| gen. | семья из нескольких человек | a family of a few persons |
| comp. | сеть, совместно эксплуатируемая несколькими компаниями связи | corporate network |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| comp. | система информационных сетей, эксплуатируемых одновременно несколькими компаниями связи | corporate information network system |
| therm.eng. | система с несколькими давлениями | multipressure system |
| comp. | система связи с несколькими ведущими узлами | multimaster communication system |
| comp. | слово с несколькими полями | multifield word |
| geol. | сложные складки, состоящие из нескольких второстепенных | multiple folds |
| geol. | смесь нескольких веществ | composition |
| horticult. | механически смешивать семена нескольких линий | mechanically mix seed of several lines (о многолинейном сорте typist) |
| gen. | снимать копии в нескольких экземплярах | manifold |
| gen. | совместная игра нескольких духовых инструментов | conflation |
| gen. | совмещение нескольких профессий | combining of several professions |
| vulg. | совокупление нескольких мужчин с одной женщиной | back-up |
| vulg. | совокупление одной женщины с несколькими мужчинами подряд | train (см. pull a train) |
| vulg. | совокупление с несколькими малознакомыми мужчинами за короткое время | hobosex |
| vulg. | совокупляться с несколькими мужчинами в антисанитарных условиях | olivia |
| vulg. | совокупляться с несколькими мужчинами подряд | gang-fuck |
| vulg. | о женщине совокупляться с несколькими мужчинами подряд | pull a train (on somebody) |
| vulg. | совокупляться с несколькими мужчинами подряд | gang-bang |
| vulg. | совокупляться с несколькими партнёрами подряд | do a train (on somebody; см. gang bang) |
| gen. | совокупность нескольких бенефиций в одном лице | plurality of benefices |
| gen. | совпадающая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| gen. | совпадение нескольких обыкн. христианских праздников | occurrence |
| Игорь Миг | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit |
| gen. | соединение нескольких должностей в одном лице | consolidation |
| gen. | соответствующий нескольким звукам | polyphonic (о букве в разных положениях) |
| therm.eng. | сопло с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| therm.eng. | сопло с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| gen. | составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| gen. | состоит из нескольких частей | multifold (Tanya Gesse) |
| gen. | состоять из нескольких частей | be formed of several parts (of a number of hills, etc., и т.д.) |
| gen. | состоять первоначально из нескольких частей | be composed originally of several parts (chiefly of different types of wood, entirely of copper and tin, of camphor and quinine, of salt water, of wood and meadow land, of pupils and their parents, of Congressmen and business representatives, etc., и т.д.) |
| gen. | состоящее из нескольких частей | polylith |
| gen. | состоящий из нескольких маленьких цветков | flosculous |
| gen. | состоящий из нескольких маленьких цветков | floscular |
| gen. | состоящий из нескольких слов | polynomial |
| gen. | состоящий из нескольких частей | disaggregative |
| horticult. | сохранять устойчивость в течение нескольких лет | retain resistance for several years (typist) |
| horticult. | сохранять устойчивость в течение нескольких лет | retain resistance over several years (typist) |
| horticult. | сохраняться в течение нескольких лет | survive for years (typist) |
| horticult. | сохраняться в течение нескольких месяцев | survive for months (typist) |
| gen. | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок | your composition is good except for a few spelling mistakes |
| vulg. | спать одновременно с несколькими партнёрами | jungle up |
| gen. | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| gen. | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках | an ancient tale that appears in various guises in several European languages (Olga Okuneva) |
| gen. | старший из числа нескольких командиров судов | commodore |
| gen. | стоимость нескольких монет пенни | pence |
| gen. | столкновение нескольких автомашин | multiple collision (Anglophile) |
| geol. | струг с несколькими ножами | multiple plough |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| gen. | суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения | bunching |
| gen. | суть в нескольких словах | the bare bones |
| gen. | суть в нескольких словах | bare outline |
| gen. | тайный сговор между несколькими лицами | covin |
| gen. | тарелка для горячих блюд с несколькими отделениями | blue plate |
| therm.eng. | топка с несколькими двухсветными экранами | multiple furnace |
| gen. | транспортные средства с несколькими двигателями | multiengine vehicles (Vanda Voytkevych) |
| vulg. | удовлетворять женщину мануально несколькими пальцами | hold a bowling ball |
| gen. | университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в нескольких частях | serial |
| gen. | фильм, состоящий из нескольких миниатюр | episode picture |
| gen. | фирма, владеющая несколькими предприятиями | multi-plant firm |
| therm.eng. | форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| therm.eng. | форсунка с несколькими распылительными отверстиями | multiple-jet nozzle |
| gen. | характерный для нескольких рас | multiracial |
| gen. | человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| gen. | читать не больше нескольких страниц за раз | read a few pages at a time (один присест) |
| gen. | член нескольких клубов | joiner |
| gen. | что-либо состоящее из нескольких частей, блоков, камней | polylith (о памятнике, колонне) |
| vulg. | шутливый призыв на вечеринке после нескольких рюмок крепкого напитка | Up with petticoats, down with drawers! (см. drawers в Словаре; подразумевается совокупление) |
| gen. | эстакада в нескольких уровнях | multi-level flyover (Alexander Demidov) |
| gen. | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет | this system has been in successful operation for some years past |
| gen. | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
| gen. | это вопрос нескольких дней | it is an affair of a few days |
| gen. | это вопрос нескольких месяцев | it is a matter of a few months |
| gen. | это вопрос нескольких минут | it's a matter of minutes (Franka_LV) |
| gen. | это государство выросло из нескольких небольших городков | this state grew out of a few small towns |
| gen. | это дело нескольких дней | it is a matter of a few days |
| gen. | это дело нескольких дней | it is an affair of a few days |
| gen. | это дело нескольких недель | it is a matter of a few weeks |
| gen. | это дело нескольких часов | it is a matter of a few hours |
| gen. | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев | it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners |
| gen. | это могло произойти по нескольким причинам | Several reasons could be responsible for this (dimock) |
| gen. | это произошло в нескольких городах | it happened in some towns |
| gen. | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| gen. | я принял решение, исходя из нескольких соображений | several considerations have influenced me in coming to a decision |
| gen. | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming |
