| Subject | Russian | English |
| busin. | быть несвязанным | be removed |
| Игорь Миг | в несвязанных друг с другом случаях | on separate occasions |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| insur. | всего несвязанных активов | total non-linked assets |
| bank. | гарантии под несвязанный кредит | UFK (untied loan guarantees peuplier_8) |
| industr. | гибкая труба с многослойной несвязанной изоляцией | unbonded flexible pipe (API 17J Karabas) |
| math. | гироскопически несвязанная система | gyroscopically disconnected system |
| insur. | депозиты как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| insur. | доли участия как % от несвязанных инвестированных активов | equities as a % of non-linked invested assets |
| silic. | доломитовый огнеупор с несвязанной известью | free lime dolomite refractory |
| silic. | доломитовый огнеупор с несвязанной известью | free calcia dolomite refractory |
| mil., tech. | дорога с покрытием из несвязанного мелкого каменного материала | granular-type road (гравия, каменных высевок, шлака) |
| insur. | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets |
| Makarov. | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным | initially, the total molecule-photon state is unentangled |
| chem. | комплекс элементарных непрерывных волокон, несвязанных между собой | multifilament |
| clin.trial. | концентрация несвязанной свободной формы препарата в плазме крови | unbound plasma concentration (Olga47) |
| insur. | кредиты, выданные как % от несвязанных инвестированных активов | loans as a % of non-linked invested assets |
| math. | математическое ожидание числа несвязанных пар узлов | expectation of a number of disconnected pairs of nodes (EDP) |
| tech. | многослойная изоляция из несвязанных между собой слоёв | unbonded coating (трубопровода) |
| Makarov. | многослойная изоляция трубопровода, состоящая из несвязанных между собой слоёв | unbonded coatings |
| telecom. | Начисления несвязанные с использованием сетевых ресурсов | Non-Usage Charges (Georgy Moiseenko) |
| insur. | недвижимое имущество как % от несвязанных инвестированных активов | real estate as a % of non-linked invested assets |
| met. | несвязанная влага | mobile moisture |
| tech. | несвязанная влага | unbound moisture |
| Makarov. | несвязанная влага | free moisture |
| forestr. | несвязанная влажность | free moisture (древесины) |
| construct. | несвязанная вода | gravity water |
| construct. | несвязанная вода | free moisture |
| Makarov. | несвязанная вода | uncombined water |
| Makarov. | несвязанная вода | sejunction water |
| mining. | несвязанная вода | mobile moisture |
| nano | несвязанная вода | unbound water |
| met. | несвязанная вода | void water |
| mining. | несвязанная вода | gravitative water |
| polym. | несвязанная вода | unbound moisture |
| mining. | несвязанная вода | gravitational water |
| tech. | несвязанная вода | free water |
| Makarov. | несвязанная вода | inbound water |
| refrig. | несвязанная вода | releasable water |
| astronaut. | несвязанная война | unguided wave |
| telecom. | несвязанная волна | unbounded wave |
| astronaut. | несвязанная волна | unguided wave |
| Makarov. | несвязанная волна | uncoupled wave |
| commer. | несвязанная выплата | decoupled payment |
| med. | несвязанная ДНК | free DNA (Andy) |
| Makarov. | несвязанная задача | uncoupled problem |
| construct. | несвязанная известь | free lime |
| tech. | несвязанная кислота | unbound acid |
| media. | несвязанная логическая матрица | uncommitted logic array (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| nano | несвязанная матрица | unconstrained template |
| el. | несвязанная мода | uncoupled mode |
| progr. | несвязанная переменная | free variable (a variable that is not bound to a value, i.e. it is not a function parameter and it is not defined in the same function) |
| IT | несвязанная переменная | unbounded variable |
| AI. | несвязанная переменная | open variable (Alex_Odeychuk) |
| comp. | несвязанная переменная | unbound variable |
| gen. | несвязанная поддержка | green box subsidies (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki – АД) |
| econ. | несвязанная поддержка | decoupled support (Support that varies directly with production volumes is considered amongst the most environmentally harmful, since it couples maximum support to maximum output. This contrasts with decoupled support mechanisms–i.e., measures that do not link payment to output–which eliminate this incentive to maximize production and are less environmentally harmful – by Denis Boutin (Canada) Tamerlane) |
| gen. | несвязанная поддержка | green box subsidies (Current WTO requirements set no ceiling on the amount of green box subsidies that governments can provide, on the basis that these payments cause only ... As efficient agricultural exporters press WTO members to reduce their trade-distorting "amber box' and 'blue box' support, developed countries" green box spending has increased... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям | green-box support for farmers (Green-box support for farmers could be expanded, particularly under the environmental category, or under other categories such as decoupled income support ... Alexander Demidov) |
| gen. | несвязанная поддержка сельскохозяйственным товаропроизводителям | green box farm subsidies (Do the World Trade Organization's rules on "green box" farm subsidies allow both rich and poor countries to achieve important goals such as food security, or do ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | несвязанная порода | incoherent rock |
| O&G | несвязанная порода | loose ground |
| geol. | несвязанная порода | loose rock |
| Makarov. | несвязанная почва | loose soil |
| telecom. | несвязанная с вызовами обработка | non-call processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | несвязанная с оборудованием сигнализация | non-facility associated signaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | несвязанная с оборудованием сигнализация | non facility associated signaling (oleg.vigodsky) |
| commun. | несвязанная сигнализация | non-associated signalling (MichaelBurov) |
| commun. | несвязанная сигнализация | nonassociated signalling |
| media. | несвязанная сигнализация | nonassociated signaling |
| busin. | несвязанная сторона | unrelated party (Alexander Matytsin) |
| tech. | несвязанная схема | unconnected network |
| gen. | несвязанная тревога | free-floating anxiety |
| account. | несвязанная третья сторона | unrelated third party (Andrew052) |
| IT | несвязанная форма | bound form |
| IT | несвязанная форма | unbound form |
| gen. | несвязанная форма | free form (kanareika) |
| tech. | несвязанная частица | unbound particle |
| Makarov. | несвязанная частица | uncoupled particle |
| el. | несвязанная щёлочь | free alkalinity |
| med. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous testing (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous testing |
| med. | несвязанное анонимное тестирование | unlinked anonymous screening (olgasyn) |
| comp., MS | несвязанное выделение | disjoint selection (A selection that consists of a set of objects that are not logically sequential or physically adjacent to each other) |
| el. | несвязанное загрязнение | non fixed contamination |
| automat. | несвязанное зерно | unbonded grain |
| Makarov. | несвязанное зерно | loose grain grains |
| tech. | несвязанное регулирование | independent control |
| tech. | несвязанное состояние | unbound state |
| tech. | несвязанное состояние | free state |
| math. | несвязанное условие | a condition of this type form is called termed uncoupled |
| SAP.fin. | несвязанное финансирование | bridge financing (Мария100) |
| insur. | несвязанные активы | non-linked assets |
| math. | несвязанные альтернативы | irrelevant alternatives |
| agric. | несвязанные аминокислоты | free amino acids |
| tech. | несвязанные виды колебаний | uncoupled modes |
| clin.trial. | несвязанные выборки | unconjugated samples (Natalya Rovina) |
| math. | несвязанные высказывания | unrelated statements |
| ecol. | несвязанные грунты | noncohesive sediments |
| progr. | несвязанные делегаты | unbound delegates (делегаты открытого экземпляра ssn) |
| leath. | несвязанные жировые вещества | unconnected greasy substances (жиры и жироподобные вещества, экстрагируемые органическими растворителями в процессе обработки шкуры, кожи Yuriy83) |
| progr. | несвязанные задачи | unlinked tasks (ssn) |
| aerohydr. | несвязанные колебания | uncoupled oscillation |
| phys. | несвязанные колебания | uncoupled vibrations |
| metrol. | несвязанные колебания | uncoupled modes |
| automat. | несвязанные колебания | uncoupled oscillations |
| telecom. | несвязанные линии | uncoupled lines |
| tech. | несвязанные моды | uncoupled modes |
| metrol. | несвязанные моды колебаний | uncoupled modes |
| nano | несвязанные НЧ | non-connected nanopackings |
| math. | несвязанные осцилляторы | disconnected oscillators |
| ecol. | Несвязанные с грантами экспериментальные инструменты | Non-grant instrument (deardork) |
| ecol. | Несвязанные с грантами экспериментальные инструменты | NGI (Non-Grant Instrument deardork) |
| house. | несвязанные световоды | uncoupled lightguides |
| quant.el. | несвязанные световоды | uncoupled waveguides |
| Makarov. | несвязанные силы | nonbonded forces |
| math. | несвязанные системы | unrelated systems |
| polym. | несвязанные соседние макромолекулы | nonbonded nearest neighbours |
| el. | несвязанные состояния | unbound states |
| EBRD | несвязанные средства | untied funds |
| leath. | несвязанные танниды | free tannins |
| leath. | несвязанные танниды | loose tannins |
| leath. | несвязанные танниды | free tans |
| antenn. | несвязанные типы волн | uncoupled modes |
| Makarov. | несвязанные типы колебаний | uncoupled modes |
| cryptogr. | несвязанные транзакции | granular transactions (отдельные транзакции, которые ещё не вошли в блок Valeriy_Yatsenkov) |
| nano | несвязанные уравнения | uncoupled equations |
| math. | несвязанные уравнения | decoupled equations |
| avia. | несвязанные уравнения движения | uncoupled equations of motion |
| tech. | несвязанные формы колебаний | uncoupled modes |
| gen. | несвязанные цитаты | disjecta membra |
| nano | несвязанные частицы | uncoupled particles |
| nano | несвязанные частицы | unbound particles |
| account. | несвязанные чистые активы | unrestricted net assets |
| Makarov. | несвязанные элементы | disconnected elements |
| tech. | несвязанный абразив | loose abrasive |
| polym. | несвязанный армирующий материал | unbound reinforcing material (MichaelBurov) |
| Makarov. | несвязанный аттрактор | unbounded attractor |
| gen. | несвязанный аффект | floating affect |
| med. | несвязанный билирубин | unconjugated bilirubin |
| mil., tech. | несвязанный верхний слой гравия | floating layer (в дорожном покрытии) |
| media. | несвязанный вопрос | unrelated matter (bigmaxus) |
| microel. | несвязанный граф | disconnected graph |
| construct. | несвязанный грунт | loose ground |
| construct. | несвязанный грунт | cohesionless soil |
| construct. | несвязанный грунт | frictional soil |
| progr. | несвязанный делегат | unbound delegate (ssn) |
| microel. | несвязанный дефект | loose defect |
| media. | несвязанный дефект | loose defect (в ИМС) |
| telecom. | несвязанный доступ | unbundled access (triumfov) |
| oil | несвязанный заряд | unrestrained charge |
| phys. | несвязанный кластер | disconnected cluster |
| Makarov. | несвязанный контакт | nonbonded contact |
| immunol. | несвязанный краситель | free dye |
| IMF. | несвязанный механизм финансирования | floating facility |
| quant.mech. | несвязанный наблюдатель | detached observer (MichaelBurov) |
| immunol. | несвязанный носитель | free carrier |
| biol. | несвязанный носитель | unconjugated carrier |
| IT | несвязанный отчёт | unbound report |
| IT | несвязанный отчёт | bound report |
| oil | несвязанный песок | running sand |
| textile | несвязанный петельный ряд | odd course |
| comp., MS | несвязанный поставщик | decoupled provider (A provider hosted in a separate process from WMI. Decoupled providers are the recommended way to instrument an application because the provider can control its own lifetime instead of being launched every time a user accesses the provider through WMI) |
| gen. | несвязанный правилами и ограничениями | go-as-you-please (о гонках, скорости и т.п.) |
| med. | несвязанный протез | non-constrained replacement device (сустава asysjaj) |
| med. | несвязанный ПСА | free PSA (vlad-and-slav) |
| telecom. | несвязанный режим работы | non-associated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| el. | несвязанный с приливом и отливом участок реки | nontidal section |
| med. | несвязанный тестостерон | free testosterone (Andy) |
| comp., MS | несвязанный тип | unbound type (A type that is referenced in a project and that IntelliSense and the C compiler cannot match to a declaration) |
| auto. | несвязанный углерод | uncombined carbon |
| tech. | несвязанный углерод | free carbon |
| IT | несвязанный файл | unlinked file |
| leath. | несвязанный хром | unfixed chrome (напр., в коже) |
| tech. | несвязанный электрон | free electron |
| el. | несвязанный электрон | uncoupled electron |
| tech. | несвязанный электрон | unbound electron |
| Makarov. | несвязанный электрон | unbounded electron |
| IT | несвязанный элемент управления | unbound control |
| med. | несвязанный эритроцитарный протопорфирин | free erythrocyte protoporphyrin |
| med. | несвязанный эстриол | unconjugated oestriol (Баян) |
| O&G, sakh. | образцы несвязанного газа | free gas samples |
| O&G, sakh. | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах | water knock-out performed on platforms and is disposed locally |
| Makarov. | отложения любого несвязанного обломочного материала | debris deposits |
| libr. | в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| insur. | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets |
| Makarov. | переходы между связанными и несвязанными состояниями | bound-free transitions |
| telecom. | полностью "несвязанный" режим | fully disassociated mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | полностью "несвязанный" режим работы | fully dissociated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | приближение несвязанного метода Хартри-Фока | uncoupled Hartree-Fock approximation |
| insur. | размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| astronaut. | режим несвязанных колебаний | uncoupled mode |
| el. | режим несвязанных колебаний | decoupled mode |
| geol. | рыхлая несвязанная порода | loose material |
| geol. | рыхлая несвязанная порода | loose ground |
| fin. | Связанная / несвязанная диверсификация | Related / unrelated diversification (more-for-small-business.com sht) |
| Makarov. | силовые поля для несвязанных взаимодействий | nonbonded force fields |
| nano | смесь несвязанных металлических наночастиц | nonconnecting metallic nanoparticles mixture |
| Makarov. | спектроскопия переходов связанное-несвязанное-связанное состояния | bound-free-bound spectroscopy |
| nano | сплав с добавкой несвязанных металлических частиц | non-connected metallic particles-doped alloy |
| nano | сплав с несвязанными частицами | non-connected particles-containing alloy |
| insur. | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| nautic. | судно, застрахованное несколькими, несвязанными между собой, лицами | general ship |
| Makarov. | теория взаимодействия несвязанных орбиталей | nonbonded orbital interaction theory |
| oil | толща наносных несвязанных пород | cap |
| O&G. tech. | труба с многослойной несвязанной изоляцией | non-bonded tube (Александр Стерляжников) |
| automat. | форма несвязанных колебаний | uncoupled modes (ssn) |
| med. | фракция несвязанного препарата | unbound fraction (Andy) |
| telecom. | функция несвязанной с вызовами обработки | non-call processing function (oleg.vigodsky) |
| insur. | ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов | fixed-income securities as a % of non-linked invested assets |
| avia. | частота несвязанных колебаний | uncoupled frequency |
