| Subject | Russian | English |
| transp. | в случае несвоевременного оповещения | failure to promptly inform (translator911) |
| law | закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" | the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (boreas_) |
| O&G, karach. | Закон о несвоевременном погашении коммерческой задолженности и начислении процентов за просрочку редакция от 1998 года | Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (замените фигурные скобки на обычные Aiduza) |
| gen. | Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| med. | Premature Ventricular Contraction, иногда: Экстрасистолия несвоевременная деполяризация и сокращение сердца или отдельных его камер | PVC (WAHinterpreter) |
| gen. | неизвещение или несвоевременное извещение | failure to notify or late notification (Johnny Bravo) |
| gen. | неизвещение или несвоевременное извещение | no or late notification (Alexander Demidov) |
| gen. | непредставление или несвоевременное представление | failure to provide, or provide on time (Alexander Demidov) |
| gen. | неприбытие или несвоевременное прибытие | no show or late arrival (Alexander Demidov) |
| fire. | несвоевременная вспышка | faulty burst |
| econ. | несвоевременная выплата | late payment |
| busin. | несвоевременная доставка | delay in delivery (Nyufi) |
| procur. | несвоевременная доставка | late delivery (igisheva) |
| IT | несвоевременная доставка | out-of-sequence delivery (пакета данных в сети) |
| media. | несвоевременная доставка | out-of-service delivery |
| law | несвоевременная или частичная оплата | failure to pay in full or on time (Alexander Demidov) |
| med. | несвоевременная неотложная помощь | delayed emergency |
| econ. | несвоевременная оплата | overdue payment (Irisha) |
| econ. | несвоевременная оплата | late payment (Irisha) |
| econ. | несвоевременная оплата | delayed payment (Irisha) |
| gen. | несвоевременная оплата | delinquent payment (4uzhoj) |
| econ. | несвоевременная отгрузка | untimely shipment |
| econ. | несвоевременная отгрузка | late shipment |
| gen. | несвоевременная подача | late file (late file fee 4uzhoj) |
| transp. | несвоевременная подача транспортного средства | late placement of vehicle (A penalty of Rs. 1500/‐ (Rs.Fifteen Hundred only) for Trucks (Mini/Close/Open Body) per vehicle per Day and Rs. 2500/‐(RupeesTwo thousand Five Hundred Only) for Trailers (All categories) per vehicle per day for each occasion will be levied. However, maximum penalty on account of late placement of vehicle shall be limited to 30 % of the freight. el360) |
| Makarov. | несвоевременная попытка | ill-judged attempt |
| adv. | несвоевременная поставка | late delivery |
| gen. | несвоевременная просьба | unseasonable request |
| hockey. | несвоевременная смена составов | bad line change (The Penguins took a 2-1 lead following a bad line change by the Panthers. VLZ_58) |
| gen. | несвоевременная уплата | late payment (ABelonogov) |
| gen. | несвоевременная уплата налога | late payment of tax (ABelonogov) |
| procur. | несвоевременно доставлять | delay (igisheva) |
| law | несвоевременно заявленное ходатайство | delayed motion |
| law | несвоевременно заявленное ходатайство, заявленное по прошествии установленного срока | delayed motion |
| gen. | несвоевременно лечить | leave untreated (sankozh) |
| procur. | несвоевременно поставленный | delayed (igisheva) |
| procur. | несвоевременно поставлять | delay (igisheva) |
| airports | несвоевременно прибывающий багаж | late arriving luggage (andrew_egroups) |
| bank. | несвоевременно уплачивать проценты | make late payments of interest (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| busin. | несвоевременного направления Покупателем заявки | late Buyers request (Your_Angel) |
| law | несвоевременное выполнение | late performance (работ, услуг и т.д. Uz-GTL) |
| busin. | несвоевременное выполнение контрактных обязательств | non-fulfillment of contractual obligations in time |
| product. | несвоевременное выполнение услуг | services late performance (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | несвоевременное действие | inopportune operation |
| construct. | несвоевременное завершение работ | delayed completion of works |
| tech. | несвоевременное закрытие клапанов | valve float (системы газораспределения двс) |
| gen. | несвоевременное замечание | infelicity |
| gen. | несвоевременное информирование | untimely informing (dms) |
| busin. | несвоевременное исполнение | untimely performance (Johnny Bravo) |
| law | несвоевременное исполнение договорных обязательств | delay in the performance of contractual obligations (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More) |
| law | несвоевременное исполнение обязательств по договору | late performance of contractual obligations ('More) |
| law | несвоевременное исполнение обязательств по договору | failure to perform contractual obligations when due (which otherwise may arise by reason of Borrower's failure to pay or perform any of the Guaranteed Obligations when due... 'More) |
| law | несвоевременное исполнение обязательств по договору | untimely performance of contractual obligations (для случаев, когда нужен буквальный перевод, напр., законодательного акта: Rissian Civil Code: The risk of the consequences of nonperformance or untimely performance of the obligations which should have been performed earlier are borne by the ... 'More) |
| law | несвоевременное исполнение обязательств по договору | delay in the performance of contractual obligations (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More) |
| gen. | несвоевременное погашение задолженности | late payment of debt (см. Late Payment of Commercial Debts Interest Act 4uzhoj) |
| law | несвоевременное предоставление отчётности | late reporting (Leonid Dzhepko) |
| law, contr. | несвоевременное представление | late submission (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | несвоевременное представление | failure to make the submission on time (документа) |
| gen. | несвоевременное представление | late file (4uzhoj) |
| tax. | несвоевременное представление документов | late filing (dimock) |
| IT | несвоевременное сообщение | out-of-sequence message |
| law | несвоевременное сообщение о возникновении форс-мажорных обстоятельств | untimely notification (лишает пострадавшую сторону права ссылаться на эти форс-мажорные обстоятельства в будущем mairev) |
| logist. | несвоевременное техническое обслуживание | deferred maintenance |
| gen. | несвоевременное удаление | late removal (yevsey) |
| avia., med. | несвоевременное управляющее действие | control at an incorrect time |
| tech. | несвоевременные действия | delayed actions |
| avia. | несвоевременные действия пилота | pilot delayed action (вследствии замедленной реакции) |
| tech. | несвоевременные действия пилота | pilot delayed actions (вследствие замедленной реакции) |
| avia. | несвоевременные действия пилота | pilot delayed acquisitions |
| geophys. | несвоевременный взрыв | faulty explosion |
| geophys. | несвоевременный взрыв | faulty burst |
| Makarov. | несвоевременный визит | inopportune visit |
| fin. | несвоевременный возврат процентов | default in interest payment (Alexander Matytsin) |
| mech. | несвоевременный доступ | untimely access |
| robot. | несвоевременный доступ | untimely access (к работающему оборудованию) |
| IMF. | несвоевременный платёж | late payment |
| SAP.fin. | несвоевременный платёж, просрочка платежа | untimely payment (9sbka) |
| Makarov. | несвоевременный приезд | ill-timed arrival |
| Makarov. | несвоевременный приезд | an ill-timed arrival |
| gen. | несвоевременный шаг | poor timing of a move |
| gen. | неуведомление или несвоевременное уведомление | failure to notify or late notification (Johnny Bravo) |
| law | Об ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств | on responsibility for overdue fulfilment of monetary liabilities (Закон Украины Volk2401) |
| avia., med. | ошибка от несвоевременного действия | error of controlling at an incorrect time (по управлению) |
| avia., med. | ошибка от несвоевременного действия | error of control at an incorrect time (по управлению) |
| gen. | пени за несвоевременную оплату | late charge (Alexander Demidov) |
| mob.com. | плата за несвоевременный платёж | late fees |
| gen. | по причине несвоевременной оплаты | for failure to make timely payments (triumfov) |
| gen. | позднее, несвоевременное уведомление | short notice (н-р at such short notice Capital) |
| bank. | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | forfeiture of shares |
| progr. | предотвращение несвоевременного завершения цикла | prevent the loop from terminating prematurely (ssn) |
| law | при несвоевременной оплате услуг Заказчиком | upon untimely service payment by the Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | при несвоевременном | upon untimely (If shares acquired upon exercise of an NSO (or upon untimely exercise of an ISO) are later sold or exchanged, then the difference between the sales price and ... | Book by providing major credit card, which is charged at check-out or upon failure to show-up or upon untimely cancellation. Alexander Demidov) |
| gen. | при несвоевременном | upon failure to timely (outside the scope of a policy's insuring clause, as "requiring payment of a claim upon failure to timely disclaim would create coverage where it never existed. Alexander Demidov) |
| gen. | при несвоевременном и неправильном лечении | if treated late or inadequately |
| gen. | при несвоевременном лечении | left untreated (sankozh) |
| busin. | приходить по почте несвоевременно | cross in the mail |
| busin. | приходящий по почте несвоевременно | crossing in the mail |
| f.trade. | процентная ставка за несвоевременную оплату счёта | statutory rate (the level of interest for late payment which the debtor is obliged to pay – is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question plus at least seven percentage points Kantsyber) |
| astronaut. | пуск ракеты с несвоевременной уборкой крепления | mallaunching |
| astronaut. | пуск с несвоевременной уборкой крепления пускового стола | mallaunching |
| gen. | сейчас было бы несвоевременно сообщать ему об этом | it would be the wrong time now to tell him that |
| gen. | сейчас вмешиваться несвоевременно | it is not expedient to interfere now |
| tech. | средство защиты от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor |
| Makarov. | считать приказ несвоевременным | find order backlogged |
| progr. | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| progr. | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| tax. | штраф за несвоевременную уплату | late payment penalty |
