| Subject | Russian | English |
| gen. | вертикально-мачтовый несамоходный подъёмник | push around mast lift (marinchic12081979) |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| tech. | несамоходная баржа | non-self-propelled barge |
| construct. | несамоходная баржа | dump barge |
| O&G, oilfield. | несамоходная баржа | non-propelled barge |
| mil., tech. | несамоходная баржа | dum barge |
| nautic. | несамоходная баржа | dumb scow |
| nautic. | несамоходная баржа | dumb lighter |
| tech. | несамоходная баржа | nonself-propelled barge |
| O&G, oilfield. | несамоходная баржа | unpowered barge |
| O&G, oilfield. | несамоходная баржа | non-propelling barge |
| gen. | несамоходная баржа | dumb barge |
| nautic. | несамоходная водоналивная баржа | water scow |
| landsc. | несамоходная газонокосилка | walk-behind mower (Несамоходные газонокосилки представлены механическими, электрическими и маломощными бензиновыми моделями. Техника обладает легким весом и удобна для совершения маневров по участку. Устроена гораздо проще самоходных моделей и более доступна по цене. Это отличный вариант для бытового использования. Несамоходная газонокосилка приводится в движение за счет усилия пользователя – ее необходимо толкать. У бензиновых и электрических моделей режущий элемент скашивает траву при передаче на него действия от мотора. Механические косилки устроены иначе: действие на режущие ножи передается от вращения колес через вал.: Самоходность. Для ухода за небольшим и средним газоном, в том числе с наклонным рельефом, оптимальна несамоходная модель, которой управляют путем толкания перед собой. Обработка очень больших территорий потребует больше физических усилий, если пользоваться обычной косилкой. Поэтому лучшим решением в данном случае станет самоходная газонокосилка Чемпион, которая перемещается сама, а оператор просто задает направление.  vseinstrumenti.ru 'More) |
| gen. | несамоходная газонокосилка | push mower (управляемая человеком сзади путём толкания Надушка) |
| shipb. | несамоходная землечерпалка | trailing dredger |
| nautic. | несамоходная плавучая казарма | nonselfpropelled barrack ship |
| Makarov. | несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| tech. | несамоходная пусковая установка | towing launcher |
| tech. | несамоходная пусковая установка | non-self-propelling launcher |
| tech. | несамоходное переправочное средство | non-self-propelled crossing means |
| nautic. | несамоходное плавучее средство | dumb craft |
| logist. | несамоходное судно | dumb boat |
| nautic. | несамоходное судно | non self propelled vessel (Andy) |
| nautic. | несамоходное судно | nonselfpropelled ship |
| nautic. | несамоходное судно | non-self-propelled craft |
| nautic. | несамоходное судно | nonpowered vessel |
| nautic. | несамоходное судно | non-propelled craft (Alexander Demidov) |
| nautic. | несамоходное судно | nonself-propelled vessel |
| nautic. | несамоходное судно | dumb vessel |
| mil., inf. | несамоходные плавучие средства | dumb craft |
| gen. | несамоходные речные паромы | non-self-propelled river ferries (ABelonogov) |
| mining. | несамоходный буровой станок | non-tractor drill |
| railw. | несамоходный вагон | unpowered car (Technical) |
| railw. | несамоходный грузовой вагон | unpowered freight car (Technical) |
| nautic. | несамоходный дноуглубительный снаряд | trailing dredge |
| nautic. | несамоходный землесосный снаряд | trailing dredge |
| tech. | несамоходный землечерпательный снаряд | trailing dredger |
| tech. | несамоходный землечерпательный снаряд | trailing dredge |
| nautic. | несамоходный лихтер | dumb lighter |
| nautic. | несамоходный мусорный лихтер | non-self-propelled garbage lighter |
| nautic. | несамоходный палубный лихтер | non-self-propelled covered lighter |
| tech. | несамоходный подъёмник | push around lift (translator911) |
| construct. | плавучий несамоходный кран | pontoon crane |
| mil. | средства транспортировки несамоходной артиллерии | nonmechanized artillery transport |
