| Subject | Russian | English |
| el. | атака методом выделения нерешённых проблем | divide-and-conquer attack |
| scient. | будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... | left unsolved, these problems could lead to |
| gen. | быть нерешённым | be in the balance |
| gen. | быть нерешённым | be in the scale |
| gen. | быть нерешённым | be in the balance |
| dipl. | быть нерешённым | be in the say |
| gen. | быть нерешённым | hang at poise |
| gen. | быть нерешённым | be in the scale |
| gen. | быть нерешённым | be in suspense |
| law | в нерешённом состоянии | in abeyance |
| O&G. tech. | ведомость нерешённых вопросов | project punchlist (Stefan S) |
| gen. | вопросы, оставшиеся нерешёнными | questions left pending |
| dipl. | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | единственный нерешённый вопрос | the only unresolved issue (Val_Ships) |
| Игорь Миг | которые в целом остаются нерешёнными | which remain largely unaddressed |
| IT | крупная нерешённая научная проблема | Grand-Challenge scientific problem (требующая вычислений на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупная нерешённая научная проблема | Grand Challenge (ssn) |
| progr. | крупная нерешённая техническая проблема | Grand Challenge (ssn) |
| Игорь Миг | куча нерешённых вопросов | logjam of issues |
| gen. | между нашими странами имеются некоторые нерешённые вопросы | there are some outstanding problems between our countries |
| ecol. | многие вопросы остаются нерешёнными | many questions remain (translator911) |
| gen. | нерешённая битва | a drawn battle |
| publ.law. | нерешённая задача | gap (roman kulchynskyi) |
| math., lat. | нерешённая задача | desideratum |
| energ.ind. | нерешённая задача | set-aside task |
| tech. | нерешённая задача | unsolved problem |
| math. | нерешённая задача | open problem |
| gen. | нерешённая задача | unconquered challenge (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нерешённая проблема | outstanding problem |
| mil. | нерешённая проблема | unresolved problem |
| slang | нерешённая проблема | sting |
| mil. | нерешённая проблема | unresolved issue |
| adv. | нерешённая проблема | unsettled question |
| mil. | нерешённая проблема | unsolved problem |
| energ.ind. | нерешённая проблема | unanswered problem |
| gen. | нерешённая проблема | unfinished business (Alexey Lebedev) |
| gen. | нерешённая проблема | open challenge (A.Rezvov) |
| mil. | нерешённая проблема | unsettled problem |
| gen. | нерешённая проблема | loose end (Pickman) |
| gen. | нерешённая проблема | unaddressed problem (Мирослав9999) |
| gen. | нерешённая проблема | unsolved challenge (MichaelBurov) |
| gen. | нерешённая проблема | recurring problem (Olga Okuneva) |
| gen. | нерешённая проблема психологического характера | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нерешённая психологическая проблема | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нерешённая техническая проблема | technical gap |
| law | нерешённое дело | unsolved case |
| chess.term. | нерешённое соревнование | dead heat |
| O&G | нерешённые вопросы | unresolved issues (settle unresolved issues – Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1". ART Vancouver) |
| gen. | нерешённые вопросы | outstanding issues (mascot) |
| dipl. | нерешённые дела | backlog |
| math. | нерешённые задачи | unsolved problems |
| qual.cont. | нерешённые задачи | set-asides |
| gen. | нерешённые задачи | outstanding issues (Alexander Demidov) |
| gen. | нерешённые задачи | set asides |
| gen. | нерешённые задачи | remaining challenges (Alexander Matytsin) |
| law | нерешённые наследственные дела | unresolved inheritance or probate matters (Leonid Dzhepko) |
| busin. | нерешённые проблемные вопросы | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нерешённые проблемы | remaining challenges (Alexander Matytsin) |
| gen. | нерешённые проблемы | loose ends (Mr. Wolf) |
| gen. | нерешённые проблемы | outstanding issues |
| gen. | нерешённые проблемы | what remains to be done (вопросы vertepa) |
| gen. | нерешённые социально-экономические проблемы | unsolved social and economic problems/challenges (bookworm) |
| formal | нерешённые судебные дела | cases before the courts (Commenting is allowed on the majority of content on our site, including news and opinion, with the exception of reports on cases before the courts. ART Vancouver) |
| O&G | нерешённые технические вопросы | outstanding technical issues (Bauirjan) |
| gen. | нерешённый вопрос | outstanding matter |
| gen. | нерешённый вопрос | pending issue |
| mil. | нерешённый вопрос | matter in abeyance |
| mil. | нерешённый вопрос | pending question |
| mil. | нерешённый вопрос | unresolved issue |
| mil. | нерешённый вопрос | outstanding problem |
| mil. | нерешённый вопрос | unresolved problem |
| adv. | нерешённый вопрос | sticking point |
| adv. | нерешённый вопрос | unsettled question |
| publ.law. | нерешённый вопрос | gap (roman kulchynskyi) |
| tech. | нерешённый вопрос | unresolved item |
| mil. | нерешённый вопрос | question in abeyance |
| EBRD | нерешённый вопрос | unresolved question |
| polit. | нерешённый вопрос | pending problem (ssn) |
| EBRD | нерешённый вопрос | open issue |
| dipl. | нерешённый вопрос | outstanding question |
| O&G, sakh. | нерешённый вопрос | outstanding issue |
| law | нерешённый вопрос | issue at large |
| gen. | нерешённый вопрос | unsettled issue |
| Makarov. | нерешённый вопрос | undecided question |
| Makarov. | нерешённый вопрос | open question |
| gen. | нерешённый вопрос | unanswered question (NumiTorum) |
| gen. | нерешённый вопрос | an open question |
| Makarov. | нерешённый конфликт | pendent dispute |
| gen. | нерешённый о проблеме, неустранённый | unaddressed (о недостатке Мирослав9999) |
| Gruzovik, law | нерешённый неясный вопрос | unresolved ambiguity |
| Makarov. | нерешённый спор | indeterminate debate |
| philos. | нерешённый философский вопрос | unsettled philosophical question (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | один вопрос всё ещё остаётся нерешённым | one question still remains undetermined |
| tech. | определение нерешённого вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| Игорь Миг | оставаться нерешённым | remain unaddressed |
| patents. | оставаться нерешённым | be left in abeyance |
| gen. | оставаться нерешённым | stand over |
| media. | оставить вопрос нерешённым | leave an issue unresolved (bigmaxus) |
| Makarov. | оставить вопрос нерешённым | leave a question |
| Игорь Миг | оставить нерешённым | leave unaddressed |
| media. | оставить спор нерешённым | leave a dispute unresolved (bigmaxus) |
| Makarov. | оставить спор нерешённым | leave dispute unresolved |
| gen. | оставлять вопросы нерешёнными | do things half-way (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять вопросы нерешёнными | do things by halves (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | оставлять нерешённым | hang up |
| gen. | оставлять нерешённым | hang up (We've been flooded with calls from companies wondering what's going on and all we can tell them is that it is hung up in the bureaucracy. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | оставлять нерешённым | leave open |
| Игорь Миг | оставлять нерешённым | leave unaddressed |
| Makarov. | остаться нерешённым | remain undecided |
| gen. | остаться нерешённым | stand over |
| law | остающийся нерешённым | standing over |
| PSP | остаётся нерешённым | remains pending (Shmelev Alex) |
| gen. | остаётся нерешённым | still open (вопрос olga garkovik) |
| busin. | отчёт о нерешённых проблемах | Issue Report (owant) |
| O&G, casp. | перечень нерешённых задач | open actions (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | сводный перечень нерешённых проблем | integrated open problem list |
| therm.energ. | список уточнений, перечень нерешённых вопросов, список запрещённых к использованию справочных и подобных информационных материалов | holds list (и т.п.; не единственные значения Serik Jumanov) |
| O&G, casp. | урегулировать нерешенные вопросы | resolve outstanding issues (Yeldar Azanbayev) |
| formal | урегулировать нерешённые вопросы | settle unresolved issues (Компания ExxonMobil и представители госорганов России собираются урегулировать нерешенные вопросы по проекту "Сахалин-1". ART Vancouver) |
| gen. | это всё ещё нерешённый вопрос | it is still an open question |
| gen. | этот вопрос остается нерешённым | the problem still remains undecided |
