| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автономная нервная система | vegetative nervous system |
| Makarov. | автономная нервная система | involuntary nervous system |
| biol. | адренэргическое нервное окончание | adrenergic nerve ending |
| biol. | акация пальчато-нервная | hickory wattle (Acacia penninervis) |
| Makarov. | аксон нервной клетки | neurite |
| Makarov. | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| Makarov. | алкоголь разрушает нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| gen. | Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| Makarov. | афферентный нервный отросток | receptor organ |
| biol. | афферентный нервный путь | ascending tract |
| biol. | базально-нервный | basal-nerved (о типе жилкования) |
| gen. | биохимия нервной системы | neurochemistry |
| Makarov. | биполярная нервная клетка | diaxone |
| Makarov. | биполярная нервная клетка | diaxon |
| biol. | брюшной нервный ствол | ventral nerve cord (Bauirjan) |
| biol. | брюшной нервный ствол | ventral nerve trunk |
| Makarov. | быть в нервном напряжении | be edgy |
| gen. | быть в нервном состоянии | have the needle |
| Makarov. | быть в нервном состоянии | be on edge |
| gen. | быть в нервном состоянии | get the needle |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| Makarov. | быть в состоянии нервного напряжения | wound up |
| gen. | быть в состоянии нервного напряжения | wound up ("Dont get all wound up, but.." "Не заводись но..." BAndreC1) |
| gen. | быть нервным | be keyed up |
| gen. | быть нервным | keyed up |
| gen. | быть нервным | twitter |
| Makarov. | быть охваченным нервным возбуждением | be caught up in jitters |
| gen. | в нервном состоянии | overwrought |
| gen. | в нервном состоянии | on the jump |
| gen. | в нервном состоянии | in a nervous condition |
| gen. | в нервных болезнях | in nervous cases |
| Makarov. | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой | the number of nervous disorders was rising in the region |
| Makarov. | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| Makarov. | ваше поведение доведёт меня до нервного срыва | your behaviour is driving me into a nervous breakdown |
| Makarov. | вегетативная нервная система | the vegetative nervous system |
| Makarov. | вегетативная нервная система | autonomic vegetative nervous system |
| Gruzovik, biol. | вегетативно-нервный | vegetative-nervous |
| vulg. | вести себя очень нервно | have a hair up one's ass |
| avia. | висцеральная симпатическая нервная система | visceral sympathetic nervous system |
| biol. | висцеральная нервная система | visceral nervous system |
| biol. | висцеральная симпатическая нервная система | visceral sympathetic nervous system |
| med. | вкусовое нервное волокно | gustatory nervous fiber |
| Makarov. | внезапное нервное расстройство | nervous breakdown |
| gen. | возбуждённый от перенесённого нервного потрясения | high from nervous tension |
| gen. | волокна нервного ствола | fibers of a nerve |
| gen. | волокна нервного ствола | fibres of a nerve |
| Makarov. | восстановление нервной системы | the rehabilitation of the nervous system |
| med. | восстановление функции нервной ткани | neurorestoration (Pustelga) |
| biol. | восходящий нервный путь | ascending tract |
| Makarov. | врач по нервным болезням | nerve specialist |
| Makarov. | вторичное нервное окончание | secondary ending |
| Makarov. | вызвать нервное возбуждение | prompt jitters |
| Makarov. | вызвать нервное возбуждение | create jitters |
| Makarov. | вызвать нервное волнение | create jitters |
| Makarov. | вызвать нервную дрожь | give the willies |
| Makarov. | вызывать нервное возбуждение | set off jitters |
| gen. | вызывать нервную дрожь | give the screaming willies (Taras) |
| gen. | вызывать нервную дрожь | give the willies |
| gen. | вызывающий нервное напряжение | tending to cause nervousness |
| gen. | вызывающий нервное напряжение | trying |
| Makarov. | высшая нервная деятельность | the higher nervous system |
| biol. | высшая нервная деятельность | high-level brain functions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшая нервная деятельность | higher nervous function (freelance_trans) |
| avia. | гамма-эфферентное нервное волокно | gamma-efferent nerve |
| biol. | ганглиозная нервная клетка | ganglionic nerve cell |
| biol. | ганглиозная нервная клетка | Purkinje's cell |
| Makarov. | генетика нервной системы животных | neurogenetics (нейрогенетика) |
| biol. | генетика нервной системы животных | neurogenetics |
| Makarov. | гигантопирамидальная нервная клетка | giant pyramidal neurocyte |
| zool. | головной нервный узел | cranial neural ganglia (Рина Грант) |
| biol. | горизонтальная веретенообразная нервная клетка | horizontal spindle-shaped nerve cell |
| Игорь Миг | действующий опустошительно на нервную систему | emotionally draining |
| Игорь Миг | демонстрировать нервную реакцию на | take it hard |
| Makarov. | дендрит нервной клетки | neurodendron |
| med. | дефекты нервной трубки у плода | fetal neural tube defects (OKokhonova) |
| gen. | дойти до полного нервного истощения | be reduced to a nervous wreck |
| gen. | древовидное разветвление нервных клеток | arborization |
| biol. | древовидный дендрит нервной клетки | neurodendron |
| Makarov. | древовидный отросток нервной клетки | neurodendron |
| biol. | желобок нервной трубки | neural groove (нервная трубка формируется в результате смыкания краёв нервного желобка, это две разные следующие друг за другом стадии развития нервной системы животных и человека doc090) |
| Makarov. | журчание воды снимает нервное напряжение | the murmur of the water provides balm for taut nerves |
| gen. | заболевание нервной системы | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | заболевание нервной системы | nervous disorder (She is now an incurable sufferer from some mysterious nervous disorder which nobody understands, and which has kept her a prisoner on the island, self-withdrawn from all human observation, for years past. The Two Destinies by Collins, Wilkie. The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. The Count of Monte Cristo by Dumas, Alexandre. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | заболевание периферической нервной системы | peripheral nervous system disorder (Alexander Demidov) |
| biol. | звёздчатая нервная клетка | stellate nerve cell |
| biol. | звёздчатая нервная клетка | Golgi cell |
| gen. | играть чем-либо нервно перебирать что-либо руками | fidget with |
| Makarov. | из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| Игорь Миг | изматывающий нервную систему | emotionally draining |
| Makarov. | изучение нервной системы животных | neuroethology (нейроэтология) |
| gen. | изучение нервной системы животных | neuroethology |
| biol. | индукция нервной ткани без образования нервной трубки | palisade induction |
| gen. | истощение нервной системы | nervous breakdown |
| biol. | кабельное нервное волокно | ropelike nerve fiber |
| geol. | канал в брахиальных пластинках для нервной системы | central canal (у морских лилий) |
| Makarov. | капсулированное чувствительное нервное окончание | corpuscle |
| med. | Клетки краниального нервного гребня | cranial neural crest cells (katya ku) |
| gen. | клетки нервного гребня | neural crest cells |
| med. | клетки нервного гребня туловищного отдела | trunk neural crest cells (katya ku) |
| Makarov. | кольцеспиральное нервное окончание | annulospiral ending |
| med. | комиссуральные нервные волокна | commissliral fibers |
| med. | комиссуральные нервные волокна | commissural fibers |
| med. | комиссуральные нервные волокна | commissural nerve fibers |
| Makarov. | концевая нервная ножка | terminal crus of nerve |
| biol. | концевая нервная чашечка | terminal calyx of nerve |
| biol. | концевой нервный аппарат | tangoreceptor |
| gen. | крепкий кофе возбуждает нервную систему | strong coffee excites your nerves |
| med. | крыльная пластинка нервной трубки | alar plate of neural tube |
| gen. | лекарство, действующее на нервную систему | neurotic |
| gen. | лицо, утратившее боеспособность вследствие нервного расстройства | anxiety case (gennady shevchenko) |
| gen. | люди нервного склада | people of a nervous make-up |
| avia. | механизм упреждающего нервного эффекторного сигнала | feed-forward mechanism |
| gen. | миелинизированное нервное волокно | myelinated nerve fibre |
| biol. | молекулярные основы и механизмы развития нервной системы | molecular neural development (Alex_Odeychuk) |
| biol. | мультиполярная нервная клетка | nerve multipolar cell |
| gen. | на грани нервного срыва | on the brink of a psychotic meltdown (Zukrynka) |
| gen. | на грани нервного срыва | on the point of a psychotic meltdown (Taras) |
| gen. | на грани нервного срыва | nervous wreck (It was part of a campaign of persecution that has left Udaltsova and her husband nervous wrecks. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| gen. | не имеющий нервной системы | nerveless |
| Makarov. | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток | some of the nerve fibres arborise around cells at its base |
| Makarov. | неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| Makarov. | нервная активность | nervous activity |
| gen. | нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| biol. | нервная возбудимость | nervous irritability |
| Makarov. | нервная деятельность | neural activity |
| gen. | нервная дрожь | jimjams |
| Makarov. | нервная дрожь | butterflies |
| gen. | нервная дрожь | trill (lop20) |
| gen. | нервная дрожь | thrill |
| gen. | нервная дрожь | nervous chill |
| gen. | нервная дрожь | willies |
| gen. | нервная дрожь | buck fever |
| gen. | нервная дрожь, вызванная нервным напряжением | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| gen. | нервная дрожь, вызванная страхом | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| Makarov. | нервная дрожь от страха | butterflies in the tummy |
| Makarov. | нервная дрожь от страха | butterflies in the stomach |
| gen. | нервная женщина | a nervous woman |
| biol. | нервная интеграция | nervous integration |
| gen. | нервная клетка | ganglion |
| Makarov. | нервная клетка | neurone |
| gen. | нервная клетка | ganglias |
| biol. | нервная клетка цереброспинальной системы | axoneuron |
| biol. | нервная клетка-зерно | granule cell |
| biol. | нервная пластинка | medullary plate |
| biol. | нервная пластинка | neural plate |
| gen. | нервная пластинка | neural plates |
| gen. | нервная работа | nervous work (Abete) |
| Игорь Миг | нервная реакция | overwrought angst (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| biol. | нервная регуляция | nervous regulation |
| biol. | нервная регуляция | nervous control |
| gen. | нервная система | nerves |
| gen. | нервная система | nervous system |
| gen. | нервная ткань | nerve nervous tissue |
| biol. | нервная трубка | nerve tube |
| biol. | нервная трубка | neurotubule |
| biol. | нервная цепочка | neurological circuit (Artjaazz) |
| biol. | нервная цепь | neurological circuit (Artjaazz) |
| Makarov. | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| gen. | нервно-артритический | neuroarthritic |
| Makarov. | нервно-двигательный | neuromotor |
| gen. | нервно-мышечная блокада | paralysis (TVovk) |
| Makarov. | нервно-мышечная депрессия | Wedensky's inhibition |
| Makarov. | нервно-мышечная депрессия | neuromuscular depression |
| Makarov. | нервно-мышечная единица | neuromion |
| Makarov. | нервно-мышечный синапс | myoneural junction |
| gen. | нервно-паралитический газ | V-agent |
| gen. | нервно-паралитический газ | stun gas |
| gen. | нервно перебирать | fidget with (что-либо) |
| avia. | нервно-психический эффект стимуляции | impression |
| avia. | нервно-психическое напряжение | stress |
| Makarov. | нервное влагалище | nerve tunic |
| biol. | нервное влагалище | nerve sheath |
| gen. | нервное вожделение | twitter |
| gen. | нервное возбуждение | nervous excitement |
| gen. | нервное возбуждение | twit |
| gen. | нервное возбуждение | habdabs |
| gen. | нервное возбуждение | thrill |
| gen. | нервное возбуждение | heebie |
| gen. | нервное возбуждение | heeby-geebies (Midsomar) |
| Makarov. | нервное возбуждение | nervous agitation |
| gen. | нервное возбуждение | fever |
| gen. | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| gen. | нервное волнение | fantigue |
| biol. | нервное волокно | nerve fibril |
| gen. | нервное волокно | neurofibre |
| avia. | нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции | on fiber |
| avia. | нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции | off fiber |
| Makarov. | нервное волоконце | nerve fibril |
| biol. | нервное волоконце | nerve fibrilla |
| gen. | нервное желание | twitter |
| gen. | нервное животное | dapper animal |
| gen. | нервное заболевание | neurotic involved |
| gen. | нервное заболевание | nervous disorder (a disorder of the nervous system. Syn: neurological disorder, neurological disease. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | нервное заболевание | a nervous illness |
| gen. | нервное заболевание | neurotic involvement |
| gen. | нервное защитное | sheath |
| gen. | нервное защитное | nerve tunic |
| gen. | нервное и эмоциональное возбуждение | fantod |
| gen. | нервное истощение | frazzle |
| gen. | нервное истощение | burnout (sunman) |
| gen. | нервное истощение в боевых условиях | war neurosis (Anglophile) |
| gen. | нервное напряжение | tense anxiety |
| gen. | нервное напряжение | emotional load (capricolya) |
| gen. | нервное напряжение | emotional stress |
| gen. | нервное напряжение | a strain on the nerves |
| Makarov. | нервное напряжение | nervous alertness |
| gen. | нервное напряжение | a nervous strain |
| gen. | нервное нетерпение | fever of impatience (He waited for their arrival in a fever of impatience. – Он ожидал их прибытия в нервном нетерпении. TarasZ) |
| gen. | нервное ожидание | nail-biting wait (grachik) |
| Makarov. | нервное окончание | end organ |
| biol. | нервное окончание | nerve termination |
| biol. | нервное окончание | nerve ending |
| biol. | нервное окончание | terminal corpuscle |
| gen. | нервное окончание | effector (передающее возбуждение) |
| avia. | нервное окончание в мышце | muscle nerve ending |
| gen. | нервное ответвление | twig |
| Makarov. | нервное отделение | neurological service (лечебного учреждения) |
| Makarov. | нервное отделение | neurological department (лечебного учреждения) |
| gen. | нервное подёргивание | nervous twitch |
| gen. | нервное поражение | neurotic involved |
| gen. | нервное поражение | neurotic involvement |
| gen. | нервное потрясение | jar |
| Makarov. | нервное потрясение | commotion |
| gen. | нервное потрясение | turn |
| gen. | нервное потрясение | commotion of the nerves |
| gen. | нервное раздражение | impatience |
| gen. | нервное раздражение ощущения | tooth-edge |
| gen. | нервное раздражение чувства слуха | tooth-edge |
| gen. | нервное расстройство | nervous collapse (WiseSnake) |
| gen. | нервное расстройство | dishevelment of nerve (TatEsp) |
| gen. | нервное расстройство | anxiety case (gennady shevchenko) |
| Makarov. | нервное расстройство | nervous depression |
| gen. | нервное расстройство | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | нервное расстройство | emotional disturbance |
| gen. | нервное расстройство | emotional disorder |
| Игорь Миг | нервное расстройство | breakdown |
| gen. | нервное расстройство | nervous breakdown |
| gen. | нервное состояние | heebie jeebies |
| gen. | нервное состояние | jumpiness |
| gen. | нервное состояние | nerve |
| gen. | нервное состояние | jitters |
| gen. | нервное состояние | pother (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | нервное состояние | fit of the willies |
| Makarov. | нервное состояние | heebie |
| Makarov. | нервное состояние | a fit of the willies |
| gen. | нервное состояние | nervous state |
| gen. | нервное состояние | twitter |
| gen. | нервное состояние | Commotion (Pippy-Longstocking) |
| gen. | нервное состояние | fuss |
| vulg. | нервное состояние онаниста при долгом воздержании | tosser's twitch |
| Makarov. | нервное сплетение | nerve net |
| biol. | нервное сплетение | neuroplex |
| biol. | нервное сплетение | nerve plexus |
| gen. | нервное сплетение | plexus of nerves |
| Makarov. | нервное сплетение Ауэрбаха | myenteric plexus |
| Makarov. | нервное сплетение Ауэрбаха | Auerbach's plexus |
| Makarov. | нервное сплетение Ауэрбаха | intermuscular plexus |
| Makarov. | нервное сплетение Мейснера | Meissner's plexus |
| Makarov. | нервное сплетение Мейснера | submucous plexus |
| gen. | нервном состоянии | all of a jump |
| gen. | нервные движения | fidgets |
| gen. | нервные движения | fidget |
| gen. | нервные клетки | nerve cells |
| gen. | нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| gen. | нервные люди | people of a nervous make-up |
| Makarov. | нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| Makarov. | нервные подёргивания | fibrillar twitchings |
| gen. | нервные подёргивания | fibrillary twitchings |
| Makarov. | нервные признаки | neurologic signs |
| Makarov. | нервные страхи | neurotic fears |
| gen. | нервные, суетливые движения | fidget |
| gen. | нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| biol. | нервный блок | nerve block |
| biol. | нервный бугорок | nerve hillock |
| biol. | нервный валик | neural fold |
| Makarov. | нервный газ | nerve poison |
| Makarov. | нервный газ | nerve gas |
| gen. | нервный газ | V-agent |
| gen. | нервный желобок | neural folds |
| gen. | нервный, жёлчный прав | a nervous, bilious temperament |
| gen. | нервный или истерический припадок | psych-out |
| Игорь Миг | нервный кризис | freakout |
| Makarov. | нервный лимфоматоз | neural lymphomatosis |
| Makarov. | нервный нрав | nervous temperament |
| Makarov. | нервный нрав | a nervous temperament |
| gen. | нервный ободок | neural rim |
| gen. | нервный озноб | nervous chill |
| Makarov. | нервный припадок | a fit of nerves |
| Makarov. | нервный припадок | an attack of nerves |
| gen. | нервный припадок | fit of nerves |
| gen. | нервный припадок | psych-out |
| gen. | нервный припадок | a fit an attack of nerves |
| gen. | нервный припадок | attack of nerves |
| avia. | нервный проводящий путь | nerve tract |
| Makarov. | нервный путь | pathway |
| biol. | нервный путь | nerve pathway |
| gen. | нервный путь от проприоцептора | proprioceptive pathway |
| biol. | нервный ростовой фактор | nerve growth factor (Игорь_2006) |
| avia. | нервный синдром повышенного артериального давления | high pressure nervous syndrome |
| gen. | нервный смех | giggles (Taras) |
| gen. | нервный срыв | nervous breakdown (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki:  goo.gl Novoross) |
| gen. | нервный срыв | mental breakdown (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl 'More) |
| gen. | нервный срыв | outbreak of nerves (из еженедельника The Economist ivvi) |
| gen. | нервный срыв | outburst (Capital) |
| gen. | нервный срыв | failure of nerve (that great "failure of nerve" suffered in those waning years of antiquity alenav) |
| gen. | нервный срыв | nervous collapse (WiseSnake) |
| avia. | нервный тракт | nerve tract |
| gen. | нервный трепет | thrill |
| biol. | нервный тяж | nerve cord |
| biol. | нервный узел | nerve knot |
| avia. | нервный узел | nerve center |
| gen. | нервный узел | ganglias |
| biol. | нервный центр | nerve center |
| gen. | нервный центр | nucleus (в головном мозгу) |
| gen. | нервный человек | goosey |
| gen. | нервный человек | fusspot |
| gen. | нервный человек | fussbudget |
| gen. | нервный шок | nervous shock (Taras) |
| gen. | нервный шок | neural shock (Taras) |
| Makarov. | нервный шпат | stringhalt (у лошади) |
| Makarov. | нервный шпат | springhalt (у лошади) |
| avia. | нисходящий нервный проводящий путь | descending neuronal pathway |
| biol. | нисходящий нервный путь | descending tract |
| Gruzovik | обильно-нервный | many-veined |
| Makarov. | оболочка нервного волокна | neurolemma |
| Makarov. | оболочка нервного волокна | neurilemma |
| biol. | образование новых нервных клеток у взрослых | neurogenesis in the adult (MichaelBurov) |
| biol. | образование новых нервных клеток у взрослых | adult neurogenesis (MichaelBurov) |
| biol. | окружающий нервную ткань | perineuronal |
| Makarov. | он был на грани нервного срыва | he was on the verge of a nervous breakdown |
| Makarov. | он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off |
| Makarov. | он находится в нервном напряжении | he is overstrung |
| gen. | он нервно открывал и закрывал книгу | he opened and shut the book nervously |
| Makarov. | он подвержен нервным припадкам | he is subject to nervous fits |
| gen. | он старался побороть сильное нервное напряжение | he was endeavouring to bear up under severe mental strain |
| Makarov. | он страдает нервным расстройством | he suffers from nerves |
| Makarov. | он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| Makarov. | она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| Makarov. | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется | she must be very nervous, she fusses about all the time |
| Makarov. | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| gen. | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| Makarov. | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| gen. | операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| biol. | осевая часть нервной системы | neuraxis |
| Makarov. | осложнение со стороны нервной системы | neurological complication |
| zool. | отдел лучистых животных, не имеющих нервной системы | acrita |
| Makarov. | относящийся к нервной деятельности | neurergic |
| biol. | относящийся к симпатической нервной системе | sympathetic |
| gen. | относящийся к симпатической нервной системе | ganglionervous |
| Makarov. | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career |
| gen. | очень нервный взвинченный, легко возбудимый человек | a highly strung person |
| gen. | параллельно-нервное жилкование | parallel venation |
| gen. | параллельно-нервный | parallel-nerved |
| Makarov. | первичное нервное окончание | primary ending |
| biol. | передающий нервные импульсы в обратном направлении | antidromic |
| Makarov. | передовое нервное волокно | pathfinder |
| Makarov. | переутомление вызвало у него нервный срыв | pressure of work caused him to crack up |
| Makarov. | перисто-нервный лист | pinnately veined leaf |
| Makarov. | перисто-нервный лист | feather-nerved leaf |
| gen. | периферическая нервная система | PNS |
| Makarov. | пирамидальная нервная клетка | pyramidal cell |
| gen. | питание для нервной клетки | nerve cell food |
| gen. | пластические процессы в нервной системе | plastic processes in nervous system (dagordan) |
| Makarov. | плечевое нервное сплетение | brachiplex |
| biol. | поддерживающее нервное волокно | Bergmann's fiber |
| gen. | подражательность в душевных и нервных расстройствах | psychic contagion |
| Makarov. | показаться специалисту по нервным болезням | consult a specialist in nervous diseases |
| gen. | полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| Makarov. | поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| biol. | полость нервной трубки | neurocoel |
| gen. | поражающее центральную нервную систему | psychochemical |
| gen. | поражение нервной системы | nervous breakdown |
| Makarov. | постоянные волнения подрывают нервную систему | constant worry erodes the nerves |
| avia. | предвосхищающий нервный эффекторный сигнал | feed-forward |
| gen. | предмет, который нервный человек вертит в руках | gigi |
| gen. | предмет, который нервный человек вертит в руках | gi gi |
| gen. | препараты, влияющие на функции центральной нервной системы | nervous system drugs (Alexander Demidov) |
| gen. | привести кого-л. в нервное состояние | put smb. into a flutter |
| Игорь Миг | приводить в нервное состояние | set on edge |
| gen. | приводить в нервное состояние | have someone on edge (ART Vancouver) |
| Makarov. | прийти в нервное состояние | fall into a flutter |
| avia. | принцип залпа разрядов в нервных волокнах слухового нерва | volley principle |
| avia. | принцип пачки разрядов в нервных волокнах слухового нерва | volley principle |
| Makarov. | приходить в нервное состояние | fall into a flutter |
| avia. | проводящий путь нервной системы | neural pathway (напр., лётчика) |
| biol. | продольный нервный ствол | longitudinal nerve trunk |
| med. | проприоцептивное нервное окончание | proprioceptor |
| biol. | пучок нервных клеток | funicle |
| biol. | пучок нервных клеток | funiculus |
| HR | работать на нервной работе | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| biol. | развитие нервной клетки | neurogeny |
| biol. | развитие нервной клетки | neurogenesis |
| Makarov. | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями | the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология) |
| Makarov. | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология) |
| gen. | разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| gen. | разрушать центральную нервную систему | pith |
| gen. | разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| biol. | разряд многих нервных элементов | mass discharge |
| Makarov. | распространять нервное возбуждение | spread jitters |
| gen. | расстроить нервную систему | go all to pieces |
| gen. | расстроить нервную систему | go to pieces |
| gen. | расстроить нервную систему | come to pieces |
| Makarov. | рецепторный нервный отросток | receptor organ |
| Makarov. | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | glass of whisky will steady |
| gen. | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| Makarov. | с девушками он был неуклюжим и нервным | he was awkward and nervous around girls |
| Игорь Миг | с расшатанной нервной системой | overwrought |
| avia. | свободное нервное окончание | free nerve ending |
| gen. | связанный с вегетативной нервной системой | autonomic |
| gen. | связанный с нервными волокнами | fibrillary |
| gen. | связанный с нервными волокнами | fibrillar |
| Makarov. | связь нервных волокон | fiber connection |
| Makarov. | сегмент нервного волокна | internode |
| Makarov. | сегментарная дегенерация нервных волокон | periaxonal degeneration |
| Makarov. | сегментация нервной трубки | neuromery |
| biol. | сегментированное нервное волокно | segmented nerve fiber |
| Makarov. | сетчато-нервный | net-veined (о листе растения) |
| geol. | сетчато-нервный | anastomosing (лист) |
| gen. | сильная нервная боль в лице | face ague |
| Makarov. | симпатическая нервная система | sympathetic nervous system (SNS) |
| Makarov. | симпатическая нервная система | sympathetic system |
| Makarov. | симпатическая нервная система | trisplanchnic nerves |
| gen. | симпатическая нервная система | ganglionervous system |
| gen. | симпатическая нервная система | sympathetic |
| Makarov. | синапс нервных волокон | fiber connection |
| gen. | система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| gen. | слишком нервный | hyper |
| biol. | слой нервных волокон | nerve fibre layer |
| gen. | слой нервных волокон | NFL |
| gen. | случай нервного возбуждения | case of jitters |
| gen. | смешанно-нервный | mixed-nerved |
| Makarov. | снимать нервное напряжение | relax |
| Makarov., inf. | создавать нервное напряжение | screw up |
| biol. | состояние возбуждения центральной нервной системы | central excitatory state |
| gen. | состояние нервного срыва | an overwrought condition (ssn) |
| gen. | состояние нервного срыва | an overwrought state (ssn) |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | cis (central inhibitory state) |
| Makarov. | состояние торможения центральной нервной системы | central inhibitory state (cis) |
| biol. | состояние торможения центральный нервной системы | central inhibitory state |
| Makarov. | сосудистое или нервное ответвление | twig |
| gen. | специалист по физике нервной системы | psychophysicist |
| biol. | спинной нервный ствол | dorsal nerve trunk |
| biol. | сплетение нервных волокон | feltwork |
| Makarov. | стелющееся нервное окончание | trail ending |
| biol. | стоматогастральная нервная система | stomatogastric nervous system (neural network composed of several ganglia in arthropods MichaelBurov) |
| biol. | стоматогастральная нервная система | STNS (neural network composed of several ganglia in arthropods MichaelBurov) |
| biol. | стоматогастрическая симпатическая нервная система | esophageal sympathetic nervous system |
| gen. | страдать расстройством нервной системы | suffer from nerves |
| vulg. | суетливый, нервный человек | fuss-ass |
| biol. | тело нервной клетки | neurocyton |
| biol. | терминальное нервное окончание | teledendron |
| Makarov. | тонкая нервная организация | sensitive nerves |
| Makarov. | тонкое нервное волокно | fibrilla |
| Makarov. | тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы | sympathetic inhibition |
| gen. | тот, кто описывает нервную систему | neurologist |
| med. | травматическая дегенерация нервных волокон | traumatic degeneration |
| gen. | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while |
| gen. | тяжёлое нервное потрясение | a severe nervous shock |
| gen. | тяжёлое нервное потрясение | severe nervous shock |
| gen. | у него было нервное расстройство | he had a nervous breakdown |
| Makarov. | у него нервное переутомление | he is suffering from strain |
| Makarov. | у неё нервное истощение | she is overwrought |
| biol. | узел брюшной нервной цепочки | abdominal ganglion |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | IIED (intentional infliction of emotional distress Fesenko) |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | intentional infliction of emotional distress (Fesenko) |
| avia. | упреждающий нервный эффекторный сигнал | feed-forward |
| Makarov. | усилить нервное возбуждение | intensify jitters |
| Makarov. | усилить нервное волнение | intensify jitters |
| biol. | фактор роста нервной ткани | nerve growth factor (Игорь_2006) |
| gen. | физика нервной системы | psychophysics |
| gen. | физика нервных процессов | psychophysics |
| gen. | функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| Makarov. | функционирование нервной системы | functions of the nerves |
| gen. | химия нервных процессов | neurochemistry |
| biol. | холинэргическое нервное окончание | cholinergic nerve ending |
| gen. | хроническое нервное истощение | chronic nervous exhaustion |
| Makarov. | центральная нервная система | central nervous system (CNS) |
| Makarov. | центральная нервная система | cerebrospinal nervous system |
| Makarov. | центральная нервная система | CNS |
| Makarov. | центральная нервная система | the central nervous system |
| gen. | центральная нервная система | central nervous system (CNS; ЦНС) |
| gen. | человек, страдающий нервным заболеванием | nervous case |
| gen. | чопорный нервный пожилой человек | old maid |
| biol. | чувствительное нервное окончание | end bud |
| avia. | чувствительный нервный элемент | sensorineural element |
| gen. | чётки для нервных | worry beads (перебираются для снятия напряжения) |
| gen. | электронная нервная система | digital nervous system (Билл Гейтс Franka_LV) |
| Makarov. | это лекарство стимулирует нервную систему | the drug excites the nerves |
| Makarov. | этот яд поражает нервную систему | the venom attacks the nervous system |
| Makarov. | эффекторный нервный отросток | effector organ |
| gen. | эфферентное нервное волокно | efferent fiber |
| biol. | эфферентный нервный путь | descending tract |
| Makarov. | я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off |
| Makarov. | я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена | I wonder your nervous system isn't completely wrecked |
| gen. | ядовитый для нервных клеток | neurotoxic |
