| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аксиально неравномерная плотность теплового потока | axial nonuniform heat flux density (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| auto. | вентилятор с неравномерным расположением лопастей | staggered fan |
| Makarov. | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| Makarov. | вырабатываться неравномерно | wear out of true (по окружности или плоскости) |
| Makarov. | главы книги очень неравномерны по длине | the chapters of the book are very unequal in length |
| tech. | длина участка неравномерной деформации | reduced-section length (на образце) |
| tech. | длина участка неравномерной деформации | length of reduced section (на образце) |
| econ. | закон неравномерного развития | law of uneven development (капиталистических стран) |
| cem. | заполнитель с неравномерным изменением объёма | unsound aggregate |
| construct. | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности | the coating of the painted surface is uneven here |
| auto. | зубья с неравномерным шагом | unequally spaced teeth |
| media. | изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот | tilt |
| med. | имеющий неравномерно развитые челюсти | anisognathous |
| auto. | имеющий неравномерный шаг | drunken |
| seism. | интенсивные неравномерные перемещения | excessive differential displacements |
| EBRD | ипотечный кредит с неравномерным погашением | flexible payment mortgage (raf) |
| media. | искажения за счёт неравномерной подачи строк | line feed pattern (фототелеграфия) |
| geol. | карьер с многочисленными неравномерными трещинами | boulder quarry |
| tech. | квантование с неравномерным шагом | nonlinear quantization |
| tech. | контур с неравномерной намоткой | multigap loop |
| Makarov. | корка с неравномерной окраской | spotted crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с неравномерной окраской | patchy crust (дефект хлеба) |
| media. | коррекция неравномерной чувствительности по растру | fixed pattern correction |
| media. | коррекция неравномерной чувствительности по растру | fixed pattern compensation |
| construct. | коэффициент упругого неравномерного сжатия | elastic nonuniform compression factor |
| Makarov. | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| nautic. | местное сплющивание древесины вследствие неравномерного усыхания | collapse |
| mining. | месторождение с неравномерным распределением и содержанием цепных компонентов в руде | erratic orebody |
| Makarov. | металлизатор работает неравномерно | pistol is spraying erratically |
| Makarov. | металлизатор работает неравномерно | the pistol is spraying erratically |
| Makarov. | металлизатор работает неравномерно | the pistol is gulping |
| Makarov. | металлизатор работает неравномерно | pistol is gulping |
| seism. | метод неравномерной выборки | non-uniform sampling (MichaelBurov) |
| seism. | метод неравномерной выборки | nonuniform sampling (MichaelBurov) |
| st.exch. | модель неравномерного роста дивидендов | multiple-growth model (dimock) |
| gen. | музыкальная система с неравномерной темперацией | meantone System (существовавшая в средние века) |
| Makarov. | мякиш с неравномерной пористостью | ragged crumb |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | население распределено неравномерно | the distribution of population is uneven |
| media. | неравномерная автоматизация | spotty automation (разная степень автоматизации различных видов работ) |
| house. | неравномерная автоматизация | spotty automatization |
| comp. | неравномерная автоматизация | spotty automation |
| Makarov. | неравномерная аккумуляция ледникового материала | uneven accumulation of glacial materials |
| refrig. | неравномерная вентиляция | irregular ventilation |
| seism. | неравномерная выборка | non-uniform sampling (MichaelBurov) |
| seism. | неравномерная выборка | nonuniform sampling (MichaelBurov) |
| tech. | неравномерная выключка | uneven spacing |
| avia. | неравномерная выработка топлива | uneven use of fuel (из топливных баков левого и правого полукрыльев) |
| nautic. | неравномерная деформация | differential shrinkage (бумаги, плёнки) |
| tech. | неравномерная дискретизация | variable-rate sampling |
| tech. | неравномерная дискретизация | nonuniform sampling |
| polym. | неравномерная диффузия | anisotropic diffusion |
| ecol. | неравномерная загрязняющая нагрузка | intermittent pollution |
| auto. | неравномерная затяжка | uneven tightening |
| media. | неравномерная защита от ошибок | unequal error protection (в зависимости от информационной ценности символов цифрового потока на выходе вокодера) |
| tech. | неравномерная защита от ошибок | unequal error protection |
| polym. | неравномерная извитость | irregular crimp |
| auto. | неравномерная компрессия в цилиндрах | uneven cylinder compound |
| refrig. | неравномерная конвекция | nonuniform convection |
| Makarov. | неравномерная консистенция | uneven texture |
| tech. | неравномерная коррозия | differential corrosion |
| O&G, oilfield. | неравномерная коррозия | nonuniform corrosion |
| Makarov. | неравномерная коррозия | nonequal-rate corrosion (протекающая с разной скоростью) |
| tech. | неравномерная коррозия | nonequal-rate corrosion (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| tech. | неравномерная коррозия | nonequal corrosion (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| Makarov. | неравномерная коррозия | nonequal corrosion (протекающая с разной скоростью) |
| O&G, sakh. | неравномерная люминесценция | mottled fluor |
| geol. | неравномерная люминесценция | mottled fluorescence (Seregaboss) |
| mining. | неравномерная минерализация | uneven mineralization |
| construct. | неравномерная нагрузка | nonuniform load |
| mil., tech. | неравномерная нагрузка | unbalanced loading (напр., на паром) |
| tech. | неравномерная нагрузка | unequal loading |
| tech. | неравномерная нагрузка | variable demand (энергосистемы) |
| tech. | неравномерная нагрузка | irregularly distributed load |
| mining. | неравномерная нагрузка | erratic loading |
| tech. | неравномерная нагрузка | irregular load |
| archit. | неравномерная нагрузка | uneven load |
| archit. | неравномерная нагрузка | non-uniform load |
| mil., tech. | неравномерная нагрузка | unbalanced load (напр., на паром) |
| tech. | неравномерная нагрузка на прокладку | uneven gasket loading |
| tech. | неравномерная нагрузка от гололёда | unequal ice loading (на провода ЛЭП) |
| media. | неравномерная намотка | uneven wind |
| construct. | неравномерная окраска | mottling |
| polym. | неравномерная окраска | mottle |
| meat. | неравномерная окраска | color inconsistency |
| Makarov. | неравномерная осадка | relative settlement (напр., фундамента) |
| railw. | неравномерная осадка | uneven settlement (грунта) |
| construct. | неравномерная осадка | nonuniform settlement |
| construct. | неравномерная осадка | differential settlement |
| tech. | неравномерная осадка | relative settlement (фундамента) |
| tech. | неравномерная осадка | differential settlement (фундамента) |
| Makarov. | неравномерная осадка | differential settlement (напр., фундамента) |
| construct. | неравномерная осадка фундамента | differential settlement of foundation |
| tech. | неравномерная осадка фундамента | foundation failure |
| math. | неравномерная плотность | nonuniform density |
| dril. | неравномерная плотность армирования алмазов в матрице буровой коронки | variable cutter density (шарошки) |
| tech. | неравномерная подача | irregular loading (напр., материала из лотка на ленточный конвейер dmytro.malov) |
| refrig. | неравномерная подача | unequal feed |
| auto. | неравномерная подача | jerky feed |
| chem. | неравномерная подача | unsteady feed |
| refrig. | неравномерная подача | nonuniform feeder |
| Makarov. | неравномерная пористость | uneven texture (мякиша хлеба) |
| Makarov. | неравномерная посещаемость | spotty attendance (занятий и т.п.) |
| gen. | неравномерная посещаемость | spotty attendance (занятий и т. п.) |
| media. | неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| tech. | неравномерная пустотность канала | channel nonuniform voidage |
| energ.ind. | неравномерная пустотность канала | channel nonuniform voidage (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | неравномерная работа | irregular working |
| tech. | неравномерная работа | irregular work |
| auto. | неравномерная работа | hunting |
| tech. | неравномерная работа | erratic operation |
| tech. | неравномерная работа | irregular running |
| Makarov. | неравномерная работа двигателя | lopping |
| avia. | неравномерная работа двигателя | engine hunting |
| railw. | неравномерная работа регулятора | hunting of governor |
| avia. | неравномерная раскрутка | jerky spin |
| tech. | неравномерная растягивающая нагрузка | unequal tensile force (Konstantin 1966) |
| tech. | неравномерная регулировка тормозов | uneven brake adjustment |
| Makarov. | неравномерная сетка | nonregular grid |
| math. | неравномерная сетка | unequally-spaced grid |
| math. | неравномерная сетка | nonuniform mesh |
| avia. | неравномерная расчётная сетка | unevenly spaced mesh |
| Makarov. | неравномерная сетка | irregular mesh |
| Makarov. | неравномерная сетка | non-structured mesh |
| geol. | неравномерная сетка | simulation grid (при моделировании galchonock) |
| railw. | неравномерная скорость | unbalanced speed |
| nautic. | неравномерная скорость | uneven speed (судна Cathlyn) |
| Makarov. | неравномерная скорость | irregular velocity |
| Makarov. | неравномерная структура | uneven texture |
| therm.eng. | неравномерная сушка | uneven drying |
| math. | неравномерная сходимость | non-uniform convergence |
| refrig. | неравномерная температура | irregular temperature |
| Makarov. | неравномерная темперация | unequal temperament |
| agric. | неравномерная упитанность | uneven finish |
| agric. | неравномерная упитанность | patchy finish |
| tech. | неравномерная ширина | irregular width |
| weld. | неравномерная ширина шва | irregular width (Отклонение ширины от установленного значения вдоль сварного шва  stroyinf.ru 'More) |
| tech. | неравномерная шкала | unevenly divided scale |
| math. | неравномерная шкала | nonuniform scale |
| tech. | неравномерная шкала | nonlinear scale |
| mining. | неравномерная ячеистость | uneven texture (флотационной пены) |
| water.suppl. | неравномерно высачивающийся раствор | fingering solution (в почве) |
| ecol. | неравномерно высачивающийся раствор | fingering solution |
| math. | неравномерно вычислимый за полиномиальное время | nonuniformly polynomially computable (язык; Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ Jumpow) |
| gen. | неравномерно залегающий | bunchy |
| auto. | неравномерно замедленное движение | irregularly retarded motion |
| Makarov. | неравномерно замедленное движение | irregularly decelerated motion |
| Makarov. | неравномерно-зернистый | inequigranular (о структуре горных пород) |
| tech. | неравномерно-зернистый | nonequigranular |
| geol. | неравномерно зернистый | unequigranular |
| avia. | неравномерно изменяющаяся скорость | non-uniform speed |
| Gruzovik | неравномерно испещрённый | loosely-flecked |
| gen. | неравномерно испещрённый | loosely flecked |
| product. | неравномерно крутящий момент | erratic torque (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | неравномерно нагруженные фазы | unbalanced phases |
| railw. | неравномерно нагруженный | unequally loaded (напр. автомобиль) |
| railw. | неравномерно нагружённый | unequally loaded |
| math. | неравномерно непрерывный | nonequicontinuous |
| math. | неравномерно непрерывный поток | nonequicontinuous flow |
| tech. | неравномерно обогреваемая труба | nonuniformly heated tube |
| energ.ind. | неравномерно обогреваемая труба | ununiformly heated tube |
| energ.ind. | неравномерно обогреваемая труба | non-uniformly heated tube |
| Makarov. | неравномерно окрашенное сливочное масло | mottled butter |
| med. | неравномерно окрашенный | anisochromatic (о клетках) |
| math. | неравномерно окрашенный | irregularly painted |
| tech. | неравномерно окрашенный | varicolored |
| med. | неравномерно окрашенный | anisochromic (о клетках) |
| geol. | неравномерно окрашенный | blotchy (о зёрнах корунда) |
| water.suppl. | неравномерно поступавшая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., ливневые воды, попадающие в реку) |
| ecol. | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| energ.ind. | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., на очистные сооружения) |
| Makarov. | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| media. | неравномерно разрежённая антенная решётка | non-uniform thinned antenna array |
| media. | неравномерно разрежённая антенная решётка | non-uniform thinned array |
| railw. | неравномерно расположенные | staggered |
| auto. | неравномерно расположенные спицы | staggered spokes |
| gen. | неравномерно распределить | dot across (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| gen. | неравномерно распределять федеральные программы | shortchange (ABelonogov) |
| gen. | неравномерно распределённая выгода | paracommons (возможно, кто-то придумает более удачный термин; английский термин придуман Лэнкфордом: org.uk dreamjam) |
| O&G. tech. | неравномерно распределённая нагрузка | nonuniformly distributed load |
| tech. | неравномерно-распределённая нагрузка | nonuniformly distributed traffic |
| tech. | неравномерно распределённая нагрузка | irregularly distributed load |
| tech. | неравномерно распределённая нагрузка | nonuniformly distributed traffic |
| refrig. | неравномерно распределённая по поверхности температура | nonuniform surface temperature |
| comp. | неравномерно распределённые данные | biased data |
| construct. | неравномерно распределённые нагрузки | nonuniformly distributed loads |
| gen. | неравномерно распределённый | irregular (напр., Goblet cells have fewer and more irregular microvilli than do enterocytes... – По численности и равномерности распределения микроворсинок бокаловидные клетки уступают энтероцитам Min$draV) |
| math. | неравномерно распределённый | nonuniform |
| econ. | неравномерно распределённый | poorly distributed (напр., о квалификации работников A.Rezvov) |
| gen. | неравномерно распределённый | non-uniform |
| busin. | неравномерно распределённый | unevenly distributed |
| gen. | неравномерно распределённый | non uniform |
| media. | неравномерно распределённый бюджет | lopsided budget (bigmaxus) |
| Makarov. | неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| Makarov. | неравномерно распредёленный | nonuniformity |
| tech. | неравномерно смещённое отверстие | unevenly spaced hole |
| math. | неравномерно сходящаяся последовательность | nonuniformly convergent sequence |
| math. | неравномерно сходящийся ряд | nonuniformly convergent series |
| auto. | неравномерно ускоренное движение | irregularly increasing motion |
| auto. | неравномерно ускоренное движение | irregularly accelerated motion |
| Makarov. | неравномерно ускоренное движение | irregular accelerated motion |
| tech. | неравномерное влияние | bias |
| econ. | неравномерное влияние технического прогресса | bias in technical progress (на развитие различных отраслей) |
| O&G, oilfield. | неравномерное вращение | stick-slip (бурильной колонны evermore) |
| construct. | неравномерное высыхание | uneven paint drying (дефект при окраске) |
| gen. | неравномерное голосование | lopsided vote |
| tech. | неравномерное горение | chugging combustion (напр. в цилиедре) |
| missil., jarg. | неравномерное горение | chuffing (в пороховом ракетном двигателе) |
| missil., jarg. | неравномерное горение | chugging (в жидкостно-ракетном двигателе) |
| tech. | неравномерное горение | chuffing combustion |
| tech. | неравномерное горение | rough burning |
| mil., artil. | неравномерное горение в жидкостном ракетном двигателе | chugging |
| therm.eng. | неравномерное горение топлива | chuffing (в РДТТ) |
| cem. | неравномерное горение топлива во вращающейся печи | puffing |
| O&G. tech. | неравномерное давление | nonuniform pressure |
| nautic. | неравномерное движение | non-uniform motion |
| tech. | неравномерное движение | nonsteady motion |
| tech. | неравномерное движение | nonuniform flow |
| tech. | неравномерное движение | irregular motion |
| Makarov. | неравномерное движение | nonuniform flow (воды) |
| tech. | неравномерное движение | nonuniform motion |
| auto. | неравномерное движение | non-uniform movement |
| tech. | неравномерное движение | unequal motion |
| tech. | неравномерное движение | varying motion |
| tech. | неравномерное движение | variable motion |
| tech. | неравномерное движение | stick-slip motion |
| Makarov. | неравномерное движение | differential motion |
| geol. | неравномерное движение жидкости | nonuniform flow |
| O&G, oilfield. | неравномерное движение прибора в скважине, обусловленное трением | stick and slip (каротаж в процессе бурения evermore) |
| O&G. tech. | неравномерное дренирование | nonuniform drainage |
| med. | неравномерное дробление | unequal cleavage (яйцеклетки) |
| med. | неравномерное дыхание | irregular breathing |
| auto. | неравномерное зажигание | irregular ignition |
| avia. | неравномерное зажигание | erratic firing |
| Makarov. | неравномерное закрепление | erratic drying (краски) |
| chem. | неравномерное зерно | uneven grain |
| therm.eng. | неравномерное изменение | imperfect periodicity |
| gen. | неравномерное изменение | stop-start pattern (некоторой величины во времени, с чередованием подъемов и спадов A.Rezvov) |
| comp. | неравномерное квантование | nonuniform quantizing |
| tech. | неравномерное квантование | nonuniform quantization |
| comp. | неравномерное квантование | nonlinear quantizing |
| tech. | неравномерное кодирование | run-length coding (при записи на магнитные ноители) |
| media. | неравномерное кодирование | run-length coding |
| media. | неравномерное кодирование | variable length coding |
| media. | неравномерное кодирование | run coding |
| tech. | неравномерное кодирование | variable-length coding |
| Makarov. | неравномерное кодирование | run-length coding (при записи на магнитные носители) |
| agric. | неравномерное кормление | uneven feeding |
| Makarov. | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs |
| ecol. | неравномерное нагревание | differential heating |
| O&G. tech. | неравномерное нагружение | non-uniform loading |
| tech. | неравномерное нагружение | irregular loading |
| tech. | неравномерное нанесение | uneven application |
| pack. | неравномерное нанесение вискозы | uneven viscose distribution |
| Gruzovik | неравномерное насаждение | uneven stand |
| construct. | неравномерное натяжение | nonuniform tightening |
| tech. | неравномерное обжатие | unequal draft (по ширине полосы) |
| med. | неравномерное облучение | heterogeneous irradiation |
| biol. | неравномерное облучение | nonuniform exposure |
| tech. | неравномерное облучение | nonuniform illumination (антенны) |
| biol. | неравномерное облучение | non-uniform exposure |
| med. | неравномерное облучение | uneven irradiation |
| biol. | неравномерное облучение | non-uniform irradiation |
| mining. | неравномерное обрушение | uneven caving |
| geol. | неравномерное объёмное сжатие | non-uniform triaxial compression (0baton0) |
| econ. | неравномерное оживление | uneven revival |
| mining. | неравномерное оруденение | uneven mineralization |
| construct. | неравномерное оседание | nonuniform settlement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | неравномерное оседание грунта | differential subsidence |
| O&G, oilfield. | неравномерное оседание сооружения | differential structure settlement |
| Makarov. | неравномерное отражение | irregular reflection |
| meat. | неравномерное охлаждение | unequal chilling |
| construct. | неравномерное охлаждение | non-uniform cooling |
| meteorol. | неравномерное охлаждение | uneven cooling |
| refrig. | неравномерное охлаждение | unequal coolhouse |
| cem. | неравномерное перемешивание | non-uniform mixing |
| geol. | неравномерное переслаивание | irregular interbedding (twinkie) |
| geol. | неравномерное переслаивание | inhomogeneous interbedding (Bauirjan) |
| construct. | неравномерное поднятие | differential movement (грунтовой поверхности) |
| construct. | неравномерное покрытие | uneven coating (дефект при окраске) |
| med. | неравномерное поле | irregular field |
| energ.ind. | неравномерное потребление | irregular demand (напр., электроэнергии) |
| therm.eng. | неравномерное потребление | irregular demand (энергии) |
| comp., MS | неравномерное потребление материала | variable material consumption (The time-based quantity of material resource to be used in an assignment. A variable consumption indicates that the amount of material that is used changes if the task duration or assignment length changes) |
| energ.ind. | неравномерное потребление пара | irregular steam demand (напр., турбиной) |
| therm.eng. | неравномерное потребление пара | irregular steam demand |
| math. | неравномерное приближение | nonuniform approximation |
| energ.ind. | неравномерное приложение нагрузки | non-uniform loading |
| nautic. | неравномерное продвижение | intermittent progress (ледокола во льдах) |
| nautic. | неравномерное продвижение | intermittent progression |
| math. | неравномерное разбиение | nonuniform partition |
| econ. | неравномерное развитие | uneven development |
| econ. | неравномерное развитие | uneven growth |
| gen. | неравномерное развитие | lop-sided development |
| energ.ind. | неравномерное скачкообразное развитие процесса | leap-frogging |
| math. | неравномерное разложение | nonuniform expansion |
| gen. | неравномерное расположение | staggering |
| Makarov. | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| tech. | неравномерное распределение | nonequilibrium distribution |
| antenn. | неравномерное распределение | graded illumination |
| Makarov. | неравномерное распределение | spotty distribution |
| Makarov. | неравномерное распределение | mottles distribution |
| tech. | неравномерное распределение | crawling (наносимого покрытия) |
| math. | неравномерное распределение | nonuniform distribution |
| O&G, oilfield. | неравномерное распределение | random distribution |
| road.wrk. | неравномерное распределение | nonuniform distribution (нагрузок, напряжений) |
| Makarov. | неравномерное распределение | nonuniform distribution (нагрузок, напряжений) |
| fin. | неравномерное однобокое распределение | lop-sided distribution |
| gen. | неравномерное распределение | maldistribution |
| econ. | неравномерное распределение благ | unequal allocation of benefits (teterevaann) |
| Makarov. | неравномерное распределение богатства | the unequal distribution of wealth |
| cem. | неравномерное распределение веса | weight dispersal (eyes) |
| energ.ind. | неравномерное распределение газового потока | nonuniform gas flow distribution (напр., в электрофильтре) |
| nautic. | неравномерное распределение груза | uneven distribution of weight (Johnny Bravo) |
| Makarov. | неравномерное распределение краски на оттиске | crawling of ink film |
| polym. | неравномерное распределение нитей корда | spread cords |
| mil. | неравномерное распределение попаданий | scattered pattern of hits |
| energ.ind. | неравномерное распределение потока | uneven flow distribution (напр., в проточной части газовой турбины) |
| O&G, sakh. | неравномерное распределение проницаемости | disproportionate permeability reduction (DPR) |
| energ.ind. | неравномерное распределение теплового потока по длине | non-uniform axial heat flux distribution (канала) |
| microel. | неравномерное распределение тока | current hogging |
| gen. | неравномерное распределение федеральных программ в области социального обеспечения | shortchanging (ABelonogov) |
| nat.res. | неравномерное распространение | anomalous propagation |
| Makarov. | неравномерное рассеяние | nonuniform diffusion |
| media. | неравномерное расстояние между строками | line bunching |
| auto. | неравномерное сгорание | non-uniform combustion |
| auto. | неравномерное сгорание | rough burning |
| tech. | неравномерное сгорание | nonuniform combustion |
| O&G. tech. | неравномерное сжатие | non-uniform compression |
| construct. | неравномерное сжатие | nonuniform compression |
| construct. | неравномерное смещение | differential displacement |
| wine.gr. | неравномерное созревание | uneven ripening (Екатерина Крахмаль) |
| agric. | неравномерное созревание | blotchy ripening (напр., плодов томатов) |
| avia. | неравномерное срабатывание тормозов | uneven braking acquisition |
| avia. | неравномерное срабатывание тормозов | uneven braking action |
| energ.ind. | неравномерное тепловыделение | non-uniform heat generation |
| Makarov. | неравномерное течение | varied flow |
| ecol. | неравномерное течение | non-uniform flow |
| nautic. | неравномерное течение | nonuniform flow |
| refrig. | неравномерное течение | nonuniform floorage |
| geol. | неравномерное течение жидкости | varied flow |
| tech. | неравномерное торможение | uneven braking |
| construct. | неравномерное удлинение | nonuniform elongation |
| auto. | неравномерное усилие | unequal stress |
| tech. | неравномерное ускорение | nonuniform acceleration |
| Makarov. | неравномерное ускорение | non-uniform acceleration |
| med. | неравномерное утолщение | diffuse thickening (arcadio) |
| tech. | неравномерное энергопотребление | unequal energy consumption (exsokol) |
| agric. | неравномерные всходы | broken seedlings |
| geol. | неравномерные крупные отложения | irregular coarse deposits |
| railw. | неравномерные обороты | erratic speed of an engine |
| construct. | неравномерные осадки | differential settlements (MichaelBurov) |
| media. | неравномерные показатели | uneven performance (bigmaxus) |
| Makarov. | неравномерные распределения частиц | non-uniform distributions of particles |
| refrig. | неравномерные условия | nonuniform conditions |
| refrig. | неравномерные условия хранения | irregular storage conditions |
| energ.ind. | неравномерный аксиальный тепловой поток | nonuniform axial heat flux |
| tech. | неравномерный аксиальный удельный тепловой поток | nonuniform axial heat flux |
| Makarov. | неравномерный блеск | sheariness (покрытия) |
| polym. | неравномерный блеск покрытия | sheariness |
| therm.eng. | неравномерный впрыск | surge spray |
| mining. | неравномерный выпуск | uneven drawing (руды) |
| Makarov. | неравномерный глянец на оттиске | dull and gloss ghosting |
| Makarov. | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | gloss, chemical or vapor ghosting (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| tech. | неравномерный зазор | unequal clearance |
| tech. | неравномерный зазор | unbalanced clearance |
| tech. | неравномерный износ зуба | uneven tooth wear |
| O&G, oilfield. | неравномерный износ зубьев бурового долота | unbalanced drilling bit teeth wear |
| auto. | неравномерный износ протектора | uneven tread wear (шины) |
| auto. | неравномерный износ протектора | spotty wear of tread (шины) |
| auto. | неравномерный износ шины | spotty tread wear |
| auto. | неравномерный износ шины | tyre irregular wear |
| tech. | неравномерный износ шины | uneven tire wear |
| railw. | неравномерный источник света | non-uniform source of light |
| media. | неравномерный квантователь | nonuniform quantizer |
| tech. | неравномерный код | variable-length code |
| math. | неравномерный код | nonuniform code |
| media. | неравномерный код | run-length code |
| tech. | неравномерный код | run-length code (при записи на магнитные носители) |
| trib., Makarov. | неравномерный контакт | nonuniform contact |
| med. | неравномерный контакт | uneven occlusion (зубов-антагонистов) |
| med. | неравномерный контакт зубов антагонистов | uneven occlusion |
| med. | неравномерный контакт зубов-антагонистов | uneven occlusion |
| chem. | неравномерный кристалл | uneven grain |
| energ.ind. | неравномерный нагрев | differential heating (напр., подшипников ротора компрессора) |
| tech. | неравномерный нагрев | uneven heating |
| tech. | неравномерный нагрев | nonuniform heating |
| therm.eng. | неравномерный нагрев | variable heating |
| energ.ind. | неравномерный обогрев | uneven heating |
| energ.ind. | неравномерный обогрев | nonuniform heating |
| construct. | неравномерный откос | uniform slope (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | неравномерный поток | nonuniform flow |
| dril. | неравномерный поток | surge |
| construct. | неравномерный поток | nonuniform stream |
| polym. | неравномерный поток | unsteady flow |
| refrig. | неравномерный поток | nonuniform floorage |
| math. | неравномерный предел | nonuniform limit |
| avia. | неравномерный притекающий поток | nonuniform inflow |
| auto. | неравномерный прогрев | uneven heating |
| therm.eng. | неравномерный прогрев | variable heating |
| gen. | неравномерный прогресс | spotty progress |
| railw. | неравномерный прокат по кругу катания | grooved tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| Makarov. | неравномерный пульс | unequal pulse |
| math. | неравномерный разброс | nonuniform scatter |
| tech. | неравномерный рациональный би-сплайн | non-uniform rational B-spline |
| therm.eng. | неравномерный режим | nonequilibrium conditions |
| tech. | неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| tech. | неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| Makarov. | неравномерный рост зёрен | discontinuous growth (в кристаллах) |
| energ.ind. | неравномерный тепловой поток | nonuniform heat flux |
| tech. | неравномерный удельный тепловой поток | nonuniform heat flux (по длине) |
| tech. | неравномерный уклон | irregular pitch |
| tech. | неравномерный ход | irregular running |
| auto. | неравномерный ход | discontinuous running |
| tech. | неравномерный ход | uneven running |
| gen. | неравномерный ход | loping (двигателя) |
| shipb. | неравномерный ход электродвигателя | motor hunting |
| construct. | неравномерный цвет | color inconformity |
| tech. | неравномерный цикл | variable-length frame |
| tech. | неравномерный шаг | irregular pitch (напр. резьбы) |
| goldmin. | неравномерный штокверк | irregular stockwork (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| polym. | нить неравномерной толщины | irregular denier filament |
| Игорь Миг | носить весьма неравномерный характер | be starkly uneven |
| microel. | область с неравномерным распределением примеси | graded region |
| media. | обслуживающее устройство с неравномерной скоростью передачи информации | unequal-rate server |
| road.wrk. | откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит | surface spelling due to concrete overhang |
| tech. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | FLVL coding |
| media. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed-length-to-variable length coding |
| tech. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed length to variable length coding |
| comp. | перекодирование равномерного кода в неравномерный | fixed-length-to-variable length |
| Makarov. | подавать бензин в машину неравномерно | goose |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| Makarov. | подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the bearing wears out of true |
| polym. | полосатость от неравномерного вспенивания | cellular striation (Слой внутри ячеистой пластмассы,
отличающийся от типичной ячеистой структуры
материала dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | полосатость от неравномерного вспенивания | cellular striation |
| Makarov. | полосы неравномерной пористости мякиша хлеба | bread streaks |
| electr.eng. | потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой | irregularity return losses |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| math. | при неравномерной циклической нагрузке | at the uneven cyclic load (elena.kazan) |
| nautic. | прикрывание концов брёвен рогожами в целях предупреждения неравномерной усушки и образования трещин | matting ends |
| electr.eng. | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| media. | процесс восстановления экономики проходит неравномерно | recovery falters (bigmaxus) |
| media. | процесс протекает неравномерно | process moves by fits and starts (bigmaxus) |
| Makarov. | пятна из-за неравномерного проявления | mottle |
| construct. | пятна на кирпиче, вызванные неравномерным обжигом вследствие прикосновения к стене печи | kiss marks |
| nautic. | радиально-неравномерный набегающий поток | radially nonuniform inflow |
| nautic. | радиально-неравномерный набегающий поток | radially varying inflow |
| nautic. | радиально неравномерный поток | radially varying flow |
| nautic. | радиально неравномерный поток | radially nonuniform flow |
| tech. | развёртка с неравномерным масштабом | deformed display |
| gen. | распределены неравномерно | unevenly distributed (misha-brest) |
| econ. | расходы распределены крайне неравномерно | spending is highly skewed |
| polym. | с неравномерным блеском | sheary (о покрытии) |
| polym. | с неравномерным шагом | drunken (о шестерне или резьбе) |
| cycl. | сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования | biopace |
| electr.eng. | система управление неравномерно распределенной нагрузки | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| media. | техника выращивания кристаллов с неравномерным вращением тигля | accelerated-crucible-rotation technique |
| Makarov. | тонкий неравномерный слой льда | thin, uneven deposit of ice crystals |
| tech. | транзистор с неравномерным распределением примесей в базе | graded-base transistor |
| gen. | у него неравномерный пульс | his pulse is erratic |
| electr.eng. | управление нагрузки с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с неравномерным распределением | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| geol. | установившееся неравномерное движение жидкости | permanent varied flow |
| geol. | установившееся неравномерное течение жидкости | permanent varied flow |
| geol. | установившееся неравномерное течение или движение жидкости | permanent varied flow |
| media. | устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами | nonuniformly distributive coupler |
| mil., artil. | хроноскоп.chuffing неравномерное горение в пороховом ракетном двигателе | chronoscope |
| construct. | шайба неравномерной толщины | bevel washer |
| tech. | шайба неравномерной толщины | taper washer |
| electr.eng. | швеллеры гнутые неравномерные | channel bar bent |
| avia. | штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| media. | шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| media. | шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is worn in grooves and ridges |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is worn in grooves and ridges |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is out of round |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is rough |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is rough |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is out of round |
| media. | эмульсионный слой неравномерной толщины | uneven emulsion |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
