| Subject | Russian | English |
| surg. | зона глаза, неприкрытая веками | aperture (palpebral aperture – это по сути разрез глаз, но только не форма разреза, а та площадь глазного яблока, которая открыта обозрению со стороны. Пример: у китайцев она маленькая, у негров – она большая (глаза на выкате) mazurov) |
| gen. | Им движет неприкрытая жадность | what fuels him is unabashed greed. (Alexey Lebedev) |
| mil., inf. | иметь неприкрытый фланг | have a flank dangling |
| navig. | незащищенный, неприкрытый | unsheltered (напр. от ветра) |
| gen. | неприкрытая агрессия | naked aggression |
| gen. | неприкрытая военная сила | naked military power (yevsey) |
| mil., arm.veh. | неприкрытая дорога | unblocked road |
| gen. | неприкрытая жадность | unabashed greed (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | неприкрытая критика | thinly veiled criticism |
| gen. | неприкрытая критика | open criticism (denghu) |
| inf. | неприкрытая лесть | flattery (Val_Ships) |
| gen. | неприкрытая лесть | slaver |
| gen. | неприкрытая ложь | big fat lie (Mr. Wolf) |
| gen. | неприкрытая ложь | bare-faced lie (DC) |
| gen. | неприкрытая наглость | unmitigated gall (focuses on the shocking nature of the behavior, often due to a lack of respect or decency: The thief had the unmitigated gall to return to the scene of the crime Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | downright cheek (a British idiom to convey impudence and insolence: He had the downright cheek to ask for a raise after making a huge mistake Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | unashamed arrogance (highlights the lack of shame or hesitation in being rude or demanding: His unashamed arrogance was off-putting to everyone in the room Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | barefaced cheek (implies a blatant disregard for social norms or expectations: The actress' barefaced cheek in demanding special treatment was met with disgust Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | audacious nerve (focuses on the sheer audacity of someone to act in such a way: The burglar had the audacious nerve to leave a note thanking the homeowner for not being home Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | unconscionable rudeness (highlights the unacceptable and hurtful nature of the behavior: The customer's unconscionable rudeness to the waiter led to him being asked to leave Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | outrageous impudence (emphasizes the offensive and disrespectful nature of the behavior: The child's outrageous impudence shocked his teacher Taras) |
| gen. | неприкрытая наглость | utter audacity (emphasizes the boldness and brazenness of the behavior: The politician's blatant falsehoods were an example of utter audacity Taras) |
| gen. | неприкрытая ненависть | undisguised hatred |
| Makarov. | неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня | the naked hatred in the woman's face shocked me |
| Gruzovik | неприкрытая правда | the naked truth |
| gen. | неприкрытая реальность | cold reality (Кунделев) |
| gen. | неприкрытая роскошь | unabashed luxury (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | неприкрытая тирания | barefaced and open tyranny |
| Игорь Миг | неприкрытая угроза | thinly veiled threat |
| econ. | неприкрытая угроза насилия | sheer threat of violence (A.Rezvov) |
| idiom. | неприкрыто врать | lie through teeth (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | неприкрыто расистская политика | overtly racist policy (ssn) |
| dipl. | неприкрытое вмешательство | undisguised intervention |
| dipl. | неприкрытое вмешательство | naked intervention |
| amer. | неприкрытое воровство | brazen embezzlement (в финансовой сфере Val_Ships) |
| gen. | неприкрытое воровство | outright theft (lop20) |
| patents. | неприкрытое копирование | direct plagiarism |
| gen. | неприкрытое лицемерие | rank hypocrisy (Bartek2001) |
| rhetor. | неприкрытое насилие | open violence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Неприкрытое отвращение | undisguised disdain (teslenkoroman) |
| amer. | неприкрытое пренебрежение | undisguised contempt (He spoke with undisguised contempt in his voice. Val_Ships) |
| Makarov. | неприкрытое тело | back (когда речь идёт об одежде) |
| psychol. | неприкрытое хамство | plain rudeness (Хамство — тип поведения человека, отличающийся грубым, наглым и резким способом общения с целью явной демонстрации своего превосходства, более высокого социального статуса, надеясь при этом на полную безнаказанность. — Rudeness is a form of human behavior marked by a coarse, brazen, and abrupt manner of communication with intent to overtly display one's sense of superiority or higher social status, with the expectation of facing no consequences.  huffpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | неприкрытый акт агрессии | a cold act of aggression |
| gen. | неприкрытый китч | unabashed kitsch (Alexey Lebedev) |
| polit. | неприкрытый консерватизм | unvarnished conservatism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | неприкрытый, нескрываемый | evident (Avrile) |
| gen. | неприкрытый популизм | unabashed populism (Alexey Lebedev) |
| mil. | неприкрытый район оперативного значения | strategic gap |
| mil. | неприкрытый район оперативно-тактического значения | tactical gap |
| mil. | неприкрытый район стратегического значения | strategic gap |
| mil. | неприкрытый район тактического значения | tactical gap |
| mil. | неприкрытый район оперативно- тактического значения | tactical gap |
| gen. | неприкрытый расизм | unabashed racism (Alexey Lebedev) |
| gen. | неприкрытый расизм | blatant racism |
| gen. | неприкрытый ужас | naked fear (Slavik_K) |
| mil. | неприкрытый участок | void |
| gen. | неприкрытый факт | stark fact |
| mil. | неприкрытый фланг | exposed flank |
| Gruzovik, mil. | неприкрытый фланг | open flank |
| mil. | неприкрытый фланг | bare flank |
| gen. | неприкрытый цинизм | unabashed cynicism (Alexey Lebedev) |
| gen. | неприкрытый эгоизм | bald egoism |
| Makarov. | попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии | plump down to a loathing and blank aversion |
| gen. | простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением | he swung from mere indifference to outright scorn |
| mil. | прямая неприкрытая агрессия | direct, unconcealed aggression (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | прямой неприкрытый шантаж | shameless blackmail (bigmaxus) |
| polit. | прямой неприкрытый шантаж | overt blackmail (bigmaxus) |
| polit. | прямой неприкрытый шантаж | blatant and open blackmail (bigmaxus) |
| gen. | район неприкрытой нищеты | a neighbourhood that reeks of poverty |
