| Russian | English |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| защищать неприкосновенность права на жизнь | protect the sanctity of life (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| личная неприкосновенность означает | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности | unacceptable denial of human dignity and integrity (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность государственной территории | inviolability of State territory |
| неприкосновенность депутата | inviolability of deputy |
| неприкосновенность документов | inviolability of documents |
| неприкосновенность должностных лиц | immunity of state officials (from criminal jurisdiction Artjaazz) |
| неприкосновенность жилища | security of residence |
| неприкосновенность жилища | inviolability of home |
| неприкосновенность жилища | inviolability of dwelling |
| неприкосновенность жилища граждан | inviolability of dwelling of citizens |
| неприкосновенность имущества | security of property |
| неприкосновенность имущества | inviolability of property |
| неприкосновенность конфиденциальной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность корреспонденции | inviolability of correspondence |
| неприкосновенность личной жизни | private liberty |
| неприкосновенность личной жизни | personal privacy |
| неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| неприкосновенность личности | inviolability of person |
| неприкосновенность личности | person immunity (Право международной торговли On-Line) |
| неприкосновенность личности | inviolability of the person |
| неприкосновенность личности | personal immunity |
| неприкосновенность общественных интересов | public interest immunity (Alexandra 86) |
| неприкосновенность помещений | inviolability of premises |
| неприкосновенность резиденции | inviolability of residence |
| неприкосновенность свидетелей и экспертов | inviolability of witnesses and experts |
| неприкосновенность собственности | inviolability of ownership (Tayafenix) |
| неприкосновенность царствующей особы | crown privilege |
| неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy |
| неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| неприкосновенность частных интересов | private immunity |
| неприкосновенность члена конгресса | congressional immunity |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| посягательство на неприкосновенность жилища | interference with home |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность жилища | right to respect of home (fantazista) |
| право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| право на неприкосновенность произведения | droit moral (как вариант, см.  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defend, indemnify and hold harmless (cyruss) |
| соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
