DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing непрерывный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
агрегат непрерывного отжигаcontinuous annealing aggregate (dagordan)
альтиметр с непрерывным отсчётомterrain-clearance indicator
аппарат непрерывной продувкиcontinuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat)
беспрепятственное и непрерывное использованиеfull and continuous use (Alexander Demidov)
бумага в форме непрерывной лентыcontinuous paper
в непрерывном режимеcontinuously (igisheva)
в рамках непрерывного процессаon an ongoing basis (sankozh)
взаимно непрерывныйbicontinuous
войска вели непрерывный артиллерийский огоньthe troops were shelling unceasingly
выгорание в непрерывном режимеcontinuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп)
гамма-излучение с непрерывным спектромcontinuous gamma rays
двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетовcontinuous pack and pair heating furnace
длина непрерывной линииwriting length (Yeldar Azanbayev)
длительное непрерывное пользование знакомlong continued use (может привести к возникновению у знака вторичного значени)
Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образованияEuropean Accreditation Council for Continuing Medical Education (love_me)
единый непрерывный процессcontinuum
ежедневный непрерывный отдыхuninterrupted rest a day (Кунделев)
еженедельный непрерывный отдыхuninterrupted weekly rest period (Кунделев)
жить в условиях непрерывных униженийlive in utter humiliation (Alex_Odeychuk)
задание требующая непрерывного выполненияcontinuous task
задача требующая непрерывного выполненияcontinuous task
кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнкиcontinuous film printer
Коэффициент непрерывной эксплуатацииuptime (Кэкcпл)
кусочно-непрерывная функцияsectionally continuous function
локомотивная сигнализация непрерывного действияcontinuously-controlled cab signaling (ssn)
машина для непрерывной обработки киноплёнкиcontinuous processor (CP)
машина для непрерывной обработки фотоплёнкиcontinuous processor (CP)
машина непрерывного литья заготовокcontinuous-casting machine (МНЛЗ)
машина непрерывного литья заготовокcontinuous-casting plant (МНЛЗ)
машина непрерывного литья заготовокCC machine (МНЛЗ)
машина непрерывной разливкиcontinuous-casting machine
машина непрерывной разливкиcontinuous casting machine
Международная ассоциация непрерывного образования и профессиональной подготовкиIACET (gulnara11)
Министерство дополнительного и непрерывного образования ШотландииScottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (britishcouncil.org ABelonogov)
непрерывная болтовняconstant chatter
непрерывная войнаsteady war
непрерывная кластерная репликацияclustered continuous replication (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov)
непрерывная линия обороныsolid line of defence
непрерывная лихорадкаa continent fever
непрерывная перепискаuninterrupted correspondence
непрерывная работаseamless operation (Alexander Demidov)
непрерывная работаcontinuous employment (Many of your employment rights only apply if you have a minimum period of continuous employment. Continuous employment usually means working for the same employer without a break, however there are exceptions to this. gov.uk Alexander Demidov)
непрерывная работа над совершенствованиемcontinuous improvement (of bookworm)
непрерывная рабочая неделяcontinuous production (Continuous production (or a continuous working week from the workers' point of view) was introduced to maximize plant use by minimizing idle machinery. Alexander Demidov)
непрерывная развёрткаsynchronized sweep (осцил., осцил. с синхронизацией)
непрерывная резьбаcontinuous thread (Wakeful dormouse)
непрерывная система орбитального управленияContinuous Orbital Guidance System
непрерывная система орошенияcontinuous flow irrigation
непрерывная службаuninterrupted service (Johnny Bravo)
непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманиюconstant change of scene held our attention
непрерывная форма о рулонной бумагеcontinuous form (Александр Рыжов)
непрерывная форма о фальцованной бумагеcontinuous form (Александр Рыжов)
непрерывная цепь несчастийa succession of disasters
непрерывная чередаunbroken chain (of 4uzhoj)
непрерывная череда успехаunbroken run of success (Sergei Aprelikov)
непрерывно продолжающегося с какого-либо времениsince
непрерывно следующий друг за другомconsecutive
непрерывного действияcontinuous-action (Alexander Demidov)
непрерывное движениеongoing
непрерывное действиеconstant use (bigmaxus)
непрерывное делениеcontinuous indexing
непрерывное излучениеcw (Olessya.85)
непрерывное измерениеcontinuous monitoring (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov)
непрерывное изображениеcontinuous representation (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне)
непрерывное использованиеconstant use (bigmaxus)
непрерывное нерезонансное облучениеsustained off-resonance irradiation
непрерывное нерезонансное облучениеSORI
Непрерывное образование и распределённое обучениеCEDL (Continuing Education and Distributed Learning abbreviationfinder.org LilyYankova)
непрерывное обсуждениеconstant discussion
непрерывное обучениеholding in learning ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand)
непрерывное обучениеongoing training (AD Alexander Demidov)
непрерывное ограждение по периметруcontinuous perimeter fence
непрерывное определение лактата в микродиализатеcontinuous measurement of lactate in microdialysate
непрерывное подтверждение стабильностиon-going stability (fruit_jellies)
непрерывное посещениеcontinuous enrollment (yuliya zadorozhny)
непрерывное производственное обучениеcontinuous training on the job
непрерывное профессиональное развитиеContinuing Personal Development (Johnny Bravo)
непрерывное профессиональное развитиеcontinuing professional development (better term Krio)
непрерывное развитиеcontinued progress (sankozh)
непрерывное развитиеongoing development (Lena Nolte)
непрерывное развёртывание музыкиcontinuous flow of music
непрерывное серийное производствоcontinuous production (Александр Рыжов)
непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставкиsteady supply (joe_barb)
непрерывное совершенствованиеcontinuing innovation (Johnny Bravo)
непрерывное совершенствованиеcontinuous improvement (rechnik)
непрерывное составление сметыcontinuous budgeting (произ-ва)
непрерывное стремлениеongoing quest (Sergei Aprelikov)
непрерывное увеличениеsteady growth (MichaelBurov)
непрерывное ухудшениеall downhill
непрерывное ухудшение ситуацииdeath spiral (с катастрофическим финалом A.Rezvov)
непрерывной цепьюend to end
непрерывные исторические традицииhistorical continuity (Nika Franchi)
Непрерывные пуско-наладочные работыContinuous Commissioning (Millie)
непрерывные разногласияcontinued differences
непрерывные трудовые отношенияa continuum of employment relationships (Кунделев)
непрерывные усилияcontinuing efforts (kee46)
непрерывный войconstant wailing (Andrey Truhachev)
непрерывный войconstant howling (Andrey Truhachev)
непрерывный высокий уровень безопасности и надёжностиcontinued integrity (постоянная целостность TSB_77)
непрерывный дождьconstant rain
непрерывный документальный учётchain of custody
непрерывный кашельcontinuous coughing
непрерывный кусок плёнкиcontinuous strip of a film
непрерывный огоньsustained fire
непрерывный отдыхuninterrupted rest (Кунделев)
непрерывный период времениtract
непрерывный потокa steady flow
непрерывный поток словsteady flow of talk
непрерывный прокатroll-to-roll process (veryonehope)
непрерывный процессcontinuum
непрерывный растительный покровcontinuum (с.х.)
непрерывный режим работыstatic duty (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу)
непрерывный ростcontinuing increase (Among the worrying issues was the continuing increase in CO 2 emissions. capricolya)
непрерывный ростsteady growth
непрерывный рост производстваuninterrupted growth of production
непрерывный рядsuccession
непрерывный рёвconstant wailing (Andrey Truhachev)
непрерывный рёвconstant howling (Andrey Truhachev)
непрерывный самописецcurve-drawing recorder
непрерывный слеваcontinuous of the left (ssn)
непрерывный смехcontinuous laughter
непрерывный стажunbroken record (of service Taras)
непрерывный стажcontinuous record
непрерывный стажemployee tenure (bigmaxus)
непрерывный стажuninterrupted service
непрерывный стаж работыunbroken record of service (Anglophile)
непрерывный стропgrommet sling (SAKHstasia)
непрерывный технологический процессseamless process flow (Alexander Demidov)
непрерывный трудовой стажjob tenure (bigmaxus)
непрерывный трудовой стажcontinuous service (inn)
непрерывный трудовой стажperiod of continuous employment (ABelonogov)
непрерывный функционалcontinuity functional
непрерывный ход событийthe onward march of events
непрерывный циклcontinuum
непрерывный шумconstant noise
Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекторияхSpace Missile Tracking System
носить непрерывный характерbe continuous (ABelonogov)
Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждениемcontinuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy (ileen)
они устали после часа такой непрерывной работыthey were tired after an hour of the uninterrupted work
отсутствие непрерывной интеллектуальной традицииdiscontinuity of ideas
печь непрерывного действия с on-line закалкойcontinuous furnace with online quenching (Alexander Demidov)
план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционированияcontingency plan
пресс непрерывного действияprensa continua (serdelaciudad)
принтер с непрерывным спектром тоновcontinuous tone printer (ssn)
пробой в непрерывном режимеcontinuous-wave breakdown (CW breakdown)
продолжительность непрерывной работыuseful working period (головного светильника ABelonogov)
Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдениюProtocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities
процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябовCC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process)
псевдоравностепенно непрерывныйpseudo-equicontinuous
равностепенно-непрерывныйequicontinuous
режим непрерывного смешенияcontinuous mix (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope)
резервная непрерывная репликацияstandby continuous replication (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov)
рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсовsagging market
рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение ценsagging market
Система вознаграждений за непрерывную работуGratuity structure (Guca)
система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывовcontingency management (AKarp)
система "непрерывной оценки"continuous assessment (когда академическая успеваемость и работа оцениваются на протяжении всего курса, а не только в конце shshaman)
служебное слово, обозначающее непрерывное действиеaway (he worked away – он продолжал работать)
сушильная камера непрерывного действияcontinuous kiln (дер.-об.)
телефон звонил сегодня непрерывноthe phone was ringing continuously today
теория непрерывного творенияcontinuous creation theory (астр.; вещества во вселенной)
тут идут непрерывные дождиthere are continuous downpours here
установка непрерывного коксованияcontinuous carbonizer (УНК)
установка непрерывной разливки сталиcontinuous-casting plant (УНРС)
устройство непрерывной подачи листаsingle-sheet feeder (Александр Рыжов)
хроническое непрерывное гипоксическое воздействиеchronic continuous hypoxia (JuSher)
это растение требует непрерывного уходаthis plant must have continued attention