| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат непрерывного действия для производства мороженого | continuous ice-cream freezing machine |
| media. | в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt oven |
| media. | в технологии производства радиоэлектронной аппаратуры — печь непрерывного действия | belt-furnace |
| OHS | занятый в непрерывном производстве | involved in continuous production activities (Leonid Dzhepko) |
| law | занятый в непрерывном производстве | involved in continuous production operations (Leonid Dzhepko) |
| product. | испытание на непрерывное производство деталей | run at rate (Small Ants Eva) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| product. | линия непрерывного производства | continuous line (MichaelBurov) |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок для производства плоских заготовок | slab-producing plant |
| tech. | непрерывная линия производства печатных плат | printed circuit boardwalk |
| busin. | непрерывное производство | round-the-clock operation |
| account. | непрерывное производство | continuous production |
| automat. | непрерывное производство | continuous flow manufacturing |
| automat. | непрерывное производство | process industry |
| SAP.tech. | непрерывное производство | process manufacturing |
| automat. | непрерывное производство | nonstop production |
| econ. | непрерывное производство | continuous output |
| met. | непрерывное производство | continuous operation |
| railw. | непрерывное производство | continuous process industry (с непрерывным выпуском продукции) |
| busin. | непрерывное производство | kind of production continuous-process |
| media. | непрерывное производство | continuous production (организация производственного процесса, при которой отсутствуют перерывы во времени) |
| tech. | непрерывное производство | continuous-running fabrication |
| tech. | непрерывное производство | continuous process |
| tech. | непрерывное производство | continuously-running fabrication |
| product. | непрерывное производство | continuous processing (алешаBG) |
| product. | непрерывное производство | process flow production (алешаBG) |
| mining. | непрерывное производство | continuous work |
| geol. | непрерывное производство | uninterrupted production |
| gas.proc. | непрерывное производство газа с постоянной теплотой сгорания | sustained production of stable heating value gas |
| polym. | непрерывное производство листов | continuous sheeting |
| textile | непрерывное производство филаментарной пряжи | continuous filament yarn processing |
| gen. | непрерывное серийное производство | continuous production (Александр Рыжов) |
| qual.cont. | непрерывный поток в производстве | one-piece flow (Lean production Aqua vitae) |
| manag. | непрерывный поток в производстве | single piece flow (Lean management Atenza) |
| polym. | непрерывный процесс производства | simultaneous sequence production |
| polym. | непрерывный процесс производства | ongoing manufacturing process (VladStrannik) |
| busin. | непрерывный процесс производства | continuous process manufacture |
| forestr. | непрерывный процесс производства иглопробивных сукон | endless needling process |
| silic., tradem. | непрерывный процесс производства полированного листового стекла | Pilkington process |
| tech. | непрерывный процесс производства стали | continuous steelmaking |
| textile | непрерывный процесс производства стекловолокна или нитей из стекла | continuous filament glass process |
| dipl. | непрерывный рост производства | continual increase in output |
| gen. | непрерывный рост производства | uninterrupted growth of production |
| Makarov. | непрерывный рост производства продуктов животноводства | continual increase in output of animal products |
| Makarov. | непрерывный рост производства продуктов животноводства | a continual increase in output of animal products |
| food.ind. | непрерывный способ производства дрожжей | yeast assimilation continuous process |
| Makarov. | непрерывный способ производства охмеленного сусла | hopped wort continuous production |
| product. | непрерывный цикл производства | continuous production cycle (capricolya) |
| food.ind. | окислительный чан для производства уксусной кислоты непрерывным способом | continuous process vinegar generator |
| econ. | отрасли промышленности с непрерывным производством | continuous process industries |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| Makarov. | пиво, полученное при непрерывном способе производства | continuously fermented beer |
| automat. | продукция непрерывного производства | homogeneous products |
| Makarov. | производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| Makarov. | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process |
| wood. | производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| microel. | производство с непрерывным циклом | continuous-cycle fabrication |
| tech. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | CLC process |
| Makarov. | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| met. | процесс производства стали непрерывный | continuous steelmaking |
| O&G, casp. | руководитель подразделения по обеспечению непрерывного производства | business continuity branch leader (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | система непрерывного производства | continuous shift system (ssn) |
| econ. | технологическая установка для непрерывного процесса производства | process plant |
| account. | управление непрерывным процессом производства | flow control |
| textile | упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK | VK-simplified continuous process (в трубе) |
