| Russian | English |
| блокирование клавиатуры компьютером при нажатии неправильной клавиши | numeric lock |
| быть неправильно истолкованным | be misinterpreted (Alex_Odeychuk) |
| быть неправильно понятым | be misinterpreted (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызов неправильного номера | wrong number call |
| вызов неправильного номера | false ring |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| направление неправильных соединений к телефонистке | operator intercepting |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| неправильная пересылка почтового отправления | missending |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| неправильная проба занятости | false engaged test |
| неправильная регулировка | improper adjustment |
| неправильная установка | misengagement |
| неправильная установка кадра | misframe (при кинопроекции) |
| неправильная эксплуатация | mis-use |
| неправильно адресовать информацию | misdirect information (bigmaxus) |
| неправильно загнутый вывод | improper clinching (компонента) |
| неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
| неправильно истолковывать вопрос | misread an issue (bigmaxus) |
| неправильно истолковывать вопрос | misconstrue an issue (bigmaxus) |
| неправильно направлять нагрузку | misroute (телефония) |
| неправильное использование средств | misuse of funds (bigmaxus) |
| неправильное направление | misguiding (ленты) |
| неправильное обнаружение | misdetection |
| неправильное освещение | misinformation (событий) |
| неправильное попадание | off-normal landing (напр., падение электронного пучка под углом, отличным от перпендикулярного, на мишень или экран) |
| неправильное предсказание | faulty forecast (bigmaxus) |
| неправильное различение колебаний | waveform confusing |
| неправильное соединение | mutilated call (телефония) |
| неправильное сочленение | misengagement (соединителя) |
| неправильное толкование интересов | misreading of interests (bigmaxus) |
| неправильный набор | distorted dialing |
| ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отражатель громкоговорителя неправильной формы | irregular baffle |
| ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| прерывание при попытке выполнения неправильной команды | segment trap |
| прерывание при попытке выполнения неправильной команды или запрещённого действия | trap |
| сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| со значением «неправильный» | mis |
| сообщение, получившее неправильную инструкцию о маршрутизации | misrouted message |
| форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
