| Russian | English |
| абсолютно неправильное понимание | gross misunderstanding (Alex_Odeychuk) |
| абсолютно неправильный | absolutely wrong |
| анахронизм с неправильной хронологией | anachronism |
| боль, усиленная неправильным лечением | the pain exaggerated by wrong treatment |
| брать неправильный курс | take a wrong tack |
| быть неправильным | be wrong |
| в адресе стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| в корне неправильный | fundamentally flawed (Неудача "марша" была, в первую очередь, связана с в корне неправильной оценкой оперативной обстановки.  vk.com ART Vancouver) |
| в неправильном месте | in position |
| в неправильном месте | out of position |
| вести к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| вести неправильно | to misroute |
| вести неправильную жизнь | live a scambling life |
| вести неправильный образ жизни | keep bad hours |
| вести неправильный образ жизни | take bad courses |
| вести неправильный образ жизни | live an erratic lifestyle |
| весы неправильные | the scales are not balanced |
| взять неправильный курс | take a wrong tack |
| взять неправильный тон | sound a false note |
| взять неправильный тон | strike a false note |
| взять неправильный тон | strike a wrong note |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| выбрать неправильную тактику | head down the wrong track (robin0509) |
| выдать неправильный результат | go wrong |
| вызывать неправильное понимание | cause a misunderstanding |
| вырезание изделия неправильной формы | routing |
| давать неправильное напутствие заседателям | misdirect (в суде) |
| давать неправильные сведения | misrepresent |
| давать неправильные указания | misinstruct |
| давать неправильные указания | misdirect |
| давать плохой или неправильный совет | misadvise |
| дающий неправильное освещение или толкование | ill-wresting (Now this ill-wresting world is grown so bad,
Mad slanderers by mad ears believed be. (Shakespeare, Sonnet 140)
Artemie) |
| делать из чего-л. неправильное употребление | misuse |
| делать неправильное заявление | misstate |
| делать неправильное или ложное заявление | misstate |
| допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| допускать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
| думаю, что директора приняли неправильное решение | I think that the directors were out in their judgment |
| его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| его поступки проистекают из неправильного убеждения | his actions spring from a false conviction |
| его решение нельзя назвать неправильным | his decision cannot be faulted |
| за неправильное отношение | for attitude (MichaelBurov) |
| заблокировать колеса автомобиля при неправильной парковке | clamp a car (My car has been clamped or towed – what should I do? rac.co.uk Vasilius Galkinus) |
| заболевание, спровоцированное неправильным образом жизни | life-style related disease (bigmaxus) |
| защита от неправильного использования | misuse safety (soa.iya) |
| защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| защищённый от неправильного использования | foolproof |
| защищённый от неправильного обращения | meddle proof |
| защищённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| зуб неправильной формы | peg tooth |
| зуб неправильной формы | snag tooth |
| зуб неправильной формы | snaggletooth |
| иметь неправильное представление | have the wrongly framed view (of 4uzhoj) |
| иметь неправильное представление | misconceive |
| иметь неправильное представление о своих обязанностях | misconceive of duty |
| иметь неправильный взгляд | have the wrong slant |
| использование неправильного слова схожего по звучанию с правильным | malapropism (смотрим "Стеклянную луковицу" с Дэниэлом Крэйгом чтобы лучше понять driven) |
| истолковать неправильно | spell backward |
| истолковывать неправильно | wrest |
| исходя из неправильного представления, что | in the wrong belief that |
| казалось неправильным | didn't feel right (Dasha Lu) |
| логически неправильный | illegitimate (о выводе) |
| ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| любой неправильный шаг может дорого обойтись нам | any false move will be costly for us |
| на письме был написан неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| на письме стоял неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| на письме стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| напечатать неправильно | misprint |
| написать неправильный адрес | misaddress (на письме) |
| недопонимание, недоразумение, неправильное понимание | miscomprehension (Трунов Влас) |
| недостаточное или неправильное питание | undernutrition |
| неправильная диета | unhealthy diet (bigmaxus) |
| неправильная информация | misinformation |
| неправильная орфография | misspelling |
| неправильная орфография | cacography |
| неправильная осанка | bad posture (источник – lingvolive.com dimock) |
| неправильная оценка ситуации | misperception |
| неправильная политика | poor policy |
| неправильная политика | erroneous policies |
| неправильная постановка | inadequacy (MichaelBurov) |
| неправильная постановка | irregular position of legs (конный спорт) |
| неправильная практика | improper practice |
| неправильная пульсация | inequal pulsations |
| неправильная работа | misoperation (механизма или прибора) |
| неправильная расстановка | misarrangement |
| неправильная регулировка | maladjustment |
| неправильная рифма | irregular rhyme |
| неправильная складка | ruck (на материале) |
| неправильная хронология событий | faulty timelines |
| неправильная цитата | misquotation |
| неправильно выросшая ветка | scrog |
| неправильно датировать | misdate |
| неправильно измерить | mismeasure |
| неправильно или неучтиво назвать | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| неправильно или неучтиво назвать или обратиться | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| неправильно или неучтиво обратиться | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| неправильно или плохо сконструировать | misconstruct |
| неправильно истолковать | take amiss |
| неправильно истолковывать | misread |
| неправильно истолковывать | misconstrue |
| неправильно истолковывать | take amiss |
| неправильно назвать | misterm |
| неправильно перевести | mistranslate |
| неправильно подавать мяч | fault |
| неправильно поданный мяч | fault |
| неправильно подбирать выражения | misword |
| неправильно понять | misconceive |
| неправильно произнести | mispronounce |
| неправильно произносить | mispronounce |
| неправильно произносить звук | rhotacize |
| неправильно произносить слова | mispronounce |
| неправильно распределять роли | miscast (в пьесе) |
| неправильно распределять роли | miscast |
| неправильно рассчитать время | mistime |
| неправильно расценивать | misappreciate |
| неправильно снимать копию | miscopy |
| неправильно употреблять слова | slipslop |
| неправильно употреблённое слово | misnomer |
| неправильно цитировать | miscite |
| неправильно цитировать | misquote |
| неправильно чьи-либо чувства | to someone's feelings |
| неправильное воспитание | miseducation |
| неправильное восприятие | strabismus (чего-либо) |
| неправильное восприятие | misperception |
| неправильное желание | misintend (сильно зависит от контекста bigmaxus) |
| неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной | false billing |
| неправильное извращение фактов | misapprehension of facts |
| неправильное изложение | warped account (событий) |
| неправильное искажённое изложение событий | warped account |
| неправильное или плохое использование | misemployment |
| неправильное имя | false name (Andrey Truhachev) |
| неправильное имя | misnomer |
| неправильное использование | improper use (dimock) |
| неправильное использование | misdirection (the misdirection of financial resources. CALD Alexander Demidov) |
| неправильное использование | misemployment |
| неправильное использование или применение | misapplication |
| неправильное использование товарного знака | improper use of trademark |
| неправильное истолкование | misreading (прочитанного) |
| неправильное истолкование | misinterpretation |
| неправильное конфигурирование | mis-configuration (напр., компьютерной сети kee46) |
| неправильное, ложное заявление или показание | misstatement |
| неправильное место артикля | the wrong placing of the article |
| неправильное мнение | wrong belief |
| неправильное мнение | misjudgment |
| неправильное написание | erroneous spelling |
| неправильное написание bona fide | bonified (vogeler) |
| неправильное написание | cacography |
| неправильное написание | misspelling |
| неправильное направление | wrong direction |
| неправильное, неверное расположение | misarrangement |
| неправильное обвинение | wrongful accusation (Andrey Truhachev) |
| неправильное обвинение | false accusation (Andrey Truhachev) |
| неправильное образование | misformation |
| неправильное образование | malformation |
| неправильное обращение | mishandling (с прибором и т.п.) |
| неправильное обращение | improper use |
| неправильное обращение | abuse |
| неправильное описание | misleading description |
| неправильное определение дохода | Improper Revenue Recognition (Aiganym_K) |
| неправильное отношение | attitude (MichaelBurov) |
| неправильное заслуживающее порицания отношение | regrettable attitude |
| неправильное отправление правосудия | miscarriage of justice (Alexander Demidov) |
| неправильное отражение | misrepresentation (An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract. The person making the misrepresentation is called the representor, and the person to whom it is made is the representee. A false statement of law, opinion, or intention does not constitute a misrepresentation; nor does a statement of fact known by the representee to be untrue. Moreover, unless the representee relies on the statement so that it becomes an inducement (though not necessarily the only inducement) to enter into the contract, it is not a misrepresentation. The remedies for misrepresentation vary according to the degree of culpability of the representor. If guilty of fraudulent misrepresentation (i. e. if the truth of a statement is not honestly believed, which is not the same as saying that it is known to be false) the representee may, subject to certain limitations, set the contract aside and may also sue for damages If guilty of negligent misrepresentation (i. e. if the statement is believed without reasonable grounds for doing so) the representee may also rescind (see rescission) the contract and sue for damages. If the representor has committed merely an innocent misrepresentation (one reasonably believed to be true) the representee is restricted to rescinding the contract. OB&M Alexander Demidov) |
| неправильное письмо | misspelling |
| неправильное питание | failure of nutrition (lister) |
| неправильное питание | poor diet (Ivan Pisarev) |
| неправильное питание | malnutrition |
| неправильное питание привело его к преждевременной смерти | his untimely death was caused by his eating habits |
| неправильное поведение | wrongdoing (Trump Jr claims it led nowhere and denies wrongdoing. I. Havkin) |
| неправильное поведение с профессиональной точки зрения | professional misconduct |
| неправильное показание | misstatement (kee46) |
| неправильное положение | malposition (плода) |
| неправильное положение головы | abnormal head posture |
| неправильное пользование | abuse (ис) |
| неправильное понимание | misintelligence (фактов) |
| неправильное понимание | misconception |
| неправильное понимание | faulty understanding |
| неправильное понимание | misunderstanding |
| неправильное построение | misconstruction |
| неправильное предположение | misspeculation (denton) |
| неправильное представление | fallacy (bigmaxus) |
| неправильное представление | misperception |
| неправильное представление | poor understanding (vlad-and-slav) |
| неправильное представление | misapprehension |
| неправильное представление | mispersuasion |
| неправильное применение | improper use (dimock) |
| неправильное проведение аудита | audit failure (tina_tina) |
| неправильное произношение | cacology |
| неправильное произношение | mispronunciation |
| неправильное произношение буквы р как л | lallation |
| неправильное произношение звука r как l | lambdacism |
| неправильное произношение звука r как l | lallation |
| неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| неправильное распознавание изображений | misclassification of images |
| неправильное расположение зуб | malaligned (radenik) |
| неправильное распределение | maldistribution |
| неправильное рассуждение | vicious reasoning |
| неправильное руководство | misdirection |
| неправильное руководство | mismanagement (фирмой и т. п.) |
| неправильное руководство | misrule |
| неправильное руководство | mischief (Пахно Е.А.) |
| неправильное руководство | misguidance |
| неправильное словоупотребление | malapropism (glosbe.com kee46) |
| неправильное словоупотребление | wrong use of a word |
| неправильное словоупотребление | catachresis |
| неправильное срабатывание | fouling |
| неправильное срабатывание | maloperation |
| неправильное срабатывание | malfunction |
| неправильное суждение | vitiated judgment |
| неправильное суждение | vitiated judgement |
| неправильное толкование | misconception (Grana) |
| неправильное толкование | misperception |
| неправильное толкование | misconstruction |
| неправильное толкование текста | misunderstanding of the text |
| неправильное указание | misdirection |
| неправильное указание | bad order (о перевозке груза) |
| неправильное указание или руководство | misdirection |
| неправильное умозаключение | paralogism |
| неправильное употребление | abusage (слов, выражений) |
| неправильное употребление | misusage |
| неправильное употребление | misuse (слова, выражения) |
| неправильное употребление | abuse (ис) |
| неправильное употребление | abuse |
| неправильное употребление имени | misnomer |
| неправильное употребление слов | malapropism (academic.ru kee46) |
| неправильное употребление слов | abuse of words |
| неправильное употребление слова | wrong use of a word |
| неправильное употребление терминов | abuse of terms |
| неправильное управление | malmanagement (ssn) |
| неправильное устройство | misarrangement |
| неправильное утверждение | warp |
| неправильное цитирование | misquotation |
| неправильное чтение | misreading |
| неправильной формы | ungeometrical (о фигуре, предмете) |
| неправильной формы | baroque (о жемчужине) |
| неправильной формы | bastard |
| неправильной формы | out-of-shape |
| неправильной формы | irregular |
| неправильные весы | unjust scales |
| неправильные действия | wrong way (контекстный перевод на русский) Do not use the wrong way, modify or disassemble the unit. I. Havkin) |
| неправильные действия | misdoing |
| неправильные, неверные сведения | misintelligence |
| неправильные представления | bad judgment (Bad judgement leads to bad decisions ArcticFox) |
| неправильные представления | perverted notions |
| неправильные пропорции | perverse proportions |
| неправильные сведения | misrepresentation |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| неправильный вывод | wrong conclusion |
| неправильный гольф | slice ball |
| неправильный диагноз | mistaken diagnosis |
| неправильный диагноз-обычное дело? | are misdiagnoses regular? (bigmaxus) |
| неправильный курс | erroneous policies |
| неправильный, не относящийся к делу | off the mark (Andy) |
| неправильный ответ | misleading answer |
| неправильный ответ | X (на экзамене) |
| неправильный перевод | mistranslation |
| неправильный подсчёт | miscount |
| неправильный подход | misguided approach (Alex_Odeychuk) |
| неправильный подход | wrong-headed approach |
| неправильный положение | out of place |
| неправильный порядок | out of place |
| неправильный порядок | misarrangement |
| неправильный прикус | overbite (верхние резцы закрывают нижние) |
| неправильный расчёт | misclear |
| неправильный ритм | irregular beat (Franka_LV) |
| неправильный сон | inadequate sleep (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| неправильный счёт | incorrect bill |
| неправильный удар | slice ball |
| неправильный удар | miscue (в бильярде) |
| неправильный удар | miscue (в бильярде) |
| неправильный удар | slice (в гольфе) |
| неправильный цветок | zygomorphous flower |
| неправильным образом | wrong way (Sergei Aprelikov) |
| о нём составили неправильное мнение | he has been misjudged (судили неверно) |
| оказаться неправильным | prove to be erroneous (Andrey Truhachev) |
| оказаться неправильным | turn out wrong (Andrey Truhachev) |
| он дал неправильное токование этого текста | he put a wrong interpretation on the text |
| он поступил неправильно | he acted wrong |
| осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств | complications due to medication errors (Alex Kit) |
| отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного оформления | rejection |
| отличать правильное от неправильного | telling wrong from right (напр., в If the person is incapable from telling wrong from right, then get them out of society. – Если человек неспособен отличить правильное от неправильного, его надо отделить от общества Constantine_2_say) |
| очевидно неправильный | obviously incorrect (Andreyi) |
| очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного | it's important to have an inbred sense of right and wrong |
| плохой или неправильный совет | misadvice |
| по неправильному следу | off the scent |
| под неправильным наименованием | misname (Alexander Demidov) |
| подать неправильную реплику | miscue |
| получить неправильное представление | get a wrong impression (Andrey Truhachev) |
| получить неправильное представление | get a wrong idea (Andrey Truhachev) |
| поставить неправильный диагноз | make an incorrect diagnosis (I could see now what I had failed to spot before, that in thinking of him as a Romeo I had made an incorrect diagnosis. The bird whose name ought to have sprung to my mind was Othello. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| предотвратить возможность неправильного истолкования | keep the record straight (факта и т. п.) |
| при неправильном обращении | if misused (Alexander Demidov) |
| при несвоевременном и неправильном лечении | if treated late or inadequately |
| приводить неправильную цитату | misquote |
| придавать неправильную, уродливую форму | misshape |
| придавать неправильную форму | misshape |
| придерживающийся неправильного мнения о | mistaken about |
| прийти к неправильному выводу | misthink |
| прийти к неправильному, ошибочному выводу | misthink |
| применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble |
| принять неправильное решение | make a bad decision (TranslationHelp) |
| принять неправильное решение | come down on the wrong side of the hedge |
| пятно неправильной формы | patch |
| развенчивать мифы, слухи и неправильные представления | put rumors, myths, and misconceptions about something to rest (о чём-либо bigmaxus) |
| с неправильным числом слогов | licentious in number of syllables (о стихе) |
| сделать неправильную ставку | play the wrong card |
| сделать неправильный ход | make a gaffe |
| сделать неправильный ход | play a wrong card (ложный шаг) |
| Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| смею утверждать, что это неправильный вывод | that, I submit, is a false inference |
| создать неправильное впечатление | give a false impression |
| создающее комический эффект неправильное употребление слов | malapropism |
| составить неправильное мнение | misdeem |
| составить себе неправильное | form a wrong (о чём-либо) |
| составить себе неправильное мнение | misjudge |
| составить себе неправильное суждение | misjudge |
| статья, допускающая возможность неправильного толкования | clause liable to misinterpretation |
| статья, допускающая возможность неправильного толкования | clause liable to misconstruction |
| счёт, кажется, неправильный | it seems that the bill is incorrect |
| тот, кто отстаивает неправильное представление | notionist |
| у вас к этому неправильный подход | you don't go about it in the right spirit |
| у него неправильный взгляд на вещи | he takes a false view of the things |
| употребить неправильный термин | misterm |
| Управление по разбору жалоб на неправильное налоговое обложение | Board of Tax Appeals (США) |
| энергия, растрачиваемая в неправильном направлении | misguided energy |
| это неправильное предположение | this is a mistaken proposition (raf) |
| этот перевод безусловно неправилен | this version is clearly wrong |
| я полагался на карту, а она оказалась неправильной | I depended on the map but it was wrong |
| я считаю эту постановку вопроса неправильной | I don't think you are putting the question right |
