| Russian | English |
| анализатор непосредственных составляющих | immediate constituent analyzer (ssn) |
| анализатор непосредственных составляющих | immediate constituent analyser (ssn) |
| байтовое сложение с непосредственным операндом | 8-bit immediate addition (ssn) |
| "быстрая" непосредственная адресация | quick immediate addressing (ssn) |
| вычитание непосредственного значения | immediate subtraction (ssn) |
| грамматика структуры непосредственных составляющих | phrase-structure grammar (ssn) |
| команда загрузки непосредственного значения | load immediate instruction (ssn) |
| команда пересылки с непосредственной адресацией | immediate move instruction (ssn) |
| команда сложения с непосредственным операндом | immediate addition instruction (ssn) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| метод непосредственного вычисления | direct-calculation method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления | direct calculation method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления булевых функций | direct calculation method of boolean functions (ssn) |
| моделирование с непосредственной связью | on-line simulation (ssn) |
| непосредственная видимость | direct visibility (ssn) |
| непосредственная вставка | direct insertion (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная вставка машинного кода | direct insertion of machine code (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная задача | straightforward matter (ssn) |
| непосредственная запись | direct store (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| непосредственная запись в статическое ОЗУ | direct store to SRAM (ssn) |
| непосредственная защита | physical security (меры, предусматривающие физическую защиту ресурсов от преднамеренных или случайных угроз ssn) |
| непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
| непосредственная связь | on-line (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| непосредственная связь | direct link (ssn) |
| непосредственная связь объектов | direct object intercommunication (ssn) |
| непосредственная услуга | online service (ssn) |
| непосредственная функция | direct function (ssn) |
| непосредственная функция всех переменных состояния | direct function of all the state variables (ssn) |
| непосредственная часть среды функционирования | directly a part of the operational environment (ssn) |
| непосредственное вычисление булевой функции | immediate calculation of a boolean function (ssn) |
| непосредственное вычисление булевой функции | direct calculation of a boolean function (ssn) |
| непосредственное вычисление булевых функций | immediate calculation of boolean functions (ssn) |
| непосредственное вычисление булевых функций | direct calculation of boolean functions (ssn) |
| непосредственное значение | immediate value (ssn) |
| непосредственное изменение объекта | in-place change (ssn) |
| непосредственное изменение объектов | in-place changes (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение | compare logical immediate (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение кодов | compare logical immediate (команда Ассемблера ssn) |
| непосредственное описание | straight description (ssn) |
| непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| непосредственное следование | immediate consequence (ssn) |
| непосредственное форматирование | onscreen formatting (ssn) |
| непосредственное прямое числовое программное управление | Direct Numerical Control (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| непосредственное чтение | direct load (напр., из статического ОЗУ ssn) |
| непосредственное чтение из статического ОЗУ | direct load from SRAM (ssn) |
| непосредственные связи | direct links (ssn) |
| непосредственный ввод-вывод через консоль | direct console I/O (ssn) |
| непосредственный вызов приложения | in-place activation (без переключения рабочего окна ssn) |
| непосредственный доступ к системным возможностям | immediate access to system capabilities (ssn) |
| непосредственный интерфейс | glueless interface (соединение между компонентами, не требующее дополнительной логики. Таким образом проектируются современные микропроцессорные наборы ssn) |
| непосредственный источник данных | direct datasource (ssn) |
| непосредственный источник данных | direct data source (ssn) |
| непосредственный класс | direct class (класс, наиболее полным образом описывающий объект ssn) |
| непосредственный контекст | immediate context (ssn) |
| непосредственный контекст вызова метода | immediate context of the method call (ssn) |
| непосредственный пользователь | direct user (ssn) |
| непосредственный родитель | immediate parent (ssn) |
| непосредственный селектор | direct selector (ssn) |
| непосредственный экземпляр | direct instance (экземпляр (напр., объект), самым полным дескриптором, которого является данный класс. Используется в утверждениях типа: "объект А представляет собой непосредственный экземпляр класса Б". В таком случае, класс Б является непосредственным классом объекта А ssn) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| переменная непосредственного представления | directly represented variable (ssn) |
| переменные непосредственного представления | directly represented variables (напр., система ISaGRAF позволяет использовать переменные непосредственного представления для указания в исходном тексте программы свободных каналов. Свободные каналы – это каналы, не связанные с объявленными переменными ввода-вывода. Идентификатор переменной непосредственного представления всегда начинается с символа "%" ssn) |
| пересылка с непосредственной адресацией | immediate move (ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| с непосредственной адресацией | immediate (ssn) |
| с непосредственной связью | on-line (ssn) |
| с непосредственным операндом | immediate (ssn) |
| система с непосредственной связью | online system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственной связью | on-line system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования | systems that are not directly a part of the operational environment (ssn) |
| системы с непосредственными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| сложение при непосредственной адресации | immediate addition (ssn) |
| сложение с непосредственным операндом | immediate addition (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| технология непосредственного взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| традиционный непосредственный пользователь | traditional direct user (ssn) |
| функция непосредственного следования | immediate consequence function (ssn) |
