| Subject | Russian | English |
| lit. | Для Розмари, своей доверчивой непосредственностью столь похожей на маленькую героиню одного из опусов миссис Бернетт, этот вечер был как возвращение домой... | Rosemary, as dewy with belief as a child from one of Mrs. Burnett's vicious tracts, had a conviction of homecoming... (F. Scott Fitzgerald, Пер. Евг. Калашниковой) |
| Makarov. | непосредственность в поведении ребёнка | the inartificial ways of a child |
| Makarov. | непосредственность в поведении ребёнка | inartificial ways of a child (исключено ART Vancouver) |
| law | непосредственность судебного разбирательства | immediacy of trial proceedings (cyruss) |
| law | непосредственность судебного разбирательства | directness of judicial examination |
| law | непосредственность судопроизводства | directness of court proceeding |
| notar. | принцип непосредственности | principle of directness |
| notar. | принцип непосредственности | principle of direct proceedings |
| gen. | с непосредственностью | nonchalantly (в негативном значении: He nonchalantly dismissed the complexities of the issue with a wave of his hand, leaving everyone in the room speechless by his blatant disregard vogeler) |
| gen. | с такой непосредственностью | nonchalantly (в негативном значении: He nonchalantly dismissed the complexities of the issue with a wave of his hand, leaving everyone in the room speechless by his blatant disregard vogeler) |
| gen. | человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения | Peter Pan |
| gen. | человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами | Peck's Bad Boy |
