| Russian | English |
| вращение вокруг неподвижного центра | radius of gyration |
| небольшой циркуль с рейсфедером, вращающимся вокруг неподвижной шпильки | sliding point pen |
| неподвижная бабка | fast headstock |
| неподвижная шпиндельная бабка | fast head strap |
| неподвижная бабка | fast head (станка) |
| неподвижная губа | stationary jaw (тисков) |
| неподвижная губа | solid jaw (тисков) |
| неподвижная губка | solid jaw (тисков) |
| неподвижная губка штангенциркуля | beam |
| неподвижная масштабная гильза | forcer (микрометра) |
| неподвижная масштабная гильза | force (микрометра) |
| неподвижная масштабная гильза | hub (микрометра) |
| неподвижная матрица | female die |
| неподвижная матрица клепальной машины | head cup |
| неподвижная матрица клепальной машины | dolly |
| неподвижная матрица клепальной машины | stationary rivet die |
| неподвижная посадка | tight seat |
| неподвижная посадка | stationary fit (общий термин) |
| неподвижная посадка | tight fit (общий термин) |
| неподвижная посадка | light fit |
| неподвижная упорка | positive stop |
| неподвижная упорка | dead stop |
| неподвижная шпонка | solid key |
| неподвижные посадки | interference fits |
| неподвижные тиски | plain vise |
| неподвижный блок | block standing |
| неподвижный кран на козлах | fixed gantry crane |
| неподвижный люнет | center rest |
| неподвижный ограничитель | positive stop |
| неподвижный ограничитель хода | positive stop |
| неподвижный роликовый люнет | roller back rest |
| неподвижный торец | anvil |
| неподвижный упорный стержень | anvil |
| неподвижный центр | tail center |
| неподвижный центр | center point (бабки) |
| неподвижный центр | back center |
| неподвижный центр допускает регулировку по высоте | the dead center has a vertical movement |
| неподвижный шарнир подвижной щеки | jaw shaft (дробилки) |
| неподвижный штамп | die plate |
| неподвижный штамп клепальной машины | dolly |
| неподвижный штамп клепальной машины | head cup |
| неподвижный штамп клепальной машины | riveting knot |
| неподвижный штамп клепальной машины | holding-on tool |
| неподвижный штамп клепальной машины | holding tool |
| неподвижный штамп клепальной машины | stationary rivet die |
| нормальный подшипник с неподвижным вкладышем | rigid pillow block |
| ординарный неподвижный блок | single whip tackle |
| ординарный неподвижный блок | single purchase |
| поддерживающее колено, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| поддерживающий хобот, несущее неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| продольно-строгальный станок с неподвижным изделием и поступательно движущимся резцом | travelling head planer |
| простой неподвижный блок | single purchase |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| стойка с неподвижной осью | fulcrum stand (цапфой) |
| стуловые тиски с хвостом у неподвижной губки | tail vise |
| тали, состоящие из двух подвижных и двух неподвижных блоков | Belľs tackle |
| тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока | gun tackle |
| таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока | single Spanish burton |
| токарный станочек с двумя неподвижными центрами | dead center hand tool lathe (изделие вращается лучком) |
| токарный станочек с двумя неподвижными центрами | dead center turn bench (изделие вращается лучком) |
| топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | shoveling stoker |
| топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | sprinkling stoker |
| топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками | shovel stoker |
| хобот, несущий неподвижный центр для закрепления нарезаемой шестерни | work center arm head (в зубофрезерных станках) |
| часть станины клепальной машины, несущая неподвижный штамп | stake |
| шлифовать в неподвижных центрах | grind on dead centers |
| шлифовка круглых изделий при неподвижном столе | straight in grinding |
| шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге | set wheel grinding |
