| Subject | Russian | English |
| gen. | более неповторимый | of a lifetime |
| archit. | в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек | in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers (yevsey) |
| real.est. | впечатляющее и неповторимое окружение | far reaching, distinctive environments |
| tib. | единое неповторимое состояние | rang gcig pa (pu) |
| slang | единственный и неповторимый | number one |
| idiom. | единственный и неповторимый | one and only (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | единственный и неповторимый | jaw-dropping |
| gen. | единственный и неповторимый | the one and only (DC) |
| idiom. | моя единственная и неповторимая | my one and only (Andrey Truhachev) |
| gen. | неповторимая возможность | exceptional opportunity |
| fig. | неповторимая индивидуальность | DNA (фирмы или бизнеса eugenealper) |
| gen. | неповторимая личность | flake |
| gen. | неповторимая особенность | unique trait |
| psychol. | неповторимая черта | unique trait (особенность) |
| mil. | неповторимое здание | dramatic building (yevsey) |
| adv. | неповторимое качество | signature quality (Alex_Odeychuk) |
| archit. | неповторимое природное окружение | unparalleled natural setting (yevsey) |
| tib. | неповторимое состояние освобождения | grol ba gcig pu |
| econ. | неповторимые/несообразные преимущества | unmatchable advantages (incapable of being matched, equaled, or rivaled; In addition, Piketty believes that it is inherited wealth that gives especially unmatchable advantages to the rich. When the rate of return on capital is greater than the overall growth rate of the economy, inherited money will grow faster than both output and income. AllaR) |
| gen. | неповторимые особенности | idiosyncratic aspects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неповторимый вкус | distinctive taste (sankozh) |
| gen. | неповторимый индивидуальный стиль | race |
| adv. | неповторимый образный язык | unique pick-and-mix language (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | неповторимый случай | unique occurrence |
| Gruzovik | неповторимый случай | unique incident |
| gen. | неповторимый стиль | inimitative style |
| gen. | неповторимый стиль | inimitable style |
| gen. | с неповторимым лицом | having one's own unique personality (sankozh) |
| gen. | создать нечто неповторимое | break the mould (After God made you, He broke the mould MsBerberry) |
| gen. | создать что-то неповторимое | break the mold (God made you and broke the mold. MsBerberry) |
| econ. | теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| subl. | уникальный и неповторимый | unique and unmatched (Soulbringer) |
| gen. | это придаёт её манерам неповторимую прелесть | this gives her manners a charming tinge |
