| Russian | English |
| Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи | American College of Emergency Room Physicians |
| Американская коллегия врачей неотложной помощи | American College of Emergency Physicians |
| Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи | Emergency Nurses Association |
| Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи | Emergency Department Nurses Association |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| больничная неотложная помощь | hospital emergency |
| больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| бригада неотложной медицинской помощи | emergency medical team |
| введение в действие бригад неотложной помощи | intervention of medical units (в случае катастроф) |
| возможности больничной неотложной помощи | hospital emergency capabilities |
| врач кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| врач неотложной помощи | emergency physician (anrozano) |
| врач неотложной помощи | emergency doctor |
| Всемирная ассоциация неотложной помощи и медицины катастроф | WADEM (С. Г. Чадов) |
| доктор кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| заболевание, требующее неотложной помощи | case of emergency |
| зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии | chief of orthopedic service, emergency department (Анна Ф) |
| запоздалая неотложная помощь | delayed emergency (несвоевременная) |
| индекс неотложного состояния | Emergency Severity Index (ESI X-woman) |
| кабинет неотложной помощи | emergency room |
| кабинет неотложной помощи | emergency examination |
| кабинет неотложной помощи детям | pediatric emergency room |
| комиссия по неотложной медицинской помощи | Commission of Emergency Medical Services |
| купирование неотложного состояния | acute condition relief (бюро переводов АЛЬВА) |
| Лечение в неотложной кардиологии | Acute Cardiac Care (конференция Liza G.) |
| медицина неотложных состояний | medicine of emergency (Yanamahan) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| навыки оказания неотложной помощи | life-saving skills (спасения жизни) |
| назначенное отделение учреждение неотложной помощи | designated emergency care set up (Andy) |
| Научно-исследовательский институт неотложной помощи | Emergency Care Research Institute |
| неотложная ангиография | emergent angiography (VladStrannik) |
| неотложная больничная помощь | hospital emergency (MichaelBurov) |
| неотложная госпитализация | emergency admission |
| неотложная госпитализация | urgent hospitalization |
| неотложная дезактивация | emergency deactivation |
| неотложная кардиологическая помощь | emergency cardiac care |
| неотложная медицинская помощь | immediate care |
| неотложная медицинская помощь | urgent treatment/care (Fiona Paterson) |
| неотложная медицинская помощь | urgent treatment/care/medical attention ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation."  nhs.uk Fiona Paterson) |
| неотложная медицинская помощь | emergency medicine |
| неотложная медицинская помощь | acute management |
| неотложная медицинская помощь | Emergency Medical Services (EMS; не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием и т.д. Tiny Tony) |
| неотложная медицинская помощь | emergency medical care (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony) |
| неотложная медицинская помощь | emergency care |
| неотложная наркологическая помощь | acute alcoholics treatment (MichaelBurov) |
| неотложная наркологическая помощь | PAWS treatment (MichaelBurov) |
| неотложная наркологическая помощь | acute addiction treatment (MichaelBurov) |
| неотложная наркологическая помощь | acute treatment (MichaelBurov) |
| неотложная общая хирургия | Emergency General Surgery (bigmaxus) |
| неотложная операция | urgent operation |
| неотложная операция | surgical emergency |
| неотложная операция | emergency operation |
| неотложная офтальмологическая помощь | eye casualty (intern) |
| неотложная первая медицинская помощь | first emergency medical aid (igisheva) |
| неотложная первая медицинская помощь | emergency first medical aid (igisheva) |
| неотложная помощь | acute care |
| неотложная помощь | rescue emergency care (медицинская) |
| неотложная помощь | emergency management |
| неотложная помощь | emergency (срочная, экстренная) |
| неотложная помощь | acute management |
| Неотложная помощь и медицина катастроф | accident and emergency medicine (Studentus) |
| неотложная помощь семьям | emergency assistance to families |
| неотложная потребность в мочеиспускании | urgency to urinate (WiseSnake) |
| неотложная терапия | rescue treatment (Andy) |
| неотложная терапия | acute management (экстренная) |
| неотложная терапия | emergency treatment |
| неотложная терапия | emergent treatable |
| неотложная терапия | rescue therapy (Andy) |
| неотложная терапия | emergent therapy (Vladimir Shevchuk) |
| неотложная терапия | emergency treatable |
| неотложная терапия | emergency management (экстренная) |
| неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда | emergent repair of rupture (Konstantin 1966) |
| неотложная хирургическая помощь | emergency surgery |
| неотложная хирургия | urgent surgery |
| неотложное жизнеобеспечение | advanced life support |
| неотложное лечение | acute treatment (Uncrowned king) |
| неотложное лечение | rescue treatment (Andy) |
| неотложное лечение | urgent treatment |
| неотложное медицинское вмешательство | urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| неотложное недержание мочи | urge urinary incontinence (Andrei Sedliarou) |
| неотложное состояние | emergency (Simplyoleg) |
| неотложное состояние | medical emergency (именно этот термин принят и давно, традиционно используется amatsyuk) |
| неотложное состояние | exigent condition (Galka_I) |
| неотложное хирургическое вмешательство | acute surgical setting (Svetozar) |
| неотложные меры в экстренной медицинской помощи | FREC (First Response Emergency Care V.vys) |
| неотложные состояния | emergencies (Simplyoleg) |
| неотложные состояния в хирургии | surgical emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| неотложный вызов | emergency call (срочный, аварийный) |
| неотложный пациента | emergency patient (harser) |
| неотложный позыв к мочеиспусканию | urgency (Andrei Sedliarou) |
| неотложный позыв к мочеиспусканию | urinary urgency (marusha) |
| неотложный случай | emergency case (MichaelBurov) |
| неотложный случай | urgency (См. пример в статье "срочный случай". I. Havkin) |
| неотложный случай | urgent case (MichaelBurov) |
| неотложный случай | case of emergency (MichaelBurov) |
| несвоевременная неотложная помощь | delayed emergency |
| нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| обратиться за неотложной помощью | seek emergency care (Andy) |
| оказание неотложной помощи | rendering urgent medical aid (MichaelBurov) |
| оказание неотложной помощи | emergency action |
| острая неотложная помощь | acute emergency care (MichaelBurov) |
| отдел неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| отделение неотложной кардиологии | Chest-Pain Unit (paseal) |
| отделение неотложной медицинской терапии | acute medical unit |
| отделение неотложной помощи | division of emergency health services |
| отделение неотложной помощи | emergency medicine (Cameron heads up Emergency Medicine and ... Alex Lilo) |
| Отделение неотложной помощи | ED (emergency department fuckie) |
| отделение неотложной помощи | emergency room |
| отделение неотложной помощи | emergency department |
| отделение неотложной терапии | acute medical unit |
| отделение неотложной хирургии | pit (I spent all day in the pit wandervoegel) |
| отделение неотложной хирургии | emergency suite (MichaelBurov) |
| отделение неотложной хирургии | emergency room |
| отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| отделение травматологии и неотложной помощи | A&E (WAHinterpreter) |
| первая неотложная медицинская помощь | first emergency medical aid (igisheva) |
| первая неотложная медицинская помощь | emergency first medical aid (igisheva) |
| препарат для неотложной терапии | acute medication (Andy) |
| препарат неотложной помощи | rescue medication (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| препарат неотложной терапии | rescue medication (Andy) |
| препарат неотложной терапии | rescue medicine (Andy) |
| при неотложных состояниях | in case of medical emergencies (Ying) |
| Противодиабетические препараты неотложной помощи | emergency diabetes drugs (elena.sklyarova1985) |
| процедура оказания неотложной медицинской помощи | emergency procedure (Katherine Schepilova) |
| пункт неотложной медицинской помощи | emergency room (amatsyuk) |
| пункт неотложной помощи | urgent care (ella cox) |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| Сборник службы неотложной помощи | Emergency Health Services Digest |
| система вызова неотложной медпомощи | medical alert system (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| скорая неотложная медицинская помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
| служба неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| служба неотложной медицинской помощи | EMS (С. Г. Чадов) |
| служба неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| служба неотложной помощи | emergency service |
| служба неотложной помощи | office emergencies |
| служба скорой или неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| случай, требующий неотложной помощи | urgent case (MichaelBurov) |
| случай, требующий неотложной помощи | emergency case (MichaelBurov) |
| состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| сотрудник бригады неотложной помощи в США | paramedic |
| станция скорой и неотложной медицинской помощи | first-aid station |
| сумка неотложной помощи | trauma bag (4uzhoj) |
| тестирование в рамках неотложной помощи | acute care testing (olga don) |
| Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| Требовать неотложного медицинского вмешательства | require urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| учебный курс по неотложной медицине | EMS Training Module |
| учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| Учебный центр неотложной медицины | EMS Training Center |
| учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| хирургия неотложных состояний | acute care surgery (bigmaxus) |
| Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций | Disaster Medicine and Emergency Situations Center (Екатерина Волшаник) |
| центр неотложной медицинской помощи | Medical Assistance Facility (В районах с низкой плотностью населения. Vadim Rouminsky) |
| центр неотложной медицинской помощи | trauma center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Центр неотложной поддержки | Emergency Response Center (WiseSnake) |
| экстренное неотложное состояние | acute medical emergency (Andy) |
